ابتدا در یک موضوع کلماتی را ياد بگيريد و بعد با این کلمات جمله بسازید. #آموزش_کلمات #آموزش_لهجه_عراقی #لهجه_عراقی #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

استاد بدوی یک نکته ی آموزشی را در کلاسشون شرح دادند که خیلی نکته ی خوبی بود. #نکته_آموزشی #مهدی_بدوی گاهی وقتا چند فعل تو فارسی یجور ترجمه میشن و ما نمیدونیم تفاوتشون چیه و کجا باید از کدومشون استفاده کنیم؟ به این دو مورد دقت کنید: 1⃣بلّل/یبلّل (اسم فاعل:مبلّل) به معنی خیس کردن (اسم فاعل:خیس) و همچنین: 2⃣نگّع/ینگّع (اسم فاعل:منگع) به معنی خیس کردن (اسم فاعل:خیس) مورد اول برای حالتیه که فقط یه رطوبت کمی روی چیزی هست. مثلا ✅وقتایی که بخوایم بگیم صورتمون خیسه: وجهی مبلل ✅پیراهنم خیسه(یکمی نم داره): قمیصی مبلل ✅چمن خیسه: الثیل مبلل ولی گاهی وقتا در مورد حالتی حرف میزنیم که میخوایم چیزیو کامل تو اب غوطه ور کنیم (تا اصطلاحا خیس بخوره) یا اینکه کامل کامل خیس خیس بشه ✅مثلا وقتایی که میخوایم برنج یا حبوبات رو تو اب بخیسونیم ✅مثلا گوشت رو تو مواد بخوابونیم که مزه دار بشه ✅وقتایی که لباسمون کاملا خیسه یعنی مثلا تازه از تو تشت آب درش اوردیم و هنوز نچلوندیمش تو این موارد از نگع/ینگع استفاده میکنیم ⚠️توجه کنید: حالت لازمش: نِگَع/یِنگع یعنی خیس شدن اسم فاعلش میشه ناگع حالت متعدی: نَگّع/ینگّع یعنی خیساندن اسم فاعلش میشه منگع @donyayearabi_ir

حسین جانم نفسش سخت گرفته ست به آغوش بکش نوکرِ خسته ی رنجورِ بهم ریخته را #شب_جمعه_است_هوایت_نکنم_میمیرم #کربلا #امام_حسین_علیه_السلام #اربعین @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 39 🔴 طلب، يطلب : سفارش دادن / خواستن @donyayearabi_ir 🔹ماضى: هو طلب = او سفارش داد/ خواست هي طلبت = او سفارش داد/ خواست هم طلبو= آنها سفارش دادند/ خواستند هن طلبن = آنها سفارش دادند/ خواستند انت طلبت = تو سفارش دادى/خواستى انتي طلبتي = تو سفارش دادى / خواستى انتو طلبتو = شما سفارش داديد/خواستيد انتن طلبتن = شما سفارش داديد/خواستيد آني طلبت = من سفارش دادم /خواستم احنه طلبنه = ماسفارش داديم / خواستيم 🔸مضارع : هو يطلب = او سفارش مى دهد / مى خواهد هي تطلب = او سفارش مى دهد/ مى خواهد هم يطلبون = آنها سفارش مى دهند / مى خواهند هن يطلبن = آنها سفارش مى دهند / مى خواهند انت تطلب = تو سفارش مى دهى / مى خواهى انتي تطلبين = تو سفارش مى دهى / مى خواهى انتو تطلبون = شما سفارش مى دهيد / مى خواهيد انتن تطلبن = شما سفارش مى دهيد / مى خواهيد آني اطلب = من سفارش مى دهم / مى خواهم احنه نطلب = ما سفارش مى دهيم / مى خواهيم @donyayearabi_ir 🔹اسم فاعل: (هو ، انت ، آني ) طالب = سفارش داده است ، سفارش داده اى ، سفارش داده ام خواسته است ، خواسته اى ، خواسته ام ( هي ، انتي ، آني ) طالبة = سفارش داده است ، سفارش داده اى ، سفارش داده ام خواسته است ، خواسته اى ، خواسته ام ( هم ، انتو ، احنه ) طالبين = سفارش داده اند، سفارش داده ايد ، سفارش داده ايم خواسته اند ، خواسته ايد ، خواسته ايم (هن ، انتن ، إحنه ) طالبات = سفارش داده اند ، سفارش داده ايد ، سفارش داده ايم خواسته اند ، خواسته ايد ، خواسته ايم 🔸امر: أُطلُب = سفارش بده ( مذكر) أُطُلبي = سفارش بده ( مونث) أُطُلبو= سفارش بدين 🔹نهي: لاتطلُب = سفارش نده (مذكر) لاتطُلبين = سفارش نده ( مونث) لا تطلبون = سفارش ندين @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 39 طلب، يطلب @donyayearabi_ir

