مراقب این #شیعیان_قالتاق به تعبیر اقای رحیم پور ازغدی باشیم! هم #سهم_امام را بالا می کشید و هم از خود امام، #حلالیت می طلبید. تا شاید بالاکشیدن سهم امام، حلال شود!! #امام_جواد 🟥علی بن ابراهیم قمی از پدرش نقل می‌کند که خدمت امام جواد علیه السلام بودم که صالح بن محمد بن سهل که از طرف حضرت وکیل اوقاف و اموال امام در شهر قم بود وارد شد و گفت: سرورم! مرا درباره ده هزار درهم حلال کنید، زیرا آنها را خرج کرده‌ام! امام علیه‌السلام فرمودند: تو را حلال کردم! چون صالح بیرون رفت: امام علیه‌السلام فرمودند: ⬅️یکی از اینان بر اموالی که حق آل محمد و یتیمان و بینوایان و تهیدستان و در راه ماندگان ایشان است تصرف کرده و آن را می‌گیرد، سپس می‌آید و می‌گوید: مرا حلال کن! او گمان می‌کند من خواهم گفت حلال نمی‌کنم. بخدا سوگند روز قیامت خداوند از آنان [کسانی که اموال امام را بالا می‌کشند] در این باره بازخواست تند و تیزی خواهد کرد. 🔖کافی ج ۱ ص ۵۴۸، غیبت طوسی ص ۲۲۷ @yahyajahangiri

چند فرصت شغلی خوب در دانشگاه های معتبر خارجی برای فارغ‌التحصیلان رشته های اسلامی کاش جایی در حوزه علمیه و دانشگاه های ما بود #مدرس_بین‌الملل تربیت می کرد و این فرصت ها دست دیگران نمی افتاد @yahyajahangiri

خاطره #بیشکک اسلام یه جور #دانشگاه_بین_المللی_بیشکک درس میدهم. در کلاس درسم #دختری هست که یک لباس #بسیارکوتاه🙈 و #بسیارکم پوشیده زبان انگلیس اش خوب است بحث خورد به ماه رمضان. از بچه ها درباره رمضان پرسیدم. توضیحی دادند هر کدام. ولی باز این دانشجو توضیحات حسابی داد و گفت ساعن سه بیدار میشیم تا ساعت ۹ گرسنه تشنه می مونیم و.... برام جالب بود و عجیب‌؛ به قیافه اش نمی خورد این همه اطلاعات اسلامی داشته باشد. بعد کلاس پرسیدم: روزه ای مگر؟ گفت: عاره. باورم نمیشد که با اون وضع، روزه بگیرد. شب رفتم مسجد شیعیان. دیدم خانم هایی بی روسری و...🙈 آمدند برای شب قدر. تبلیغ بین الملل یعنی، فهمیدن این مساله ها. نه اینکه مبلغی با ذهنیت ایرانی و قمی، وارد چنین فضایی شود.. نمیدانم اسمش را بزارم #اسلام_کاریکاتوری یا #اسلام_بخشی_نگر یا #اسلام_ناناب آنچه که میدانم این است که اینها را نباید #برید_از_خدا بلکه باید با خود #برد_به_خدا دیر بجنبیم. اسلامی با چنین ورژنی، یک نسحه خواهد شد #خاطرات_فرامرزی_یک_طلبه @yahyajahangiri 👈

خاطرات امروز| ژاپن. کیوتو با پروفسور تومیتو ایران شناس و اسلام شناس ژاپنی @yahyajahangiri

↙️ ابنا عضو هیئت مدیره انجمن ترجمه حوزه؛ مخاطب بین‌المللی، اسلام را با نگاه مسیحیت درک می‌کند| تشریح معضلات ترجمه متون دینی https://fa.abna24.com/story/1464386 @yahyajahangiri 👍

↙️ شفقنا عضو هیئت مدیره انجمن ترجمه حوزه: «هنوز اسلام را به مسیحیت انگلیسی ترجمه می‌کنیم نه به اسلام انگلیسی!» https://fa.shafaqna.com/news/1819325 @yahyajahangiri 👍

↙️ رسا حجت الاسلام جهانگیری: سه دوره ترجمه متون دینی پس از انقلاب اسلامی/ترجمه متون دینی در طی تاریخ با یک تراژدی سنگین مواجه است https://rasanews.ir/fa/news/759079 @yahyajahangiri 👍

