📝 #ترجمه 22: 📌آنچه مترجم باید بداند (10) ☑️ انس با نویسنده و فضای حاکم 🔸 انس و الفتِ مترجم با یک نویسندۀ خاص و آشنایی با آثار و آراء او اگر اصل واجبی نباشد، اصل لازمی محسوب می شود. 🔹 مترجمی که آثار نویسندۀ مشهوری را ترجمه می کند باید با تفکّر و اندیشۀ او دمساز باشد تا بتواند عمق وجود او را درک کند. ✔️ آشنایی مترجم با فضای حاکم بر متن و کشورِ زبانِ مبدأ، اصلی است که نمی توان از آن غفلت کرد... زیرا کسی که که به ترجمۀ یک متن... از یک زبان بیگانه روی می آورد امّا چیزی دربارۀ مردم آن زبان نمی داند و حتّی خبر از نظام حکومتی کشور زبان مبدأ ندارد، چنین مترجمی در تاریکی گام بر میدارد. ⭕️ برای مثال، کسی که نداند 22 بهمن، اول فروردین، 13 فروردین در ایران یادآور چه رویدادی است، چگونه می تواند ترجمه ای قابل قبول ارائه دهد؟ 📚 فنّ ترجمه، ص52 ✅ کارگاه ادبیات عربی: 🆔 @ARABBIC 🆔 https://eitaa.com/joinchat/3462004868Cb700c9810f

📗 #لغتنامه 266: 📌 #بکه 💠 «إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذي بِبَكَّةَ مُبارَكاً وَ هُدىً لِلْعالَمينَ‏‏‏» (آل عمران: 96) 🔹 «بَکَّة» (نام دیگر مکّه است). 🔸 «بَکّ» به معنای ازدحام است و چون مردم به زیارت کعبه می روند و در آنجا ازدحام می کنند، مکّه را بکّه نامیده اند. 📚 لغتنامۀ تفسیری، ص62 ✅ کارگاه ادبیات عربی: 🆔 @ARABBIC 🆔 https://eitaa.com/joinchat/3462004868Cb700c9810f

✅ فهرست مطالب کانال ✅ دوره های آموزشی ✅ فهرست منابع مطالب ✅ برنامه ارسال مطالب ✅ توضیحاتی پیرامون مطالب ✅ نتایج نظر سنجی یکسالگی ☑️ کارگاه ادبیّات عربی: 🆔 @ARABBIC 🆔 https://eitaa.com/joinchat/3462004868Cb700c9810f

🌺 عرض سلام و ادب و احترام خدمت تمامی همراهان عزیز کانال «کارگاه ادبیات عربی».

⭕️ به اطلّلاعتون می رسونیم که: 📌از این به بعد مطالبی که در این کانال بارگذاری می شد؛ با تفاوتی چشمگیر و ان شاء الله به سمت بهتر و مفید تر شدن؛ در کانال «صفر تا صد ادبیات عربی» قرار داده میشه.

😊 رسما از شما همراهان عزیز کارگاه ادبیات و علاقه مندان به آشنایی با زبان اسلام و قرآن؛ دعوت می کنیم که کانال خودتون رو در قالب و لباسی بسیار متفاوت، دنبال بفرمایید. در خدمتتون هستیم👇 ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 💯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

✾ ﷽ ✾ 🎬 #کلیپ_آموزشی ✅ حرکت ها و ساکن در زبان عربی 🔻 فتحه، کسره، ضمه، سکون ⌚️زمان: 01:53 ✂️ برشی از دوره: صرف مقدماتی 😇 نظر لطف دانشجویان 👉 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

✾ ﷽ ✾ 🎬 #کلیپ_آموزشی ✅ استفهام تصوری و تصدیقی 🔻 تفاوت ادوات استفهام: أ، هَل، مَتَی، کَم، أینَ و... ⌚️ زمان: 02:13 ✂️ برشی از دوره: الکافی‌ فی‌ المفردات 🔰 سطح: #پیشرفته 😇 نظر لطف دانشجویان 👉 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

✾ ﷽ ✾ 🎬 #کلیپ_آموزشی ✅ فعل و فاعل اسم ظاهر 🔻فعل + فاعل مذکر 🔻فعل + فاعل مؤنث ⌚️ زمان: 02:14 ✂️ برشی از دوره: عربی کاربردی 😇 نظر لطف دانشجویان 👉 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

‌7 این شما و این دورۀ صـــد در صــــــد #رایگان «تحلیل ادبی دعای عهد» ✅ هم کلی مــطلب جــــدید یاد میگری ❤️ هم حــــال دلت خوب و عالی میشه به جمع امام زمانیا خوش اومدی👇 https://eitaa.com/joinchat/1639252412Cdcdfd33dda ‌ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. آنقـــدر به عــمرم #رمـــضان آمـــده رفــــته ترسم که به جایی نرسم این رمضان هم خدایا به امید خودت 🥺 .