المطعم-قسمت دوم #کلیپ #فیلم #زیرنویس #سید_محمد_سبحانی #لهجه_عراقی @donyayearabi_ir

مترجم: سيد محمد سبحانی #ترجمه_كليپ #لهجه_عراقی #زبان_عربی المطعم - قسمت دوم @donyayearabi_ir 🌹حبيبتي طلبتي 🌻عزيزم سفارش دادى؟! 🌹اي حبيبي اجه الويتر اهنا بس حموشي اجه اخذه 🌻بله عزيزم، گارسون اومد اينجا ولى حموشي اومد بردش 🌹ليش؟ اشسوى الويتر؟! 🌻چرا؟! گارسون چيكار كرد؟! 🌹ماگال شي، گال مساء الحب و الجمال يا مستبده 🌻چيزى نگفت، ( فقط) گفت عصرتون عاشقانه و زيبا اى خودخواه 🌹خلاص، حموشي ديشوف شغله 🌻تمام، حموشي داره كارشو ميكنه 🌹هاي ملابس الويتر،إشسويتو بيه 🌻اين لباساى گارسونه، چيكارش كردين؟! 🌹ما يحتاجهن بعد، إتعيّن 🌻ديگه لازمشون نداره، استخدام شد 🌹و إشمعرّفك إنت؟! 🌻و تو از كجا ميدوني 🌹آني توسطت له ،راح يداوم بالفتحة السادسة ان شاء الله 🌻من براش وساطت كردم، ان شاء الله دَرِ ششم ميره سر كار. 🌹بارك الله بيك 🌻آفرين به تو 🌹حبيبي حقچ، آنه اعصابي تعبانة 🌻عزيزم حق دارى، من اعصابم داغونه 🌹آنه اريد اتغيّر ،اريد اصير طيب، اريد اصير حباب، اريد اصير خوش ولد 🌻من ميخوام تغيير كنم، ميخوام خوب بشم، ميخوام دوست داشتنى بشم، ميخوام پسر خوبى بشم 🌹وياكم چوغي ابو الفلوگات 🌻چوغي لايور با شماست 🌹هاي شنو؟! 🌻اين چيه ( ديگه) 😍!؟ 🌹اصور فلوگات ويا احلى بنات 🌻با خوشگلترين دخترا لايو ميگيرم 🌹بعد، گول الها الله 🌻ديگه چى!؟ بهش بگو الله( به نشانه خوش اومدن) 🌹احس مراح تبقى و لا قطرة بدمي 🌻احساس مى كنم حتى يه قطره خون هم برام نمونه 🌹نوب انا راح انشفه 🌻اصلا من ميخوام خشكش كنم 🌹آنه دافوت منا و رجليّ جابتني 🌻من از اينجا اومدم تو و پاهام منو آورد ( پيش تو) 🌹اِلأجلك، و سبحان الله كل واحد يومه و اجله 🌻به سمت اجلت، و سبحان الله هر كسى يه روزى اجلش ميرسه 🌹يا حلو انتي مرتبطة !؟ 🌻خوشگله تو تو رابطه اى؟! 🌹لا لا ،ما مرتبطة ،خذ راحتك 🌻نه نه ،رابطه نداره، راحت باش 🌹زين ميصير اطلع وياكم بهذا الفلوگ!؟ 🌻خب نميشه منم توى اين لايوتون باشم؟! 🌹لا مو فلوگ ، فلاگ 🌻فلوگ نيست فلاگه 🌹لا ،افلوگ و يشگ إحلوگ 🌻نه فلوگه و دهن رو هم پاره مي كنه(جر )ميده 🌹باوع انت اتحب كاظم الساهر؟! 🌻ببين تو كاظم السهر رو دوست دارى؟! 🌹خصّة سلّمتك بيد الله 🌻مخصوصا (ترانه) (سلمتك بيد الله) رو 🌹حلو انت جاي جاهز، وصلت!!!! 🌻خوبه، تو آماده اومدى، رسيدى 🌹دتشوف هذا الترك لي هناك؟! 🌻اون ورودى رو اونجا ميبيني؟! 🌹اي نعم 🌻بله 🌹روح اهناك هسة آني ادز لك ياهه و إشبع الفلوگ للصبح 🌻برو اونجا الان منم برات ميفرستمش تا صبح دل سير لايو بگير @donyayearabi_ir

