6 آقای بیات ببخشید، چند بار گفتین «نداء»، میشه یه توضیحی درمورد همین نداء هم بدین؟! خب، در مورد نداء، مفصّل در پرسش و پاسخ دوّم توضیح دادم، پس بزن روی لینک زیر: https://eitaa.com/Arabi0_100/1304 یاعلی✋ .

. 😉مطلبی بود، بفرما 👇 https://harfeto.timefriend.net/16758837010656 .

. در ادامۀ سوال قبل... 👇 .

...«««( ﷽ )»»»... 🌱 #پرسش_و_پاسخ ❺ ⁉️گاهی اوقات بدون اینکه قصد نداء باشد از کلمۀ «اللهُـــــــمَّ» استفاده شده است، در اینگونه عبارات اللـــــــــــهمّ چه معنایی دارد؟ 🧐 .

. علیکم السلام. انتظار همچین سؤالی رو نداشتم؛ خوشـــــحال شدم😃 .

1 احتمالا منظور شما، عبارت «اللّهُمَّ إلاّ» هست که گاهی در جملات #عربی به کار برده میشه که یکی از روش هـــای شایع برای #استثناء در کــلام عربه ✅ .

2 مثلا، ابن هشام در مُغنی، از این روش استفاده کرده و می نویسه: ✍️«و لهذا صارَت لازمَةً بعدَ أن کانت جائزةً، اللّـــــــــــهمَّ إلّا أن یدلَّ دلیل علی قصد الاثباتِ...» که کاملا مشخصه اصلا قصد نداء نیست. .

3 این اسلوب به منظور بیان ندرت استثناء و ضعف مطلب و مدعا به کار میره 🔻 پس منظور از «اللّهم» نداء نیست و اصلا نباید به «خدایا، پروردگارا» و مثل ایـــــــنها #ترجمه بشه. .

4 این عبارت میخواد بگه این استثنائی که دارم بیان میکـــــــــنم، خیلی خیلی نادره!! خیـــــــــــــــــــلی کم پیش میاد!! اصلا نیـــــــــــــــــست داداش من! 😅 به عبارت دیگه: عرب زمانی از این این اسلوب استفاده میکنه که استثنایی که داره بیـــــــــان میکنه به شدّت ضعیف و نادر باشه به طوری که انگار برای بیان دلیل و مدعای خـــــــــودش داره از خدا کمک میگیره🌱 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

5 رفقا، این سبـــــک از اســـــثناء در #فارسی کاربرد نداره و معادل دقــــیقی هم براش نیست. البته با #لحن خـــــــــوندن میشه ندرت در استثناء رو رسوند، ولـــــــــــــی در #ترجمه اش صِرفا از کــلماتی مثل «مگر، به جز، غیر از و...» استفاده میشه و خود اللهُمَّ ترجمه نمیشه ❌ .