✳️لاعب فلسطيني يضع كؤوس انتصاراته فوق ركام منزله المهدم 1⃣ رُکام: ویرانه. بقایا ✳️ یک بازیکن فلسطینی جام‌های خود را روی ویرانه‌های خانه‌اش گذاشت #آموزش_ترجمه_عربی 🆔 @arabictranslate1

✳️شرطة كربلاء تقبض على عصابة للسرقة تنوم ضحاياها مغناطيسيا 1⃣ عصابة: باند، گروه 2⃣ ضحیة: قربانی ✳️ پلیس کربلا یک باند سرقت را بازداشت کرد که قربانیان خود را هیپنوتیزم می‌کرد #آموزش_ترجمه_عربی 🆔 @arabictranslate1

⭕️ الجزیرة | عبد الملك الحوثي: سنتدخل بالقصف الصاروخي والعمليات البحرية إذا نفذت أمريكا وإسرائيل خطة التهجير بالقوة 1⃣ القصف: بمباران 2⃣ الخطة: برنامه 3⃣ التهجير: کوچاندن، کوچ‌دادن، به مهاجرت واداشتن ❇️ #ترجمه : الجزیره/ عبدالملک حوثی [رهبر انصار الله #یمن ]: اگر آمریکا و اسرائیل برنامه کوچ اجباری [اهالی #غزه] را اجراکنند، ما با حمله موشکی و عملیات دریایی [علیه متجاوزان] ورود خواهیم کرد 👌 برای روان‌تر شدن ترجمه، گاهی لازم است جملات را پس و پیش کرد. 🆔 @arabictranslate1

⭕️ رئيسة المفوضية الأوروبية: فرض رسوم جمركية على دول الاتحاد لن يمر مرور الكرام 1⃣ المفوضية: کمیساریا 2⃣ رسوم جمركية: عوارض گمرکی 3⃣ لن نمر عليه مرور الكرام: بزرگوارانه از کنار آن رد نمی‌شویم/ به راحتی آن را نمی‌پذیریم. ❇️ #ترجمه : رئیس کمیساریای اروپا: از کنار وضع عوارض گمرکی بر کشورهای اتحادیه اروپا، به راحتی نمی‌گذریم 🆔 @arabictranslate1

آزمون اعزام به خارج معلمان فرهنگیان متقاضی شرکت در آزمون اعزام به #خارج از کشور تا روز شنبه ۴ اسفندماه ۱۴۰۳به مدت یک هفته فرصت دارند تا از طریق درگاه اینترنتی وزارت آموزش و پرورش ثبت‌نام خود را انجام دهند. اطلاعات تکمیلی نمون‌برگ ثبت‌نام در صفحه شخصی هر فرد از طریق درگاه اینترنتی وزارت آموزش و پرورش و کارت شرکت در این آزمون نیز در هفته منتهی به آزمون از طریق درگاه اینترنتی وزارت آموزش و پرورش و درگاه اطلاع‌رسانی سازمان سنجش و آموزش کشور قابل مشاهده و پرینت است زمان برگزاری آزمون اعزام معلمان به خارج از کشور روز جمعه ۲۲ فروردین ۱۴۰۴ و هزینه ثبت‌نام نیز ۵۶۰ هزار تومان است که به حساب درآمد عمومی خزانه کل واریز خواهد شد. -- کانال آموزش ترجمه عربی در ایتا @arabictranslate1

✳️15 طريقة منزلية لتوسيع الأحذية الضيقة دون إتلافها 1️⃣ أحذیة: جِ حذاء: کفش ✳️ 15 راه خانگی برای این که کفش های تنگ را بدون از بین بردنشان بزرگ کنیم 🆔 @arabictranslate1

جدیدترین همایش های ملی در حوزه ادبیات و علوم انسانی را از کانال زیر دنبال کنید @h_conf

✳️ دراسة: الرضع يفضلون الأطعمة التي تناولتها أمهاتهم في أثناء الحمل 1️⃣ الحمل: بارداری ✳️یک پژوهش: نوزادان شیرخواره غذاهایی را ترجیح می دهند که مادرانشان طی دوران بارداری خوردند #آموزش_ترجمه_عربی 🆔 @arabictranslate1

✳️ سقوط مروع أودى بحياة فارس أيرلندي في سباق الخيول وعائلته تنوي التبرع بأعضائه 1⃣ فارِس: سوارکار ✳️ یک سقوط وحشتناک منجر به مرگ سوارکار ایرلندی در مسابقات اسبدوانی شد و خانواده‌اش قصد دارند اعضای او را اهدا کنند 🆔 @arabictranslate1

✳️ جنازة شابين تتحول إلى فرح في الجزائر في حادثة غير متوقعة ومؤثرة، تحول مجلس عزاء في الجزائر إلى احتفال بعد تلقي العائلة مكالمة هاتفية غير متوقعة. بدأت القصة عندما انتشرت أنباء عن وفاة الشابين الجزائريين نسيم والطاهر مصباحي من ولاية خنشلة، خلال محاولتهما الهجرة بطريقة غير شرعية عبر لاتفيا وبيلاروسيا. على إثر ذلك، أقامت عائلتاهما مجلس عزاء استمر 3 أيام. ✳️ تشییع جنازه دو جوان در الجزایر به شادی بدل شد در یک حادثه پیش بینی نشده و جنجالی، یک عزاداری در الجزایر بعد از دریافت تماس تلفنی غیر منتظره تبدیل به جشن شد . داستان زمانی آغاز شد که خبر مرگ نسیم و طاهر مصباحی دو جوان الجزایری از ایالت خنشلة در تلاش برای مهاجرت غیر قانونی از طریق لتونی و بلاروس منتشر شد و در پی آن خانواده این دو جوان یک عزاداری به مدت سه روز برگزار کردند. 🆔 @arabictranslate1

🔆 یکی از مسائل مهم که در ترجمه باید مورد توجه قرار بگیرد مسائل فرهنگی است. برای مثال برخی اسامی خاص در زبان فارسی و عربی مشترک است اما این اسم ها ممکن است که در زبان عربی برای زن به کار برود و در فارسی برای مرد و بالعکس. اسم هایی مانند إحسان و إیمان در زبان عربی نام زن و در فارسی نام مرد است. در متن فوق نیز نسیم نام مرد است اما در فارسی نام زن است.

⭕️ عاجل | قائد القوة الجوفضائية بالحرس الثوري الإيراني: عملية الوعد الصادق ٣ ضد إسرائيل ستنفذ في الوقت المناسب 1️⃣ القوة الجوفضائية: نیروی هوافضا 2️⃣ الحرس الثوري: سپاه پاسدارن ❇️ #ترجمه : فوری / فرمانده نیروی هوافضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران: عملیات وعده صادق 3 علیه اسرائیل در وقت مناسب انجام خواهد شد 🆔 @arabictranslate1