#سیزده_رجب #ولادت_امیرالمونین #میلاد_امام_علی #ماه_رجب #روز_پدر @donyayearabi_ir

#سیزده_رجب #ولادت_امیرالمونین #میلاد_امام_علی #ماه_رجب #روز_پدر @donyayearabi_ir

تزيين الشباك الشريف للإمام الحسين (عليه السلام) بالأزهار والورود احتفاء بحلول ذكرى ولادة الامام علي (عليه السلام) #امام_حسین #میلاد_امام_علی #ماه_رجب #روز_پدر @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 40 🔴 وصل، یوصل = رسیدن @donyayearabi_ir 🔸زمان ماضی: هو وصل = او رسید هی وصلت = او رسید هم وصلو = آنها رسیدند هن وصلن = آنها رسیدند انت وصلت = تو رسیدی انتی وصلتی = تو رسیدی انتو وصلتو = شما رسیدید انتن وصلتن = شما رسیدید انی وصلت = من رسیدم احنه وصلنه = ما رسیدیم 🔹زمان مضارع : هو یوصل = او میرسد هی توصل = او میرسد هم یوصلون = آنها میرسند هن یوصلن = آنها میرسند انت توصل = تو میرسی انتی توصلین = تو میرسی انتو توصلون = شما میرسید انتن توصلن = شما میرسید انی اوصل = من میرسم احنه نوصل = ما میرسیم 🔸اسم فاعل : ( هو ، انت ، انی ) واصل = رسیده است ، رسیده ای ، رسیده ام ( هی ، انتی ، انی ) واصله = رسیده است ، رسیده ای ، رسیده ام ( هم ، انتو ، احنه ) واصلین = رسیده اند ، رسیده اید ، رسیده ایم ( هن ، انتن ، احنه ) واصلات = رسیده اند ، رسیده اید ، رسیده ایم 🔹امر : اوصل = برس (مذکر) اوصلی = برس( مونث) اوصلو = برسید 🔸نهی : لا توصل = نرس ( مذکر ) لا توصلین = نرس ( مونث ) لا توصلون = نرسید @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 40 وصل، يوصل @donyayearabi_ir

کتاب لغة الحب و طریق الحب را با تخفیف ویژه ولادت امیرالمؤمنین حضرت علی علیه السلام تهیه کنید. 🔸فقط تا امشب فرصت دارید 🔹کد تخفیف فقط تا سقف 50 نفر، فعال است سفارش کتاب از طریق لینک زیر👇👇 https://podro.shop/donyayearabi.ir

روش خرید از سایت و وارد کردن کد تخفیف را از اینجا ببنید 👇 https://eitaa.com/donyayearabi_ir/530

تفاوت فعل گم کردم / گم کرده ام گم شد / گم شده است #ترجمه #نکته_آموزشی #آموزش_لهجه_عراقی #آموزش_عربی #زهرا_کثیری @donyayearabi_ir

المطعم_قسمت سوم #فیلم #کلیپ #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: استاد سيد محمد سبحانی #ترجمه_كليپ #سید_محمد_سبحانی #لهجه_عراقی المطعم - قسمت سوم @donyayearabi_ir 🌹حبيبي هذا وين راح!؟ 🌻عزيزم اين كجا رفت!؟ 🌹اجاه رزق اعلان ، راح يشتغل اعلان علمتر 🌻براش روزى كار تبليغاتي اومد، مترى تبليغات ميكنه 🌹تصوير؟! 🌻فيلمبردارى 🌹لا سحل 🌻نه رو زمين كشيده شدن 🌹لا تشكو للناس جرحا انت صاحبه 🌻از جراحتى كه تو صاحب آنى به مردم شكايت نكن 🌹هذا منو؟ 🌻اين كيه؟ 🌹هذا الويتر اللي اخذه حموشي 🌻اين گارسونيه كه حموشي بردش 🌹انتي اشطلبتي؟! 🌻تو چى سفارش دادى؟! 🌹استيك ، لعد هذا العصير شنو؟! 🌻استيك، پس اين آبميوه چيه؟! 🌹العفو استاذ، هذا العصير ضيافة المحل بطلين عصير 🌻اين دوبطرى آبميوه پذيرايى رستوران هست( اشانتيون) 🌹هذا اللي بقى منهن لانه البطلين خلّص عليهن حموشي 🌻همين ازشون مونده چون دو بطرى رو حموشى تموم كرد 🌹زين لعد استيك وينه؟!!! 🌻خب، پس استيك كجاست؟! 🌹يتاخر استاذ 🌻يه كم دير مياد جناب 🌹اشگد 🌻چقدر 🌹ثلاثة ارباع الساعة 🌻سه ربع ساعت 🌹اشگد 🌻چقدر؟!!! 🌹نص ساعة 🌻نيم ساعت 🌹حموشي 🌻حموشي 🌹ربع ساعة ،جايات بالطريق استاذ 🌻يه ربع، اومد جناب، توى راهه 🌹استاذ وصل استيك 🌻جناب استيك رسيد 🌹زمن اللي كتب قصة بداية ناس ،كتب قصة نهايتنا 🌻زمانه اى كه قصه ى شروع مردمى را نوشت قصه پايان ما راهم نوشت 🌹ولّي ولّي ولّي 🌻برو گم شو 🌹الزمن مثلما جمّع ناس تالي بيده فرّگنا 🌻زمانه همونطور كه مردمى رو جمع كرد آخرش با دستش ما رو متفرق كرد 🌹ولك لگف 🌻يارو گير افتاد @donyayearabi_ir

بعد از اربعین کلی پیام داشتم که صد جمله اربعین و کتاب طریق الحب چقدر براشون مفید بوده و کمکشون کرده #نظرات_شما #کتاب_طریق_الحب #زهرا_کثیری #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

چاپ سوم کتاب طریق الحب را تحویل گرفتیم. هشتک #کتاب_طریق_الحب و #طریق_الحب را در کانال سرچ کنید و در مورد کتاب طريق الحب بیشتر بخونید. @donyayearabi_ir

🇮🇷اتاق را چقدر برامون حساب میکنی؟ 🇮🇶 بیِش تحسِب عَلينَه الغُرفَة؟ #آموزش_لهجه_عراقی #جملات_کاربردی #هتل #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

در شب رحلت حضرت زینب سلام علیها چه پیامی از این قشنگتره؟ #ماه_رجب #یا_زینب_کبری #دمشق #حضرت_زینب_سلام_علیها @donyayearabi_ir

100 جمله ی اربعین را که قبلا به صورت استوری کار کرده بودیم به صورت پست درآوردیم تا هم استفاده راحت تر بشه هم موندگارتر بشه و بقیه بتونن استفاده کنند. #جمله_اول #اربعین #کربلا #آموزش_لهجه_عراقی #لهجه_عراقی #زهرا_کثیری @donyayearabi_ir

🇮🇶رِدته عون ، طلَع فرعون 🇮🇷او را (عون )و کمک حالمون خواستیم ولی فرعون در امد. این #ضرب_المثل عراقی وقتی استفاده می شود که از کسی توقع نیکی و کمک داشته اید ولی او کاملا بر عکس بوده و هیچ نفعی برای شما نداشته بلکه ساز مخالف دارد. #زینب_الموسوی #ضرب_المثل #لهجه_عراقی @donyayearabi_ir

