9 نقطۀ مقابل «المعجم الوســـــیط»، کتابِ «#المنجد فی اللغة» هست که استفاده ازش رو اصلا توصیه نمی کنیم ❌ این #کتاب هم به زبان فارسی #ترجمه شده و به دلیل خصوصیّاتی مثل اختصار، نظــــــــــمِ داخلی، استفاده از تصــاویر، ذکر اصطلاحــاتِ مربوط به علوم و... شهرت زیادی پیدا کـــرده؛ اما... .

10 امّا: چون این کتاب توسط یک کشیش #مسیحی نوشته شده و مســـــــــــــیحی بودن مؤلّف، در محتوای کتاب بی تأثیر نبوده😯 پس اگه به این کتاب مراجـــــــــــعه کردین، باید حواستون باشه تا تحت تاثیر عقاید مؤلف قرار نگیرید 😰 تا در فهم مفاهـیم #اسلامی دچار التقاط نشین😦 .

11 ☑️ بذارید یه مثال بزنم👇 📌 #زهد در #اسلام و #مسیحیت: زهد در اسلام یعنی بی رغبتی به دنــــیا. جوهری؛ عالِم لغوی مسلمان مینویسه: «الزُّهْدُ: خلافُ الرَّغبةِ »؛ ابن ســیّده هم می نویسه: «الزُّهْدُ فى الدّيـــــــن خاصَّةً: ضدُّ الحِرْص على الدُّنيا»🌱 اما «لوئیس معلوف» در المنجد، زهد رو مطابق با تعالیم #مسیحی مــــعنا کرده و مینویسه: «زَهَدَ: تَـــــــــــرَكَ الدُّنْيا لِلتَّخَلّي لِلْعِبادَةِ»؛ یعنی زهد به مــعنای ترک امور دنیا برای پرداختن به عبـــــــادت است😳 📚 ر.ک: الصحاح؛ المحکم و المحیط؛ المنجد .

12 پس طبق تعالیم #مسیحی زاهد یعنی شخصی که زراعت و صنعت و امــــــور زندگی اش رو رها کرده تا عبادت کنه در حالیکه #اسلام به هــــیچ عنوان چنین چیزی رو زهد نمی دونه❌ زهد یعنی: در متن زندگی و در عیــن برخورداری از نعمت های مادّی، به دنیا دل نبندی! ✅ و اتفاقا اینه که سخته و مبارزه با نفس میخواد! پس اگه کسی صرفا به مراجعه به المنجد اکتفا کنه، نمی تونه فهم درستی از قرآن و روایات داشتـه باشه و مشترکات بین اسلام و مسیحیت رو طبق تعالیم #مسیحی ترجمه میکنه🙁 .

13 💬 #کلام_بزرگان ❸➊ 📌 #شهید_مطهری در آثارشون به این نکته اشاره داشتن و میگن: «بعضى خيال میکنند كه فلسفه زهد اين است كه كار دين از كارهايى از قبيل تجارت و زراعــت و صنعت جداست و هركدام از آنها به دنــــــيايى جداگانه تعلّق دارد. كار دين عبادت است و كار دنيا كسب و تجــارت و زراعت و صنعت و مديريت و امــــــثال اينها، و زهد يعنى رو آوردن از كار #دنيا به كــار #آخرت‏. #المنجد زهد را به همين مفـــــــهومى كه عرض كردم معنى كرده است كه درســــــــــــــت مفهوم #مسيحى است». 📚مجموعه آثار، ج‏25، ص463 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

14 💬 #کلام_بزرگان ❹➊ 🔻تیر خلاص رو در این باره، استاد #ربانی زدن. ایشون در مذّمت #المنجد و تشــــــویق به استفاده از #المعجم_الوسیط اینــــــــــــطور نوشتن👇 «اینجانب بارها دوســـــتان خود را از مراجعه به #المنجد بر حذر داشـــــته و در عوض آنها را در مراجعه به #المعجم_الوسیط تشــــویق و ترغیب نمودم ✅ جای بسی تأسّف است که اساتیــــــــــد درس خارج #فقه نیز به المنجد اسـتنــاد میکنند و برخی از شارحان فقه نیز در کتب فقه به آن استناد نموده اند. در المعـــــــــجم الوسیط به آیات قرآن و حدیث رسول خدا استناد شده است و از تفسیر به دَوْر خالی است»🌱 📚 واژه شناخت قرآن، ص21-22 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

15 😉اینم بگم و بحث امروز رو تموم کنم: #منجد_الطلاب هم خلاصه ای از المنجد هست که همراه با اضافاتی از واژگـــــــــان جدید در یک جلد به چاپ رسیده و توسط مرحوم محمّد بندرریگی به فارســــــــــــــــی #ترجمه شده است. 🌀ان شـــاء الله این بحث #بسیار_مهم، ادامه دارد... .

16 ✅ #نتیجه اینکه: 1️⃣ برای شروع کار لغوی، از کتب عربی ـ فارسـی باید استفاده کرد و کم کم به سراغ کتب تک زبانه (عربی) رفت. 2️⃣ بهترین کتاب هم #المعجم_الوسیط هست. امّا اینکه چطور میشه به این کتب مراجعه کرد و از اونا استفاده کرد، بهش می پردازیم... یاعلی✋ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. سلام رفقا، خوبیـــن؟ خوشین؟ ان شاء الله که باشین😉 .

. خب، داشتیم در مورد #سوال این دوستمون صــحبت می کردیم، که میدونم ســـــؤال خیلیای دیگه هم هست و متأسفانه حتّی در مـــراکز علـــــمی هم چندان بهش پرداخـته نمیــشه؛ چه برسه به #کانال های آموزشی! .

