‌🔻 در پنجمین روز از چالش یک هفته‌ای "نقشه راه عربی"، در مورد ترجمه و اقسامش کلی صحبت کردیم👇👇 https://eitaa.com/joinchat/747438877Cf6544d6c54 ‌یه نرم‌افزار کاربردی هم معرفی کردیم. همین الان ببین👆 ‌

‌ سلام رفقا 🙋🏻‍♂️ حال و احوال؟ ‌

‌ دوستداران شعر و شاعری، حواستون جمع باشه که امروز می‌خوایم پست شاعرانه بذاریم 😊 ‌

✾ ﷽ ✾ 🔮#شاعرانه 4 شاعر عرب زبان میگه: هُـما خُطَّــتا: إمّا إســارٌ وَ مِنَّـــةٌ وَ إمّا دَمٌ، وَ القَتلُ بِالحُرِّ أجدَرُ ⁉️چقدر معناش رو متوجه شدی؟ 👇لغات پایینو بخون و دوباره برگرد. ‌

2 📗 #لغتنامه 85 ▫️خُطَّتا: مثنای «خُطَّة» به معنای: موضوع، قضیه، وضع، حالت. ▪️إسار: اسارت، دستگیری. ▫️دَم: خون ▪️حُرّ: آزاده، آزادمرد، جوانمرد. ▫️أجَدر: بهتر، شایسته‌تر، سزاوارتر. حالا خـودت شعر رو معنا کن، بعد با ترجمه‌اش مقایســـه کن👇 ‌

3 وضعیت از دو حال خارج نیست: یا بند اسیری و منّت کشیدن؛ یا خون! (جنگـــیدن و کشتن و کشــــته شدن) و کشته شدن برای آزادمرد سزاوارتر است ‌

4 و شاعر پارسی (فرخی یزدی) سرود: ای جان به فدای آن‌که پیش دشمن تقدیم نمود جــان و تسلیم نشد 🥺 هر دو شعر یه محـــتوا رو دارن منتقل میکنن، ولی شعر فارسی خیلی تعابیر لطیف‌تر و زیباتری داره 🌱 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 💟 @Arabi0_100

حال خوب اگر دعا بود...🌱 یا حَیّاً... در مورد این فـراز زیبا، اینجا صحبت کردیم 👇 https://eitaa.com/joinchat/1639252412Cdcdfd33dda جلسۀ 4، بخش 2 رو ببین👆 ‌

‌ سلام رفقا 🙋🏻‍♂️ حال و احوال؟ امروز نرسیدم محتوای آموزشی جدید براتون ارسال کنم. مشغول کارهای دانشگاه پیگیر چاپ کتابها بودم... ‌

راستی، داشتم دنبال یه کتاب می‌گشتم، یکی از جـــــزوه‌های قدیمـــم رو پیدا کردم. در واقع شرح کتاب «صمدیه» است 😉 اینجا بهم بگو میدونی صمدیه چه کتابیه؟ نویسنده‌اش کیه؟ و... 👉 @Admin0_100 👉 @Admin0_100

‌ ممنون و متشکرم از همۀ عزیزانی که مشارکت کردن و در مورد کتابِ «صمدیه» برام نوشتن 😉 👇 ‌

‌1 کتاب «الفوائِدُ الصَمَدِیَّة» یه کتابِ کوچیکه در زمینۀ قواعد زبان عربی (علم نحو). اینکه میگم کوچیک، واقعا کوچیکه. یعنی توی جیب جا میشه 😅 ‌

2 نویسنده‌اش «شیخ بهایی» هست. و کتاب رو برای برادرش «عبد الصمد» نوشته. ‌

3 کتاب به زبان عربیه و با اینکه حجمش خیلی کمه، اما اونقدر متن زیبا و فاخری داره که از قدیم کلّی شرح فارسی و عربی و ترجمه‌های متعدد براش نوشته شده. ‌

4 بزرگترین شرحی که بر این کتاب نوشته شده، «الحدائق الندیّه» هست، نوشتۀ یکی دیگه از علمای طراز اول شیعه به نام «سید علی خان مدنی شیرازی». چاپ تک جلدی این کتاب رو دارم که بالای 800 صفحه است. یه دور کامل نحو استدلالی با قلمی نسبتا سنگین و دشوار. ‌

5 تصویری که مشاهده می‌کنید، یه ترجـــمه و شرح فارسی از کتاب «صمدیه» است که هیچ وقت قصد چاپ کردنش رو نداشتم. ‌

6 اما این قبیل پیام‌ها، داره گولم می‌زنه 🤦🏻‍♂️ ‌

7 سه تا از کتابهامون رو تا حالا چاپ کردیم و ان شاء الله از فـــــــــــــــــردا به مناسبت میلاد امام رضا (علیه‌السلام) هم بهتون معرفی می‌کـــــــنیم و هم با #تخفیف ویژۀ میلاد، هر سه کتاب رو عرضه می‌کنیم 😍 ‌

‌ اَمَّن یُّجیبُ المُضطَرَّ اِذا دَعاهُ وَ یَکشِفُ السُّوءَ خداوندا سید عزیزمان را برای مردم ایران حفظ بفرما 🤲 ‌

‌ 🖤 إنّا لِلّه و إنّا إلیه راجعون ‌

‌ رفقا یه چیزی بگم؟ 😔 وقتی صحبت از «أبـــان» یکی از یاران با وفای امام صادق (علیه‌السلام) نزد حضرت شد، فرمودن: «رَحِمَهُ اللّهُ. أما وَ اللّهِ لَقَد أوجَعَ قَلبِي مَوتُ أبان»‏ 💔 خدا أبان را بیامرزد. به خدا سوگند که مرگ ابان قلب مرا به درد آورد‌ ‌ 📚 من لایحضره الفقیه، ج4، ص435 ‌