المطعم_قسمت چهارم #فیلم #کلیپ #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: سيد محمدمهدی سبحانی المطعم- قسمت چهارم #ترجمه_كليپ #لهجه_عراقی #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir 🌹عجيبة الكحلة ما ذابت على اجفونك 🌻عجيبه كه سرمه روى پلكهات ذوب نشده 🌹وانا زلمة و ذبت من نظرة عيونك 🌻در حالى كه من مرد هستم و از نگاه چشمات ذوب شدم 🌹هذا يتحارش وزن و قافيه 🌻اين با وزن و قافيه متلك ميندازه 🌹راح اگوم و اهفه راشدي و اوگع شكو ابوذيه براسه 🌻بلند ميشم و يه كشيده بهش مى زنم و هرچى ابوذيه توى سرشه ميريزم 🌹شكيت بيچ ابنية مو حورية 🌻بهت شك كردم تو دخترى يا حورى ؟! 🌹انا اتمنى اسمعچ اجمل اغنية 🌻و آرزو دارم زيبا ترين ترانه رو برات بخونم 🌹شعرچ يذوب العليل مهرة هي اتريد خيال و اصيل 🌻موهاى تو آدم معلول رو ذوب مى كنه و مثل كره اسب جوانى هست كه يه سواركار اصيل مى خواد ( كه بتونه رامش كنه) 🌹تريد خيال و اصيل؟! لعد آني اسراء الاصيل؟! 🌻سواركار اصيل ميخواد ؟! پس من (اينجا) اسراء الاصيل ( نام خواننده زن)هستم؟! 🌹انا معذور اباوع و اصفن هواية 🌻من معذورم كه خيلى نگاه مى كنم و مبهوت ميشم 🌹والعنده هيچ اخدود هم يحتاج لامراية؟! 🌻كسى كه همچين گونه هايى داره (مگه) احتياج به آينه هم داره؟! 🌹لا، هذولة ميتعبون 🌻نه اينا خسته نميشن 🌹يا وُلد آني ماريد اندار ،منو بيكم يحب كاظم الساهر؟! 🌻پسرا من نميخوام برگردم، كدومتون كاظم الساهر رو دوست داره؟! 🌹" ابعد عني يابن الناس ،خليني بمراري و روح" 🌻" اى پسر مردم ازم دور بشو، منو با تلخيهاى زندگيم بزار و برو" 🌹يعني انتو سفلة؟! اي 🌻يعني شما پَستين؟! آره 🌹سرسريه؟! اي 🌻ولنگارين؟! آره 🌹ساقطين؟! وصلت 🌻از ادب ساقطين؟! رسيدى 🌹انتو ما عدكم خوات؟! لا 🌻شما خواهر ندارين؟! نه 🌹ما عدكم بنات خالة و بنات عمة؟! اي 🌻دختر خاله و دختر عمه ندارين؟! بله 🌹زين متخافون احد يتحارش بيهن 🌻خوبه، نميترسين كسى بهشون متلك بندازه؟! 🌹عدهم اخوان يدرون بيهن 🌻خودشون داداش دارن حواسشون بهشون هست 🌹لك انتو ماتستحون؟! اتشوفون وحدة گاعدة ويا واحد 🌻 بابا شما خجالت نميكشين؟! وقتى يه دختريو ميبينين با يه پسرى نشسته 🌹بلكي اخوهه ،ابن عمهه ،خطيبهه، رجلهه 🌻شايد داداششه، پسر عموشه، نامزدشه ،شوهرشه 🌹من تتحارشون بيهه هو شنو موقفه 🌻وقتى به دختره متلك ميندازين موضع پسره (بايد) چى باشه؟! [ تلويحا يعني دوست دارين پوستتون رو بكنه؟!] 🌹صار لك ساعة تشمّر علينه، منو انت؟! 🌻يه ساعته دارى بهمون ميندازى , تو كى هستى؟! 🌹داني داني ماتعرف منو آني ؟! 🌻......نميدونى من كيم؟! 🌹بتة بتة يعني منو انت؟! 🌻....مثلا حالا كى هستى؟! 🌹شوف شوف لك آني ضابط معروف 🌻ببين ببين ،بابا من يه افسر معروفم 🌹عمري عمري ،ضابط و ماندري 🌻عمرمى عمرمى، افسرى و ندونستيم!!؟؟ 🌹نادي نادي، يعني اذا مو ضابط تتحارشون عادي؟!! 🌻...يعنى اگه افسر نبودم خيلى عادى متلك ميگفتين؟! 🌹تنته تنته ماتگولي وين ذاب لگط انت؟! 🌻....بهم نميگى كجا خواست باهات ارتباط داشته باشه؟! 🌹لهفة لهفة جاي رقمه من ذيچ الصفحة 🌻....شمارش از اون دست اومد 🌹نوح نوح نگدر نترخص و نروح 🌻...ميتونيم مرخص بشيم و بريم؟!! 🌹نگز نگز لك اليوم تنكتلون و تنشمرون بالحجز، الله 🌻....بابا امروز كتك ميخورين و پرت ميشين تو بازداشتگاه، به به @donyayearabi_ir