↙️ حوزه عضو هیئت مدیره انجمن ترجمه حوزه بررسی کرد: آسیب ها و چالش های ترجمه آموزه های اسلامی به زبان انگلیسی https://www.hawzahnews.com/news/1163022 @yahyajahangiri

#جداریات @yahyajahangiri

شبی در مکه با بی ریاترین پیروان اهل بیت روی زمین

حج سال گذشته| امشب

آرشیو| ۵ سال پیش دانشگاه #تونس خاطره فردا قرار است سخنرانی کنم یکی از دیپلمات ها گفت: #اینجا محیطش حساس است. #ملبس نباشید حدس میزنم فردا #سلفی ها، حضور جدی داشته باشند سخنانم را خیلی لطیف کرده ام. تا مبادا.. سخنم به #عربی پایان یافت. طبق عادت به مخاطبان میکروفون سیار می‌دهند که پرسش کنند. از شانس من یک #شیخ ملبس تونسی، دست بلند کرد و میکروفون خواست. تنم لرزید. دعا میکنم بحث چالشی نباشد. خطرناک تر شد وفتی که برخلاف بقیه، گفت: من میام بالای سن صحبت کنم. دلشوره داشت، منو می کشت.. چی تو دل این مرد است که می‌خواهد از اینجا بپرسد.. آمد و خودش را که معرفی کرد، دیگه من تموم کردم..‌ گفت: من فارغ التحصیل جامعه الازهر در رشته حدیث هستم. حرف های دیشب ديپلمات.. پیش فرضهای ذهنی ام از سلفیه تونس.. بک گراند دانشی این پرسشگر و.. ذهن منو آرام نکرد... تا اینکه شروع کرد.. ب صحبت.. گفت میخواهم با یک حدیث از پیامبر ص ، سوالم را بپرسم... عن .. عن.. عن..قال رسول الله.. حدیث را با سند کامل خواند.. لو کان العلم فی الثریا لنالته رجال من فارس... شروع کرد به تعریف علمی ایران.. شوکه شده بودم... بر خلاااااف همه پیش فرض هایم شد.. تازه باز بار دیگر تازه تر فهمیدم یکی از موانع #گفتگوی و #ارتباط ما با #جهان، #پیش_فرض های غلط است. پندار نادرست از غرب پندار نا سره از اهل سنت پندار نت درست از آفریقا و.... ياداشت های فرامرزی یک طلبه یحیی جهانگیری @yahyajahangiri 👍

↙️ خبرگزاری مهر عضو هیات مدیره انجمن ترجمه حوزه علمیه مطرح کرد؛ ترجمه متون دینی در طی تاریخ با یک تراژی سنگینی مواجه است https://www.mehrnews.com/news/6130878

↙️ خبرگزاری قدس حجت الاسلام جهانگیری با بیان اینکه منزه‌بودگی قرآن از ترجمه را باید به عنوان اصل مطرح کرد، گفت: ترجمه متون دینی در طی تاریخ با یک تراژدی سنگینی مواجه است. https://www.qudsonline.ir/news/992778

تعجب نکنید اینجا سرزمین وحی است اما در سال ۲۰۲۳ تغییرات جدید مذهبی، شگفت انگیز است. امشب سری زدم به مول های بزرگ مکه. اگر فرآیند تغیرات جدید را به هوش مصنوعی بدهیم، شاید ده سال آینده مکه را برایمان تصویر وحشتناکی بکشد، آری خیلی اتفاقات باورش برایمان سخت است، ولی متاسفانه اتفاق می افتد. ولی انسان های هوشیار، یا مانع انجام اتفاق بد می شوند یا حداقل آگاهانه و هوشمندانه با آن مواجهه می کنند @yahyajahangiri

سال گذشته

در تاریخ کلیسا، مقاومت‌های جدی در مقابل ترجمه متن مقدس وجود داشته است و حتی برخی از مترجمان را سوزاندند و برخی از آنها را نبش قبرکردند و گفتند دوباره باید با کتاب‌هایشان سوزانده شوند. @yahyajahangiri

