تفاوت فعل گم کردم / گم کرده ام گم شد / گم شده است #ترجمه #نکته_آموزشی #آموزش_لهجه_عراقی #آموزش_عربی #زهرا_کثیری @donyayearabi_ir

المطعم_قسمت سوم #فیلم #کلیپ #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: استاد سيد محمد سبحانی #ترجمه_كليپ #سید_محمد_سبحانی #لهجه_عراقی المطعم - قسمت سوم @donyayearabi_ir 🌹حبيبي هذا وين راح!؟ 🌻عزيزم اين كجا رفت!؟ 🌹اجاه رزق اعلان ، راح يشتغل اعلان علمتر 🌻براش روزى كار تبليغاتي اومد، مترى تبليغات ميكنه 🌹تصوير؟! 🌻فيلمبردارى 🌹لا سحل 🌻نه رو زمين كشيده شدن 🌹لا تشكو للناس جرحا انت صاحبه 🌻از جراحتى كه تو صاحب آنى به مردم شكايت نكن 🌹هذا منو؟ 🌻اين كيه؟ 🌹هذا الويتر اللي اخذه حموشي 🌻اين گارسونيه كه حموشي بردش 🌹انتي اشطلبتي؟! 🌻تو چى سفارش دادى؟! 🌹استيك ، لعد هذا العصير شنو؟! 🌻استيك، پس اين آبميوه چيه؟! 🌹العفو استاذ، هذا العصير ضيافة المحل بطلين عصير 🌻اين دوبطرى آبميوه پذيرايى رستوران هست( اشانتيون) 🌹هذا اللي بقى منهن لانه البطلين خلّص عليهن حموشي 🌻همين ازشون مونده چون دو بطرى رو حموشى تموم كرد 🌹زين لعد استيك وينه؟!!! 🌻خب، پس استيك كجاست؟! 🌹يتاخر استاذ 🌻يه كم دير مياد جناب 🌹اشگد 🌻چقدر 🌹ثلاثة ارباع الساعة 🌻سه ربع ساعت 🌹اشگد 🌻چقدر؟!!! 🌹نص ساعة 🌻نيم ساعت 🌹حموشي 🌻حموشي 🌹ربع ساعة ،جايات بالطريق استاذ 🌻يه ربع، اومد جناب، توى راهه 🌹استاذ وصل استيك 🌻جناب استيك رسيد 🌹زمن اللي كتب قصة بداية ناس ،كتب قصة نهايتنا 🌻زمانه اى كه قصه ى شروع مردمى را نوشت قصه پايان ما راهم نوشت 🌹ولّي ولّي ولّي 🌻برو گم شو 🌹الزمن مثلما جمّع ناس تالي بيده فرّگنا 🌻زمانه همونطور كه مردمى رو جمع كرد آخرش با دستش ما رو متفرق كرد 🌹ولك لگف 🌻يارو گير افتاد @donyayearabi_ir

بعد از اربعین کلی پیام داشتم که صد جمله اربعین و کتاب طریق الحب چقدر براشون مفید بوده و کمکشون کرده #نظرات_شما #کتاب_طریق_الحب #زهرا_کثیری #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

چاپ سوم کتاب طریق الحب را تحویل گرفتیم. هشتک #کتاب_طریق_الحب و #طریق_الحب را در کانال سرچ کنید و در مورد کتاب طريق الحب بیشتر بخونید. @donyayearabi_ir

🇮🇷اتاق را چقدر برامون حساب میکنی؟ 🇮🇶 بیِش تحسِب عَلينَه الغُرفَة؟ #آموزش_لهجه_عراقی #جملات_کاربردی #هتل #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

در شب رحلت حضرت زینب سلام علیها چه پیامی از این قشنگتره؟ #ماه_رجب #یا_زینب_کبری #دمشق #حضرت_زینب_سلام_علیها @donyayearabi_ir

100 جمله ی اربعین را که قبلا به صورت استوری کار کرده بودیم به صورت پست درآوردیم تا هم استفاده راحت تر بشه هم موندگارتر بشه و بقیه بتونن استفاده کنند. #جمله_اول #اربعین #کربلا #آموزش_لهجه_عراقی #لهجه_عراقی #زهرا_کثیری @donyayearabi_ir

🇮🇶رِدته عون ، طلَع فرعون 🇮🇷او را (عون )و کمک حالمون خواستیم ولی فرعون در امد. این #ضرب_المثل عراقی وقتی استفاده می شود که از کسی توقع نیکی و کمک داشته اید ولی او کاملا بر عکس بوده و هیچ نفعی برای شما نداشته بلکه ساز مخالف دارد. #زینب_الموسوی #ضرب_المثل #لهجه_عراقی @donyayearabi_ir

المطعم_قسمت چهارم #فیلم #کلیپ #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: سيد محمدمهدی سبحانی المطعم- قسمت چهارم #ترجمه_كليپ #لهجه_عراقی #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir 🌹عجيبة الكحلة ما ذابت على اجفونك 🌻عجيبه كه سرمه روى پلكهات ذوب نشده 🌹وانا زلمة و ذبت من نظرة عيونك 🌻در حالى كه من مرد هستم و از نگاه چشمات ذوب شدم 🌹هذا يتحارش وزن و قافيه 🌻اين با وزن و قافيه متلك ميندازه 🌹راح اگوم و اهفه راشدي و اوگع شكو ابوذيه براسه 🌻بلند ميشم و يه كشيده بهش مى زنم و هرچى ابوذيه توى سرشه ميريزم 🌹شكيت بيچ ابنية مو حورية 🌻بهت شك كردم تو دخترى يا حورى ؟! 🌹انا اتمنى اسمعچ اجمل اغنية 🌻و آرزو دارم زيبا ترين ترانه رو برات بخونم 🌹شعرچ يذوب العليل مهرة هي اتريد خيال و اصيل 🌻موهاى تو آدم معلول رو ذوب مى كنه و مثل كره اسب جوانى هست كه يه سواركار اصيل مى خواد ( كه بتونه رامش كنه) 🌹تريد خيال و اصيل؟! لعد آني اسراء الاصيل؟! 🌻سواركار اصيل ميخواد ؟! پس من (اينجا) اسراء الاصيل ( نام خواننده زن)هستم؟! 🌹انا معذور اباوع و اصفن هواية 🌻من معذورم كه خيلى نگاه مى كنم و مبهوت ميشم 🌹والعنده هيچ اخدود هم يحتاج لامراية؟! 🌻كسى كه همچين گونه هايى داره (مگه) احتياج به آينه هم داره؟! 🌹لا، هذولة ميتعبون 🌻نه اينا خسته نميشن 🌹يا وُلد آني ماريد اندار ،منو بيكم يحب كاظم الساهر؟! 🌻پسرا من نميخوام برگردم، كدومتون كاظم الساهر رو دوست داره؟! 🌹" ابعد عني يابن الناس ،خليني بمراري و روح" 🌻" اى پسر مردم ازم دور بشو، منو با تلخيهاى زندگيم بزار و برو" 🌹يعني انتو سفلة؟! اي 🌻يعني شما پَستين؟! آره 🌹سرسريه؟! اي 🌻ولنگارين؟! آره 🌹ساقطين؟! وصلت 🌻از ادب ساقطين؟! رسيدى 🌹انتو ما عدكم خوات؟! لا 🌻شما خواهر ندارين؟! نه 🌹ما عدكم بنات خالة و بنات عمة؟! اي 🌻دختر خاله و دختر عمه ندارين؟! بله 🌹زين متخافون احد يتحارش بيهن 🌻خوبه، نميترسين كسى بهشون متلك بندازه؟! 🌹عدهم اخوان يدرون بيهن 🌻خودشون داداش دارن حواسشون بهشون هست 🌹لك انتو ماتستحون؟! اتشوفون وحدة گاعدة ويا واحد 🌻 بابا شما خجالت نميكشين؟! وقتى يه دختريو ميبينين با يه پسرى نشسته 🌹بلكي اخوهه ،ابن عمهه ،خطيبهه، رجلهه 🌻شايد داداششه، پسر عموشه، نامزدشه ،شوهرشه 🌹من تتحارشون بيهه هو شنو موقفه 🌻وقتى به دختره متلك ميندازين موضع پسره (بايد) چى باشه؟! [ تلويحا يعني دوست دارين پوستتون رو بكنه؟!] 🌹صار لك ساعة تشمّر علينه، منو انت؟! 🌻يه ساعته دارى بهمون ميندازى , تو كى هستى؟! 🌹داني داني ماتعرف منو آني ؟! 🌻......نميدونى من كيم؟! 🌹بتة بتة يعني منو انت؟! 🌻....مثلا حالا كى هستى؟! 🌹شوف شوف لك آني ضابط معروف 🌻ببين ببين ،بابا من يه افسر معروفم 🌹عمري عمري ،ضابط و ماندري 🌻عمرمى عمرمى، افسرى و ندونستيم!!؟؟ 🌹نادي نادي، يعني اذا مو ضابط تتحارشون عادي؟!! 🌻...يعنى اگه افسر نبودم خيلى عادى متلك ميگفتين؟! 🌹تنته تنته ماتگولي وين ذاب لگط انت؟! 🌻....بهم نميگى كجا خواست باهات ارتباط داشته باشه؟! 🌹لهفة لهفة جاي رقمه من ذيچ الصفحة 🌻....شمارش از اون دست اومد 🌹نوح نوح نگدر نترخص و نروح 🌻...ميتونيم مرخص بشيم و بريم؟!! 🌹نگز نگز لك اليوم تنكتلون و تنشمرون بالحجز، الله 🌻....بابا امروز كتك ميخورين و پرت ميشين تو بازداشتگاه، به به @donyayearabi_ir

#زینب_الموسوی #اساتید #رزومه #رزومه_اساتید

ظرفیت کلاس ١٠ نفر بود الان فقط ۴ نفر ظرفیت باقی مانده برای ثبت نام در پیام رسان ایتا پیام دهید 👇 09384165979 @donyayearabi_admin

ترجمه ی این جمله کاملا درسته #جملات_کاربردی #هتل #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: سيد محمد سبحانی #كليپ #فيلم #زیرنویس #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 41 🔴 گام - یگوم = بلند شدن @donyayearabi_ir 🔸زمان ماضی: هو گام = او بلند شد هی گامت = او بلند شد هم گامو = آنها بلند شدند هن گامن = آنها بلند شدند انت گمت = تو بلند شدی انتی گمتی = تو بلند شدی انتو گمتو = شما بلند شدید انتن گمتن = شما بلند شدید انی گمت = من بلند شدم احنه گمنه = ما بلند شدیم 🔹زمان مضارع: هو یگوم = او بلند میشود هی تگوم = او بلند میشود هم یگومون = آنها بلند میشوند هن یگومن = آنها بلند میشوند انت تگوم = تو بلند میشوی انتی تگومین = تو بلند میشوی انتو تگومون = شما بلند میشوید انتن تگومن = شما بلند میشوید انی اگوم = من بلند میشوم احنه نگوم = ما بلند میشویم 🔸اسم فاعل: براى اسم فاعل به جاى اين فعل از اسم فاعل وگف يوگف استفاده مى شود (هو ، انت ، انی ) واگف = بلند شده است ، بلند شده ای ، بلند شده ام (هی ، انتی ، انی ) واگفة = بلند شده است ، بلند شده ای ، بلند شده ام (هم ، انتو ، احنه ) واگفين = بلند شده اند ، بلند شده اید ، بلند شده ایم (هن ، انتن ، احنه ) واگفات = بلند شده اند ، بلند شده اید ، بلند شده ایم 🔹امر: گوم = بلند شو (مذکر) گومی = بلند شو ( مونث) گومو = بلند شوید 🔸نهی: لتگوم = بلند نشو (مذکر) لتگومین = بلند نشو (مونث) لتگومون = بلند نشوید @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 41 گام، يگوم @donyayearabi_ir

تحذيرات_الزلزال مترجم: سيد محمد سبحانی #كليپ #فيلم #زیرنویس #زلزله #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

ان شاءالله گیر کردن سر این دو راهی قسمت هممون بشه. #کربلا #نجف #اربعین #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 42 🔴 دری - یدري = دانستن @donyayearabi_ir 🔸زمان ماضی: هو دری = او دانست هی درت = او دانست هم درو = آنها دانستند هن درن = آنها دانستند انت دریت = تو دانستى انتی دریتی = تو دانستى انتو دریتو = شما دانستيد انتن دریتن = شما دانستيد انی دریت = من دانستم احنه درینه = ما دانستيم @donyayearabi_ir 🔹زمان مضارع: هو یدری = او مى داند هی تدری = او مى داند هم یدرون = آنها مى دانند هن یدرن = آنها مى دانند انت تدری = تو مى دانى انتی تدرین = تو مى دانى انتو تدرون = شما مى دانيد انتن تدرن = شما مى دانيد آني أدری = من مى دانم إحنه ندري = ما مى دانيم 🔸اسم فاعل: اسم فاعل اين فعل كه " مدري" مى باشد فقط در يك حالت خاص كاربرد دارد و به جاى آن از اسم فاعل فعل عرف يعرف استفاده مى شود (هو ، انت ، آني ) عارف = دانسته است ، دانسته اى ، دانسته ام ( هي ، انتي ، آني ) عارفة = دانسته است ، دانسته اى ، دانسته ام ( هم ، انتو ، إحنه ) عارفين = دانسته اند ، دانسته ايد ، دانسته ايم (هن ، انتن ، إحنه ) عارفات = دانسته اند ، دانسته ايد ، دانسته ايم 🔹امر : در عاميانه به جاى فعل امر از اين فعل از فعل امر عرف يعرف استفاده مى شود أُعرُف = بدان ( مفرد مذكر ) أُعرُفي = بدان ( مفرد مونث) أُعرُفو = بدانيد 🔸نهي: لا تدري = ندان ( مفرد مذكر) لا تدرين = ندان (مفرد مونث) لا تدرون = ندانيد @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 42 درى، يدري @donyayearabi_ir

#جمله_دوم #ویژه_اربعین #اربعین #کربلا #آموزش_لهجه_عراقی #آموزش_عربی @donyayearabi_ir

#کربلا #امام_حسین_علیه_السلام #حرم_امام_حسین #اربعین @donyayearabi_ir

اگلّچ يا بنتي واَسَمّعِچ يا چنتي😡 ترجمه تقریبی: به دخترم میگم که عروسم بشنوه بنظرتون معادل کدوم ضرب المثل فارسیه؟😄 @donyayearabi_ir #مهدی_بدوی #لهجه_عراقی #العمو #ضرب_المثل

این فیلم را چندین بار گوش بدید. کلماتی را که متوجه نمیشید را یادداشت کنید و دقت کنید که چه کلماتی را بار اول متوجه نشید و بعد از چندین بار گوش دادن متوجه شدید. ان شا الله فردا متن و ترجمه این کلیپ رو تو کانال قرار میدیم براتون. #کلیپ #فیلم #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir