⭕️ الجزيرة: #حماس: نؤكد أن تصريحات ترمب عدائية لشعبنا ولقضيتنا ولن تخدم الاستقرار في المنطقة وستصب الزيت على النار 1️⃣ عدائية: خصمانه، غیر دوستانه 2️⃣ الاستقرار: ثبات 3️⃣ تصبّ: می‌ریزد. 4️⃣ الزيت: روغن ⬅️ تصبّ الزيت على النار: نمک بر روی زخم می‌ریزد، بنزین روی آتش می‌پاشد، باعث بدتر شدن شرایط می‌شود. ❇️ #ترجمه : شبکه الجزیره به نقل از حماس: تأکید می‌کنیم که اظهارات #ترامپ برای ملت ما و مسأله #فلسطین خصمانه است و هرگز به ثبات منطقه کمک نخواهد کرد و باعث بدتر شدن شرایط می‌شود 🆔 @arabictranslate1

⭕️ الأمم المتحدة: أي تهجير قسري للأشخاص يعد تطهيرا عرقيا 1️⃣ الأمم المتحدة: #سازمان_ملل 2️⃣ التهجير القسريّ: کوچ اجباری 3️⃣ التطهير العرقي: پاکسازی نژادی ❇️ #ترجمه : سازمان ملل: هرگونه کوچ اجباری افراد، پاکسازی نژادی به شمار می‌رود #غزه 🆔 @arabictranslate1

⭕️ الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش: غزة جزء لا يتجزأ من الأراضي الفلسطينية 1️⃣ الأمين العام: دبیرکل 2️⃣ جزء لا يتجزأ: بخش جدایی ناپذیر ❇️ #ترجمه : آنتونیو گوترش دبیرکل سازمان ملل: #غزه بخش جدایی‌پذیر سرزمین #فلسطین است 👌 ترتیب قرار گرفتن اسم و سمت در دو زبان فارسی و عربی، گاهی یکسان نیست. در فارسی معمولا ابتدا نام و سپس سمت شخص ذکر می‌شود و در عربی معمولا ابتدا سمت و سپس نام شخص می‌آید. هرچند ممکن است گاهی نیز این مسأله رعایت نشود. 👌 «سازمان ملل متحد = منظّمة الأمم المتحدة» به منظور اختصار در زبان فارسی واژه آخر آن معمولا ذکر نمی‌شود و در عربی واژه نخست آن حذف می‌شود. (سازمان ملل = الأمم المتحدة) 🆔 @arabictranslate1

⭕️ الجزیرة عاجل | ترمب: ملتزم بشراء غزة وامتلاكها وقد أمنح أجزاء منها لدول أخرى في الشرق الأوسط لإعادة بنائها 1⃣ الشرق الأوسط: خاورمیانه 2⃣ إعادة البناء = إعادة الإعمار: ترمیم، بازسازی ❇️ #ترجمه: الجزیره/ فوری | ترامپ: من متعهد به خرید #غزه و مالکیت آن هستم و ممکن است بخش‌هایی از آن را به کشورهای دیگری در خاورمیانه ببخشم که آنجا را بازسازی کنند! 😐 👌 قد قبل از فعل ماضی حرف تحقیق است که به معنای قطعا، بدون شک و... ترجمه می‌شود و هنگامی که قبل از فعل مضارع بیاید حرف تقلیل است و به معنای شک و تردید (گاهی، احتمالا، ممکن است و...) ترجمه می‌شود. 🆔 @arabictranslate1

✳️لاعب فلسطيني يضع كؤوس انتصاراته فوق ركام منزله المهدم 1⃣ رُکام: ویرانه. بقایا ✳️ یک بازیکن فلسطینی جام‌های خود را روی ویرانه‌های خانه‌اش گذاشت #آموزش_ترجمه_عربی 🆔 @arabictranslate1

✳️شرطة كربلاء تقبض على عصابة للسرقة تنوم ضحاياها مغناطيسيا 1⃣ عصابة: باند، گروه 2⃣ ضحیة: قربانی ✳️ پلیس کربلا یک باند سرقت را بازداشت کرد که قربانیان خود را هیپنوتیزم می‌کرد #آموزش_ترجمه_عربی 🆔 @arabictranslate1

⭕️ الجزیرة | عبد الملك الحوثي: سنتدخل بالقصف الصاروخي والعمليات البحرية إذا نفذت أمريكا وإسرائيل خطة التهجير بالقوة 1⃣ القصف: بمباران 2⃣ الخطة: برنامه 3⃣ التهجير: کوچاندن، کوچ‌دادن، به مهاجرت واداشتن ❇️ #ترجمه : الجزیره/ عبدالملک حوثی [رهبر انصار الله #یمن ]: اگر آمریکا و اسرائیل برنامه کوچ اجباری [اهالی #غزه] را اجراکنند، ما با حمله موشکی و عملیات دریایی [علیه متجاوزان] ورود خواهیم کرد 👌 برای روان‌تر شدن ترجمه، گاهی لازم است جملات را پس و پیش کرد. 🆔 @arabictranslate1

⭕️ رئيسة المفوضية الأوروبية: فرض رسوم جمركية على دول الاتحاد لن يمر مرور الكرام 1⃣ المفوضية: کمیساریا 2⃣ رسوم جمركية: عوارض گمرکی 3⃣ لن نمر عليه مرور الكرام: بزرگوارانه از کنار آن رد نمی‌شویم/ به راحتی آن را نمی‌پذیریم. ❇️ #ترجمه : رئیس کمیساریای اروپا: از کنار وضع عوارض گمرکی بر کشورهای اتحادیه اروپا، به راحتی نمی‌گذریم 🆔 @arabictranslate1

آزمون اعزام به خارج معلمان فرهنگیان متقاضی شرکت در آزمون اعزام به #خارج از کشور تا روز شنبه ۴ اسفندماه ۱۴۰۳به مدت یک هفته فرصت دارند تا از طریق درگاه اینترنتی وزارت آموزش و پرورش ثبت‌نام خود را انجام دهند. اطلاعات تکمیلی نمون‌برگ ثبت‌نام در صفحه شخصی هر فرد از طریق درگاه اینترنتی وزارت آموزش و پرورش و کارت شرکت در این آزمون نیز در هفته منتهی به آزمون از طریق درگاه اینترنتی وزارت آموزش و پرورش و درگاه اطلاع‌رسانی سازمان سنجش و آموزش کشور قابل مشاهده و پرینت است زمان برگزاری آزمون اعزام معلمان به خارج از کشور روز جمعه ۲۲ فروردین ۱۴۰۴ و هزینه ثبت‌نام نیز ۵۶۰ هزار تومان است که به حساب درآمد عمومی خزانه کل واریز خواهد شد. -- کانال آموزش ترجمه عربی در ایتا @arabictranslate1

✳️15 طريقة منزلية لتوسيع الأحذية الضيقة دون إتلافها 1️⃣ أحذیة: جِ حذاء: کفش ✳️ 15 راه خانگی برای این که کفش های تنگ را بدون از بین بردنشان بزرگ کنیم 🆔 @arabictranslate1

جدیدترین همایش های ملی در حوزه ادبیات و علوم انسانی را از کانال زیر دنبال کنید @h_conf

✳️ دراسة: الرضع يفضلون الأطعمة التي تناولتها أمهاتهم في أثناء الحمل 1️⃣ الحمل: بارداری ✳️یک پژوهش: نوزادان شیرخواره غذاهایی را ترجیح می دهند که مادرانشان طی دوران بارداری خوردند #آموزش_ترجمه_عربی 🆔 @arabictranslate1