ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
و مثال برای تخصیص‌گر 
This ball
در این مثال ball هسته اسمی ماست
و this وابسته
اینجا this توپ رو تخصیص‌ میده و هیچ توضیحی از ball به ما نمیده بر خلاف مثال بالا
یعنی this فقط مشخص و معین میکنه ball رو
و کلش میشه یه گروه اسمی

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

370 مشاهده10:37

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::..::
سوال❓
محل قرارگرفتن تخصیص‌‌گرها و توصیف‌گرها کجاست؟

تخصیص‌گرها همیشه قبل از هسته
اما توصیف‌گرها گاهی قبل و گاهی بعد از هسته هستند.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

393 مشاهده10:47

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::..::
نکته

آنچه قبل از هسته باشه رو میگیم
وابسته‌های پیشین
(هم تخصیص‌گرها و هم توصیف‌گرها)

و آنچه بعد از هسته باشه رو میگیم
وابسته‌های پسین
(فقط توصیف‌گرها)

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

359 مشاهده10:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
ان‌شاءالله پیشین‌ها و پسین‌هارو
با قالب یک گروه اسمی در جلسه بعد
توضیح خواهم داد. 

یا علی 🌺✋
..::..

406 مشاهده10:54

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
سلام و عرض ادب
روزتون بخیر
امیدوارم حال دلتون عالی باشه❤️

با نام و یاد خدا
بریم سراغ درس
..::..

348 مشاهده10:47

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

342 views10:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
وابسته‌های پیشین:
تخصیص‌گرها و صفات و اسم‌های توصیف‌گر هستند!

و وابسته‌های پسین:
بدل و گروه‌ حرف اضافه و گروه مصدری و بند موصولی هستند!

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

350 مشاهده10:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
یعنی اگر قرار باشه قالب یه جمله رو مد نظر بگیریم
به این نحو میشه که در تصویر مشاهده میکنید.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

331 مشاهده11:02

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

۳مورد اول به ترتیب جایگاه
 تخصیص‌گرها، صفات و اسم‌های توصیف‌گر

و ۴مورد بعد از هسته یا همون head noun
بدل، گروه حرف اضافه‌ای، گروه مصدری و گروه موصولی هستند.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

325 مشاهده11:05

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. یعنی اگر قرار باشه قالب یه جمله رو مد نظر بگیریم به این نحو میشه که در تصویر مشاهده میکنید.

..::..
خب به ترتیب باید این👆 اجزاء رو معرفی کنم
حرف اول D تخصیص‌گرها
که ۴ گروه رو شامل میشه
۱ حرف تعریف
۲ تخصیص‌گرهای اشاره
۳ کمیت نماها
۴ تخصیص‌گرهای ملکی

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

315 مشاهده11:13

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::....::
حرف تعریف

در زبان انگلیسی
۲نوع حرف تعریف داریم!!
حرف تعریف نامعین 👈 a , an  
که به ادات نکره ساز معروفند.
یعنی برای بیان "ناشناس بودن
اسم برای مخاطب" به کار میره.

و حرف تعریف معین👈 The
که از ادات معرفه ساز است و
برای بیان اسم شناخته شده
به کار میره

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده11:27

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

...::...
حرف تعریف نامعین  "a , an"
مثلا
He read "a book" last month

در این مثال a book یک گروه اسمی است
و a یک تخصیص‌گر
و book هسته اسمی ماست.

در چنین گروه اسمی
۲مدل می‌شود ترجمه کرد:
استفاده از "ی نکره"  یا  "یک نکره"

یعنی یا باید در ترجمه آنها
بگوییم #کتابی یا #یک‌کتاب

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده11:37

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
کدام ترجمه ترجیح دارد⁉️

استفاده از "یای نکره" ✅
یعنی بهتر است در ترجمه حرفه‌ای
بجای استفاده از عبارت یک کتاب؛
از #کتابی استفاده کنیم❗️

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده11:41

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
ان‌شاءالله ادامه مبحث حرف تعریف
برای جلسه آینده..🌹

لطفا پیام پین شده رو مطالعه کنید
و دست کم نگیرید😉
..::..

1 مشاهده11:49

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
بنام خدا
الهی به امید تو☘

سلام و عرض ادب
خیلی مخلصیم، ارادتمند✋

..

1 مشاهده11:56

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
خب در ادامه درس دیروز
یه نکته‌ای رو بگم:
وقتی قراره بصورت حرفه‌ای ترجمه کنیم..
بهتره که ترجمه‌ی‌ قید رو بلافاصله بعد از
نهاد بیاریم.

یعنی در مثال فوق اینطور ترجمه میکنیم:
✅ "او، ماه گذشته، کتابی خواند!"
He نهاد 
Last month قید

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده11:59

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
سوال ⁉️
یکی از اعضای محترم کانال سوال کردند
که چه ترجیحی داره بجای "یک کتاب..."
از #کتابی استفاده کنیم!؟

ببینید #یک... ابهام داره
میتونه یکِ نکره باشه
و میتونه در مقابل ۲ و ۳ و ... باشه!

لذا #کتابی ترجیح داره✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده12:05

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
بگذریم

امروز یه کم قراره از کارکردهای دیگر a , an صحبت کنیم.

گاهی a , an برای بیان کلی بودن یک مفهوم بکار می‌روند نه مانند بحث دیروز (برای نامشخص بودن اسم بعدشان)

سوال⁉️
پس در این موارد برای ترجمه چه کنیم؟!
پاسخ: ترجمه نمیشود‌.
بعبارت دیگر معادل آنها در جمله فارسی، بی معادلی‌ست ‼️

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده12:12

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::::::..
مثال:

A tiger is in danger of becoming extinct.
اینجا نه "یک ببر" صحیح است، نه "ببری"
چون در مقامِ بیانِ مفهومِ کلیِ ببر است!
نه ببر نامعین و ناشناس (مبحث قبل)

✅ ببر در معرض خطر انقراض است.

یا

He is a dentist.
✅ او دندانپزشک است.

      ❌ او یک دندانپزشک است❌

اگر چه "او یک دندانپزشک است." در زبان
محاوره‌ای فارسی بکار می‌رود!
اما به صورت رسمی صحیح نیست❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده12:22

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
❗️نکته
به ۲ جمله زیر دقت کنید:

He is a dentist
I saw a dentist 

در عبارت اول
حرف a در معنای کلی ساز بکار رفته
و در عبارت دوم در معنای نکره ساز!

یعنی به ترتیب اینطور ترجمه میشود:
✅او دندانپزشک است.
✅من دندانپزشکی دیدم.
یا
من یک دندانپزشک دیدم.
@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده12:29

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
سوال⁉️
آیا می‌توان هم از "ی" و هم از "یک" استفاده
کرد؟  مثلا بگوییم:
یک چیزی می‌گویم، یک چیزی میشنوی
یک جایی بودم، یک کتابی خواندم و ...

پاسخ:
در زبان محاوره‌ای فارسی استفاده میشه
اما در زبان فارسی رسمی ❌خیر 

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده12:35

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..::..
ان‌شاءالله مبحث The برای جلسه آینده
خدا یار و نگهدارتون 🌹✋

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..::..

1 مشاهده12:38

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

1 views11:27

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
با نام و یاد خدای متعال

عرض سلام و ادب و احترام
و همچنین تبریک میلاد ولی‌ نعمتمان
حضرت رضا علیه الصلاة و السلام 🌿

خیر مقدم خدمت عزیزانی که به کانال
پیوستند🌹
ان‌شاءالله همیشه شنبه تا چهارشنبه
درس داریم. آخر هفته هم برای مرور

🔹اگه هنوز مقدمه و درسهای قبل رو
مرور نکردی، خواهش میکنم برگرد مرور
کن، تا با هم ان‌شاءالله پیش بریم. 🌺

..::..

1 مشاهده11:29

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::....:: حرف تعریف در زبان انگلیسی ۲نوع حرف تعریف داریم!! حرف تعریف نامعین 👈 a , an که به ادات نک

..::..
"اینجا 👆  داشتیم از حروف تعریف
بحث میکردیم. حرف تعریف نامعین
رو عرض کردم. قرار شد امروز از The
یا حرف تعریف معین توضـیح بدم."
..::..

1 مشاهده11:30

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

...::... حرف تعریف نامعین "a , an" مثلا He read "a book" last month در این مثال a book یک گروه اسم

..::..
حرف تعریف معین  "The"

 در زبان فارسی نشان نکره بودن چی بود؟
"یای نکره یا یک نکره" که در درسهای‌ قبل
عرض کردم
اما نشان معرفه بودن و شناخته‌ بودن چیه؟
✅ بی علامتی 😄

یعنی👈 اسم معرفه هیچ علامتی نداره
مثال:
"یک سیب" یا "سیبی" نکره هستند، اما
سیب معرفه است. ✅

یا

"کاری" به او سپردم. نکره
"کار" را به او سپردم. معرفه

✅ بنابراین
معادل the در فارسی #بی‌معادلی است.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

252 مشاهده11:34

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
از انگلیسی هم مثال بزنیم:
Our teacher gave us a test.
The test was very hard.
معلم ما از ما "آزمونی" گرفت.
"آزمون" بسیار سخت بود.

پس مشخص شد اولین معادل برای the
✅بی معادلی است.

بریم سراغ معادل‌های دیگه
✅۱. تخصیص‌گرهای "این" و "آن"
معلم ما از ما آزمونی گرفت.
"این" آزمون بسیار سخت بود.

✅۲. استفاه از ترکیبهای
#پیش‌گفته #یادشده و #مذکور
معلم ما از ما آزمونی گرفت.
آزمون "یادشده" بسیار سخت بود.

پس بنابراین ۳ معادل برای the
ذکر شد.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

248 مشاهده11:45

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..::..
کاربرد دیگر The
🤲ان‌شاءالله جلسه آینده!

عزیزان یه نکته 🤌
بدلیل نامتوازن بودن سطح اعضای کانال
و اعلام اعتراض و پیامهای شما بزرگواران
یه مقدار سبک‌تر و روان تر عرض میکنم.
تا ان‌شاءالله همه با هم پیش بریم 💪

💐مجدداً
میلاد آقا امام‌رضا علیه‌السلام مبارک🌺

..::..

240 مشاهده11:55

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
یه سوال بجا و کاربردی 👌

آیا ترجیحی در هیچکدام
از معادل‌های The هست یا نه ⁉️

⤵️ خیر! هیچکدام ترجیحی نداره 
و به نسبت متنی که ترجمه میکنید
از لحاظ ادبی، مهندسی، تخصصی،
خبری یا فیلم و.. میشه از معادل‌ها
استفاده کرد.

موفق باشید. 🍃
..::..

235 مشاهده12:40

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

211 views12:08

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی