🟩آب را گل نکنیم 🔻در فرودست انگار ، کفتری می خورد آب . یا که در بیشه ی دور ، سیره ای پر می شوید یا در آبادی ، کوزه ای پر می گردد... (سهراب سپهری) #آب #گل #کوزه @zarboolmasall

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد The shoemaker’s wife goes the worst shod 🔸️🔸️🔸️ از دنده چپ برخاستن To get out of bed on the wrong side با یک گل بهار نمی شود One swallow does not make summer #انگلیسی #بهار #کوزه #شکسته @zarboolmasall

🟩قُلْ کُلّ یعْمَلُ عَلی شاکِلَتِهِ؛ 🔸️بگو هر کس بر حَسَب شکل گیری شخصیتش، عمل می کند.» (سوره ی اسراء، آیه ی 84) 🔹️از کوزه همان برون تراود که در اوست. #کوزه #تراوت #عمل #قرآنی @zarboolmasall

🟩باید گذاشت در کوزه آبش را خورد 🔻دیگه نباید فکر آن را کرد ۱- یعنی مدرک یا هرچیزی دیگری که برای بدست آوردنش تا الان زحمت کشیده ای، دیگر ارزشی ندارد. باید گوشه ای رهایش کنی و به کارهای دیگری مشغول شوی. ۲- اغلب، این ضرب المثل را به عنوان تمسخر یا تحقیر کسی به کار می برند که به مدارک تحصیلی خود مغرور شده است. با گفتن این ضرب المثل، او را متوجه می سازند مدرکش حتی به قدر آب کوزه هم ارزشی ندارد. ۳- در زمان های قدیم، آب را داخل کوزه می ریختند و چیزی را هم به عنوان در، رویش می گذاشتند تا آب کوزه خنک بماند و برای مصارف روزانه از آن استفاده کنند. درواقع درِ کوزه تنها فایده ای که داشت این بود که در خنک نگه داشتن آب کوزه کمک بیشتری می کرد. #کوزه #آب #خنک #مدرک #ارزش @zarboolmasall

🟩جالانان سو بیر داها کوزه یه قاییتماز 🔹آب ریخته به کوزه بر نمی‌گردد. 🔻روزی روزگاری در یکی از روستاهای قدیمی ایران، خانواده فقیری زندگی می‌کردند که از دار دنیا تنها یک کوزه و قالی داشتند و زندگی را به سختی می‌گذراندند، یکی روز بچه خانواده شروع کرد به گریه و شیون و زاری می‌گفت تشنه است و نیاز به غذا دارد. در این شرایط مادر مجبور شد تا از لیوان آبی که در کوزه باقی مانده است و بردارد و به بچه بدهد تا تشنگی او برطرف شود اما به خاطر بی قراری بچه، کوزه شکست و آب آن روی زمین ریخت، در این اوضاع مادر خیلی ناراحت شد و تلاش کرد آب ریخته شده را جمع کند اما ناگهان این جمله را بر زبان آورد که آب ریخته شده جمع شدنی نیست. این حکایت یادآور انسان‌هایی است که ناخواسته کار اشتباهی را انجام می‌دهند و تلاش می‌کنند آن اشتباه را جبران کنند ولی افسوس که مثل این حکایت آبی که ریخت، جمع شدنی نیست. #آب_ریخته #کوزه #ترکی @zarboolmasall

🔻پاسخ ضرب المثل تصویری قبل 🟩توضیح ضرب المثل آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم 🔹به بیان بهتر، زمانی از این حکایت استفاده می کنیم که فرد دارای پتانسیل ها، توانایی ها و ظرفیت های زیادی باشد، اما با وجود این، فرد این منابع و ظرفیت ها را نادیده گرفته و خود را نیازمند کمک دیگران می بیند. #آب #کوزه @zarboolmasall

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم🌿🤍 💌به طور خلاصه معنی این ضرب المثل یعنی از داشتن چیزی یا نعمتی بی اطلاع بودن یا قدر آن را ندانستن و یا «خود داشتن اما از دیگران طلبیدن». کاربرد این ضرب المثل وقتی است که ناگهان متوجه داشته ها و استعدادهای خود می شویم در حالی که تا پیش از آن، آن چیز را در جاهای دیگر چستجو می‌کرده‌ایم. گاهی نیز به معنای افسوس خوردن است؛ یعنی ای دل غافل ما قدر نعمت‌ها و داشته هایمان را نداشتیم و بیهوده در جاهای دیگر به دنبالش می‌گشتیم. 💌این مثل همچنین می‌تواند اهمیت «خودشناسی» را به شنونده گوشزد کند. مفهومی شبیه به این بیت زیبا از مولوی: بیرون زِ تو نیست هرچه در عالم هست / در خود بطلب هر آنچه خواهی که تویی #کوزه #تشنه @zarboolmasall

تاریخچه ضرب المثل از کوزه همان برون تراورد که در اوست🖇🏺 ◇◇در زمان‌های قدیم افراد برای نوشیدن آب، در ابتدا آن را در کوزه‌ای می‌ریختند تا با این روش آب را تصفیه کرده و پس از آن آب تمیز را بنوشند؛ سپس برای پوشاندن در کوزه از کلاهکی از جنس ابریشم یا حصیر استفاده می‌کردند و با آن در کوزه را می‌پوشاندند. بعد از انجام آن، کوزه را در ظرفی می‌گذاشتند و آب موجود در آن را از صافی عبور می‌دادند و در نهایت آب را می‌نوشیدند. در واقع آن‌ها با انجام این کار قصد داشتند تا بوی کوزه و درپوش آن را به آب انتقال داده و آب خوش طعمی میل کنند. در این اوقات از ضرب المثل از کوزه همان برون تراود که در اوست استفاده می‌شد.◇◇ #کوزه @zarboolmasall

چه برایش آب بیاوری چه کوزه اش را بشکنی🖇✨ 💭بعضی آدم هستند که برایشان خوبی و بدی فرقی ندارند و بین کسانی که خدمت می کنند یا خیانت هیچ تفاوتی نمی گذارند، این ضرب المثل درباره آن هاست 💭قرابت معنایی: این ضرب المثل معادل ضرب المثل برایش دوغ و دوشاب یکی است محسوب می شود. #کوزه #خوبی @zarboolmasall

آن را که حلال زادگی عادت و خوست عیب همه مردمان به چشمش نیکوست معیوب، همه عیب دگران مینگرد "از کوزه همان برون تراود که در اوست" ابوسعید ابوالخیر #کوزه @zarboolmasall

🟩آب ریخته با کوزه نیاید 🔹️عبیدالله زیاد بسیار مکار بود و ضحاک قیس را گفت تو شیخ قریش و زاهدی و مرتبه تو از عبیدالله زبیر بیشتر است‌. چرا به نام او خلق را دعوت کنی و به نام خود نمی‌کنی. ضحاک فریفته شد و با نام خود مردم را دعوت کرد. مردم گفتند تو به نام زبیر از ما بیعت گرفتی و اکنون بیعت با خود می‌خواهی. تو بر چیزی نیستی. او پشیمان شد و دوباره دعوت به نام زبیر کرد. اما سودی نداشت. 🔸️این مثل را در مورد هر چیزی که از دست رفته و دیگر جبران شدنی نیست به کار می‌برند. و به شکل‌های دیگری نیز استفاده شده و می‌شود. مانند: 🔻آب ریخته جمع نگردد. 🔻آب رفته به جوی بازنگردد. #آب #جوی #جمع #کوزه @zarboolmasall