❌ سوتی مترجم در سایت معروف❌ 👨🏻‍🏫 در این سایت ، مترجم عبارتِ «مُهاجم بورتو البرتغالي» رو به شکلِ «مهاجم پرتغالی پورتو» ترجمه کرده، درحالی که «مهدی طارمی» بازیکن ایرانی بوده و در اینجا کلمه ی «البرتغالي» صفت تیمِ پورتو هستش 👨🏻‍🏫 نتیجه: در ترجمه صفت و موصوف خیلی دقت کنید و حتما فضای متن رو در نظر بگیرید و اطلاعات کافی مرتبط با زمینه مورد ترجمه کسب کنید. #فن_ترجمه ➖➖ @arabi_rajaee ➖➖

🤩 #اطلاعیه #خبر_ویژه 🤩👆🏼 🆔 @behnam95r

أثناءَ : خلال ، در طول یُوصي : توصیه می کنند الأخِصّائیین : متخصصان وَجَبات : وعده های غذایی @arabi_rajaee ✍🏼ترجمه کامل: چهار خوراکی که نباید در طول دوره امتحانات استفاده کرد. همزمان با آمادگی برای امتحانات درسی بسیاری از متخصصان و کارشناسان توصیه می کنند بر توجه به کیفیت غذای دانشجویان و دانش‌آموزان و نظم دادن به وعده های غذایی ، چراکه نقش مهمی در تمرکز و موفقیت آن ها ایفا می کند . @arabi_rajaee

إنجاز: دستاورد صاروخ فَرط صوتي: موشک هایپرسونیک #واژگان_پرکاربرد @arabi_rajaee 🚀

« شُبّاك نظیفة » ؟ 🤔 @arabi_rajaee کلین شیت کردن (یعنی یک دروازه بان در یک بازی هیچ گلی دریافت نکنه) #واژگان_پرکاربرد #خبرورزشی

📝نوشتار همزه اول کلمه🤩 مبحثی که خیلی از دانشجویان و زبان آموزان عربی خوب یاد نگرفتن @arabi_rajaee این ویدئو برای متن عربی نوشتن،کنکور ارشد و دکترا ، و آزمون استخدامی بسیار مفیده 🤩 #کیف_نکتب --📝---✍🏼---📃---📉---🗞--

هیچ وقت از دیدن این یک دقیقه خسته نمیشم🤩👆🏼💞 💫 عشق و محبت واقعی پس از ده ها سال زندگی هم ، نه تنها کهنه نمیشه بلکه اشتیاق و احترام و محبت زوجین به همدیگه بیشتر هم میشه🥰 #همسرانه #عربی_نیست_اما 💐💕@arabi_rajaee 💞💐

خودشو به موش مردگی زد👆🏼 خودشو به خواب زد👆🏼 خودشو به نفهمی زد😂👆🏼 #التعریب @arabi_rajaee

شهادت امام جواد علیه السلام🖤 (روحي له الفداء) بر همگان تسلیت باد🏴 التماس دعا 🤲🏻 🏴 @arabi_rajaee 🏴

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ -⚽️-⚽️-⚽️- #الاخبار_الریاضية #کرة_القدم ⚽️مان سيتي يقتربُ من ثُمنِ نهائيِّ أبطالِ أوروبا 🖊منچستر سیتی به مرحله یک هشتم نهایی لیگ قهرمانان اروپا نزدیک شد ⚽️ليفربول يَدُكُّ مَرمى ماريبور بِسُباعيّةٍ 🖊تیم لیورپول با هفت گل ، دروازه تیم ماریبور را فروریخت . 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 #فن_ترجمه ✔️در اصطلاحات ورزشی مخصوصا فوتبال در بیان تعداد گل ها بجای عبارت دو بخشی مثل #سبعة_أهداف یک واژه با همان مفهوم را بکار می برند سُباعیّة = سبعة أهداف سُداسية = ستة أهداف @arabi_rajaee ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

#اطلاعیه #آزمون_استخدامی اگه داری برای آزمون استخدامی مرداد ماه آماده میشی و واقعا اینبار میخوای نتیجه بگیری🤩 حیفه برخی دروس تخصصی رو بالای ۷۰ نزنی🤩 جهت سوالات یا ثبت نام: @behnam95r ⏳💎 @arabi_rajaee ⌛️💎

#واژگان_پرکاربرد 👨‍🔬چند اصطلاح پزشکی : 💠الجُلطة الدِّماغيّة 🖋سکته ی مغزی 💠الذِّبحَة الصَّدريّة 🖋حمله ی قلبی 💠التهاب اللّوزتين 🖋 عفونت لوزها 💠تَسَمُّم 🖋مسمومیت 〰〰〰〰〰 @arabi_rajaee 〰〰〰〰〰

🌺 #عید_غدیر مبارک 🌸 بی علی اصل عبادت باطل است بی علی هر کس بمیرد جاهل است بی علی تقوی ، گلی بی رنگ و بوست بندگی همچون نمازی بی وضوست 🤩کلیپو ببین حالت عوض شه👆🏼 🌻💫 @arabi_rajaee 💎❤️🎊