1 گفتیم برای مراجعه و اســتفاده از کتب #لغت، یه آشنایی اجمالی با مباحث علم #صرف لازمه. امّا امروز میخوام دو تا #کتاب لغت بهتون معرّفی کنم، که شــــــــــما اگه اطلاعات صرفیتون زیر صِـــــــــفر هم باشه، بتونید به راحــــــــــــــتی به این کتب مراجعه کنید، و معــــنای لغتی که دنبالش هستین رو پیدا کنیــــد. چی از این بهتر؟😃 پس همراهم باش... .

2 ☑️ #پیشنهاد ❷ 📙 کتاب اوّل، لغت نامۀ «#الرّائد» هست. نوشتۀ جبران مســــــــــعود و #ترجمه رضا انزابی نژاد. تفاوت «الــــــــرائد» با سایر لغتنامه ها در ترتیب واژگانه. یعنی کلمات رو بر اساس حرفِ اوّل کلمه ـ نه ریشه ـ مرتّـــب کرده؛ برای مثال واژۀ «تغابُن» رو در حرف «تاء» آورده، در حالیکه در سایر فرهنگ ها این کلمه ذیل حرف «غ» (از ریشۀ غبــــــــــــن) اومده. 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

3 پس اگه شما توانایی تشــــــخیص ریشۀ کلمه و حروف اصـــــــلی و زائد رو ندارید، فقط کافیه به حرف اوّل کلــــــــــــــمه نگاه کنید و در فرهنگ لغت ذیل همون حرف دنبال واژۀ مدّ نظر بگردین. به هــــــــمین راحــــتی 😄 .

4 ✅ در مقدّمه این کتاب اومده 👇 ...ضرورت جدّیِ موضوع وقتی دانســـــــــته خواهد شد که از خود بپرسیم چند درصـــد عرب زبانان و ایرانیان عرب دان میـــــــدانند که ریشۀ «الإرة: آتشدان» «وأر» و حــــروف اصلی «المَتواة: زیان آور» «ت و ی» است؟ به راستی کم اند دانشجویان رشتۀ ادبی و #عربی که بدانند کلمۀ «مُزَّمِّل» اسم فاعل «زمل» است که باب «تَفَــعُّل» رفته و بنا به قاعدۀ ابدال، «ت» باب تفعّــــل به «ز» بدل شده و «ز» در «ز» #ادغام گردیــــــده و برای احتراز از التقاء دو ساکن، همـــــــــــزۀ وصلی افزوده شده و به صورت «اِزَّمَّـلَ، یَزَّمَّلُ» در آمده و از آن، صفت فاعلیِ «المُـــــــــــــزَّمِّل» ساخته شده😥 و آیا میتوان کسی را به تـــاوان اینکه از این دگرگیسیِ شــــــــــــــاذّ عربی آگاهی ندارد، از دانستن معنی آیۀ «یا أیُّها المُزَّمِّلُ» محروم کرد؟😓 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. خب ایـــــــــــــــن از #کتاب اوّل🌱 امّا بریم برای معرّفی کتاب دوّم... .

5 ☑️ #پیشنهاد ❸ 📙 کتاب بعدی، لغتنامۀ تفسیری استاد ابوالفضل بهرامپور هست. این کتاب بر اساس صفحات #قرآن کریم شــــــــــــــــــماره گذاری شده ✅ مثلا اگه شـــــــما در صفحۀ 275 قرآن، به توضیح لغــــتی احتیاج پیدا کردید، کافیه صفحۀ 275 لغتنامه رو باز کنید و معنای واژۀ مدّ نظرتون رو بخونید. از این راحــــــــــــــــــت تر؟😉 ⚠️ البته، اینطور نیست که تمام واژگـان اون صفحه معنا شده باشن، بلکه مؤلف به #ترجمه کردن لغات #مهم و کلیــــــدی هر صفحه، پرداخته. 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

6 ✅ در مقدّمۀ این کتاب، اومده👇 «دلیل این صفــــحه آرائی این بود که اوّلا مراجعه به #لغت های #قرآن برای عموم آسان شود و جهت اصلی این بوده اســت که یافتن لغت در لغتنامه از طریق ریشه یابی برای خیلی ها مشکل است 🙁 خود بنده وقتی لغت «سِنَة: چُرت، خـوابِ سبک» 😴 را بررسی می کردم، مــــــــدّتی طول کشید تا ریشۀ آنرا که «وَسَن» است پیدا کنم». 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

7 ضمنا؛ از جمله خوبی های این #کتاب، میشه به اختصار، استفادۀ آسـان، قلمِ روان و بیان تفاوت های بین کـــــــلمات اشاره کرد؛ مانند تفـــــاوت بین «مَدح و حَمد»، «تَســـــبیح و تقدیس»، «تَقَبُّل و قَبُول»، «فِسق و فُجُور»، «مُخـــــلِص و مُخلَص» و... 🌱 .

. خب، برای امروز کافیه دیگه؛ نه؟😉😊 .

8 ✅ #نتیجه اینکه: اگه اطلاعات صرفی چندانی ندارید و مثلا نمی تونید ریشۀ کلمه ای رو تشــــــخیص بدین، می تونید از لغت نامه های الـــرائد یا لغتنامه تفسیری قرآن کریم اســــــتفاده کنید🙂 لغتنامۀ تفسیری، فقط به #مهم تریــــــــن لغات قرآنی پرداخته، امّا الرّائد اختصاصی به لغات قرآنی نداره. یاعلی✋ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. رفقای عزیزم سلام؛ امیدوارم که هــفتۀ خوبی رو شروع کرده باشین 😀 .