دلیل اول صعوبت ترجمه متون دینی به خصوص قرآن گفت: فاصله زمانی و تاریخی که مترجم از مصنف دارد، کار ترجمه را بسیار سخت می‌کند. در واقع فاصله بین تولید متنی مانند قرآن با عصری که بنده به عنوان مترجم زیست می‌کنم ۱۴۰۰ سال است. مترجم باید خود را به جای مصنف بگذارد تا بتواند ترجمه درستی انجام دهد و این بازه زمانی باید توسط مترجم پر شود. این محقق بین‌المللی اسلام در بیان دلیل دوم گفت: دلیل بعدی اینست که مترجم، متنی را ترجمه می‌کند که در یک بافتار و ساختار فکری خاص اتفاق افتاده است که با بافتار و ساختار فکری که قرار است از ترجمه استفاده کند، متفاوت است و نمی‎‌تواند آن را بپذیرد. @yahyajahangiri

در هرمنوتیک بحثی مطرح هست که چگونه مترجم خود را جای مصنف و مؤلف بگذارد تا بتواند پیام را انتقال بدهد. در واقع شاید شما بتوانید مسیحیت را از طریق ترجمه مسیحیت از کتاب مقدس یاد بگیرید ولی اینکه این کار را برای قرآن هم انجام دهید محل خدشه جدی است. وی افزود: نکته‌ای که در مورد قرآن مطرح می‌باشد اینست که در مورد قرآن، هرگز مترجم نمی‌تواند جای مؤلف و مصنف را بگیرد. چون در کتب مقدس مربوط به مسیحیت مؤلف (Author) یک انسان بوده است ولی در مورد قرآن که کلام خداست، مؤلف یک تفاوت هویتی با نویسنده دارد. در واقع مترجم قرآن که اساساً از لحاظ هویتی با خداوند متفاوت است، نمی‌تواند خود را جای مؤلف یا همان خدا بگذارد. جهانگیری ادامه داد: بنابراین حتی ترجمه در میان متون اسلامی را هم باید تفکیک کرد، در این متون شاید ترجمه احادیث، آسان باشد چون مؤلف آن یک انسان است و هر کسی باشد یا پیامبر است یا ائمه و یا صحابه. ولی این موضوع در مورد قرآن صادق نیست. بنابراین ترجمه قرآن با سه مشکل جدی فاصله زمانی، فاصله زمینی و عدم تقارب ماهیتی نویسنده و مترجم مواجه است. @yahyajahangiri

به همین دلایل است که ترجمه متون دینی در طی تاریخ با یک تراژدی سنگینی مواجه است چون با یک متن معمولی مواجه نیستید بلکه با یک متن مقدس مواجه هستید که توسط موجودی تولید شده است که طبیعت (Nature) آن با مترجم متفاوت است. اینجاست که اگر در ترجمه متون دیگر، مقدس بودن مطرح باشد در ترجمه قرآن منزه‌بودگی را باید مطرح کرد و قرآن فراتر از چیزی است که بتوان آن را ترجمه کرد. به نظر می‌رسد که در ترجمه قرآن به الهیات تنزیهی نزدیک می‌شویم نه الهیات تعطیلی. الهیات تعطیلی که باعث شد در قرن ۱۴ جان ویکلیف [۱] را که کتاب مقدس را ترجمه کرده بود بعد از ۴۴ سال از مرگش از قبر خارج کنند و همراه با کتاب‌هایش دوباره به آتش بکشند. چون الهیات تعطیلی می‌گفت که اساساً نباید کتاب مقدس را ترجمه کنید. بنابراین ما نمی‌گوییم که قرآن نباید ترجمه شود ولی اگر قرار است که ترجمه شود، این ترجمه باید تنزیهی باشد. @yahyajahangiri

لبته باید بگوییم که ناگزیر از ترجمه هستیم و هیچیک از این عوامل بالا مانع از ترجمه نیست. چون حتی اگر ما ترجمه نکنیم امثال حامد آلگار یا ویلیام چیتیک این کار را خواهند کرد. در واقع وقتی با دینی مواجه هستیم که رویکرد تبلیغی و تبشیری دارد و معتقد هستید که دین شما باید از بوم‌زیست و مرز شما باید فراتر برود، مجبور به ترجمه هستید حتی ترجمه غلط. عدم ترجمه برای آئینی مانند زرتشت یا یهودیت که معتقد به افزایش پیروان و بسط گفتمانی نیست، قابل قبول است ولی آئینی که معتقد است که دنیا به مفاهیم آن نیازمند است حتی اگر رویکرد تبشیری و تبلیغی نداشته باشد، مجبور به ترجمه است هر چند با موانع سه گانه بالا روبرو باشد. @yahyajahangiri