یعني: پیامد،نتیجه،تاثیر أسعار الفائِدَة : نرخ بهره ضئیلة: کم ، اندک ، ناچیز أُسَر:(جمع أُسرَة)خانواده ها 🖊 ترجمه کامل: رکود اقتصاد جهانی چه تاثیری بر طبقه های ضعیف جامعه دارد؟ به نظر می رسد استمرار افزایش نرخ بهره ، تاثیر چندانی بر خانواده های ثروتمند نخواهد داشت ، اما طبقه ضعیف ، بسیار متضرر خواهد شد. --💰 @arabi_rajaee 💵--

💡 #ضرب_المثل 📌 أغنَی الصَّباحُ عنِ المِصباحِ 🖊چو روز آمد چراغ از پیش بردار 🖊تیمم باطل است آنجا که آب است 👉🏻 @arabi_rajaee 👈🏻 ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🏴امام حسین زنده ست چون...🖤 👁نگاهی متفاوت به موضوع امام حسین علیه السلام 🏴 @arabi_rajaee 🏴

⛈🌤 #واژگان_پرکاربرد 🔱یک اصطلاح پرکاربرد : 👈🏼رَجَعَ بِخُفَّي حُنین 🖊دست از پا درازتر برگشت . 📝ترجمه تحت اللفظی: با دو کفش حنین بازگشت . @arabi_rajaee ➖➖➖➖➖➖

یُعادُ إحیاء: بازسازی 🖊 آیا خطوط نفتی بین کرکوک عراق و طرابلس لبنان ،بازسازی خواهد شد؟ #واژگان_پرکاربرد #فن_ترجمه 🐚 @arabi_rajaee 🪷

☀️ #ضرب_المثل 💠من كثُر كلامُه كثُر ملامُه 📢 پرگو خطاگوست 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

--📱-- #واژگان_پرکاربرد اصطلاحات شبکه های مجازی: المُتابع : فالوور المُستخدم : کاربر مَنشور : پُست تغريدة : توییت (در تویتر) @arabi_rajaee 📲

☘🍀🌷🌹🌷🍀☘ #واژگان_پرکاربرد #فن_ترجمه 🌝 گاهی واژه « مَصلَحَة » در زبان عربی به معنی « اداره » استعمال میشه : مصلحة سلامةِ الطَّیَران: اداره امنیت پرواز مَصلَحَةُ المَطافِئ : اداره آتش‌نشانی ☘🍀🌷 @arabi_rajaee 🌷🍀☘

#اطلاعیه 💫 📜 آموزش مکالمه عراقی ویژه زیارت اربعین 🏴 جهت کسب اطلاعات بیشتر به دایرکت مراجعه نمایید @behnam95r ▪️◾️ @arabi_mahya ◼️◾️

📌مؤسسه محیا با کلی آموزش‌های عربی📚 ✨ فنون ترجمه و تعریب، کلیپ عربی، کتاب، آموزش اصطلاحات (سیاسی، اقتصادی، نظامی، پزشکی، ورزشی، حقوقی)، ضرب المثل و ده‌ها مطلب جذاب و کاربردی دیگر.. ✨ آموزش تمامی دروس عربی (صرف و نحو، بلاغت، ترجمه و تعریب، مکالمه) ✨ آموزش لهجه‌های عربی (عراقی و...) ✨ دوره‌های ویژه استخدامی دبیر عربی ✨ از کنکور سراسری تا دکتری با ما باش 🗯همگی در 👇🏼 -⚜ موسسه عربی محیا ⚜ 🖇لینک کانال ایتا: (✷‿✷)⁩‌👇 《https://eitaa.com/arabi_mahya 》 🖇لینک تلگرام: 《https://t.me/arabi_mahya》 🖇آیدی اینستاگرام: 《@arabi_mahya 》 《@arabi_mahya2》 ✿❥@arabi_mahya✿❥

🌸☘🌺☘🌸 #التعریب #ضرب_المثل 🍵کاسه داغ تر از آش 👇 🤴🏼مَلَکیّاً أکثر مِنَ المَلِك 📝ترجمه تحت اللفظی: (سلطنت طلب تر از پادشاه)     ---👉🏻 @arabi_mahya 👈🏼---      

🌥☁️🌧 #التعریب #واژگان_پرکاربرد 💭 « از هیچ کوششی دریغ نخواهم کرد» 👈🏻 « لَن أدَّخِرَ جُهداً » 📝ترجمه تحت اللفظی: « هیچ تلاشی را ذخیره نخواهم کرد » 🌥 @arabi_mahya ☁️

💭 #واژگان_پرکاربرد 💭با یادگیری مترادف ها و معادل ها مهارت ترجمه و مکالمه خود را تقویت کنیم . ⏹ تقاعَدَ = أُحیلَ علی المعاش 👈🏼بازنشسته شد ⏹شَیئاً فَشیئاً = قلیلا قلیلا 👈🏼اندک اندک @arabi_mahya 〰〰〰〰〰〰