┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 📝 #ترجمه ❺ 📌آنچه مترجم باید بداند (3) ☑️ مراعات امانت و پرهیز از دخل و تصرّف: 🔸 من و شمای مترجم، نماینده و امینِ مؤلف هستیم، پس باید از موضوع و سبکِ نویســــنده محافظت کنیم، طوری که اگه مؤلف میخواست کتابش رو به زبان ترجمه بنویسه، چندان با متن ما فرقی نمی کرد. ..

2 🔻گاهی مؤلف عبارتش رو با شک و تردید بیان می کنه، خب منی هم که میخوام این جمله رو ترجمه کنم باید شـــــــک و تردیدش حفظ بشه و به کلامش قطعیت نبخــــشم!! ..

3 🔹به عنوان مثال، ترجمۀ ؛ چنین است: تصوّر می کنم سخن او سخن حقّی باشد. نه چنین: سخن اورا سخن حقّی می دانم. ✅ بذار یه مثال بزنم: 🔸 ترجمۀ جملۀ «أتَصَوَّرُ أنَّ کلامَهُ حقٌّ»، اینطوریه: تصور میکنم حرفش حقّه! پس نباید اینطور ترجمه بشه: ❌ حرفش حقّه! 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. لا تَنتَظِر الظُّرُوفَ الْمُناسَبَةَ بَل اِصنَعها 🌱 👌منتظر شرایط مناســــب نباش، خودت بسازش! #انگیزشی 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. سلام رفقا وقتتون بخیر. با یه لغت قرآنی جدید چطورین؟😉 ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 📗 #لغتنامه ❷➍ 📌 #طیر و #طائر 💠 «وَ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبابيلَ» (فیل: 3) ▫️و بر سرشان پرندگانی را گروره گروه فرستاد. 🔸طیر اسم جنسه، پس هم بر مفرد اطلاق میشه و هم جمع. 🔹ولی طائر فقط بر مفرد اطلاق میشه. ✅ به عبارت دیگه: هم به یک پرنده میشه گفت طیــر و هم به چندتا. ولی طائر فقـط به یک پرنده گفته میشه. 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. باعث افتخارمونه که معلم های محترم عربی، حضور جدی در کانال خودشون دارن 😇 ..

.. بعد از سه هفته وقفه، فردا گوهر کلام جدید داریم 😉 (ان شاء الله) حتما به کانال سر بزن، شبت بخیر، یاعلی✋ ..

.. سلام به همۀ رفقای عزیز🙋🏻‍♂️ به تناسب این ایام، امروز میخــــوایم با همدیگه یه گشتی در منابع حدیث و تاریخ #شیعه و #سنی بزنیم و... و بقیه اش رو خودت ببین👇 ..

.. روایتی از آقــــــــاجانمون امام رضا (علیه السلام) در کتاب شریف عُــیونُ أخبارِ الرِّضا 🌱 ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 💠 #گوهر_کلام ❺ 📌چرا علی تنها ماند؟ راوی میگه: از امام رضا (علیه السلام) پرسیدم: ⁉️ كَيْفَ مَالَ النَّاسُ عَنْهُ إِلَى غَيْرِهِ وَ قَدْ عَرَفُوا فَضْلَهُ وَ سـابِقَتَهُ وَ مَكَانَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّه‏ (صلی الله علیه و آله)؟! ▫️مردم که فضیلت و سابقه و جایگاه #علی (علیه السلام) نزد پیغمبر رو میدونستن. پس چرا بعـــد از پیامبر از ایشون رویگردان شدن و ســــــراغ کَس دیگه ای رفتن؟!🤔 ..

2 حضرت رضا (علیه السلام) جواب دادن: 🔻«إِنَّمَا مَالُوا عَنْهُ إِلَى غَيْرِهِ لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ قَتَلَ آبَاءَهُمْ وَ أَجْدَادَهُمْ وَ أَعْمَامَهُمْ وَ أَخْوَالَهُمْ وَ أَقْرِبَاءَهُمْ الْمُحَارِبِينَ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ عَدَداً كَثِيراً» ▫️به این خــاطر از علی (علیه السلام) رویگران شدن که او تعداد زیـــــــادی از پدران، اجداد، عمـــــــــوها، دایی ها و نزدیکانشـــان را که به جنــگ با پیامبر برخاسته بودند را کشت ⚔️ ..

3 حضرت در ادامه فرمود: 🔻«فَكَانَ حِــــــــــقْدُهُمْ عَلَــيْهِ لِذَلِكَ فِي قُلُوبِهِمْ فَلَمْ يُحِبُّوا أَنْ يَتَوَلَّى عَلَيْهِمْ» ▫️پس دلهاشون لبریز از کینۀ عــلی شد، لذا خوش نداشتن که حضرت بر اونها ولایت و سروری داشته باشه! (کینۀ قتل اقوام مُشرکشون رو داشتن)😨 ..

4 🔻«وَ لَمْ يَكُنْ فِي قُلُوبِهِمْ عَلَى غَيْرِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَـــــــم يَكُنْ لَهُ فِي الْجِهَادِ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ مِثْلُ مَا كَانَ لَهُ فَلِذَلِكَ عَــــــدَلُوا عَنْهُ وَ مَالُوا إِلَى سِوَاهُ». ▫️اما مــــردم نسبت به غیر ایــــشان چـــــــنین حالتی نداشتن، چون اصلا کسی در جنگها مثل علی (علیه السلام) نبود! این شـــد که از ایشان رویگران شده و به غیر او متـمایل شدن. 📚 عیون اخبار الرضا، ج2، ص81، ح5 ..

5 حضرت رضا فرمود کسی در جهاد در رکاب رسول خدا مثل علی (علیه السلام) نبود!! ⁉️ کی به گَرد پای علی می رسید؟! شاید بد نباشه که بدونید وضعیت کـسانی که بعدا مدعی خیلی چیزها شدن در جنگها چطور بود!!👇👇 ..

6 ابن ابی الحدید معتزلی در مورد #ابوبکر می نــــویسه: 🔻«و هُوَ أضعَفُ المُسلِمینَ جِناناً و أقَلُهُم عِندَ العَرَبِ تُرَّةً، لَم یَرمِ قَطُّ بِسَـــهمٍ وَ لا سَلَ سَیفاً و لا أراقَ دَما!!!» ▫️ابوبکر نزد عرب از نظر شجاعت کمترین بود، چراکه نه تیـــــــــــــری پرتاب کرد و نه شمشیری کشید و نه خونی ریخت!!🩸 📚 شرح نهج البلاغه، ج13، ص170 ..

7 #عمر بن خطاب خودش میگه در جنگ اُحُد، از شدت ترس مثل بــــــز کوهی به بالای کوه فرار کردم! 😳 📚 جامع البیان، طبری، ج7، ص327 ..

8 #عثمان هم از جملۀ فراریان در جنگ اُحد و غایبان در جنگ بدر و بیعت رضوان بود!! که عبد الله بن عمر میگه من شهادت میدم خدا بخاطر فرارش بخشیدتش 😳🤦‍♂️ 📚 صحیح بخاری، باب مناقب عثمان، ح۳۴۹۵ 🔻با وجود یه چنین افـــرادی، علی (علیه السلام) که همه جوره پای کار پیغمبر بود، کینه اش رو به دل گرفتن! 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100