eitaa logo
آیـــــا می‌دانستید؟ (اللَّهُمَّ اجْعَلْنا فِي دِرْعِكَ الْحَصِينَةِ)
125 دنبال‌کننده
656 عکس
200 ویدیو
5 فایل
متن و ترجمۀ مطالب کمتر دیده‌شده‌ از برخی پایگاه‌های اطلاع‌رسانی کشورهای عرب‌زبان. البته ترجمه به دوستان سپرده شده‌است. 🔸الترجمة مزيجٌ من عِلْمٍ نتلقّاه و مَهارةٍ نكتسبها و فَنٍّ نُتقنه و مَوْهبةٍ نُنميها🔸 ارادتمندتان: میرزا میثم ❤️🌹 @Mirzameysam
مشاهده در ایتا
دانلود
بالوقت الذي تتهيأ مولات العالم وساحاتها للاحتفال برأس السنه مول الفلوجة يغلق أبوابه بالطريقة التي تليق بأسم الفلوجة ومحافظة الأنبار ❤️ @haltaalam
آیـــــا می‌دانستید؟ (اللَّهُمَّ اجْعَلْنا فِي دِرْعِكَ الْحَصِينَةِ)
.. وفيها من العُشْبِ ما يجعلُ السَّهلَ أخضرَ أخضرَ عشرَ سنينْ و فيها من الحلمِ ما يجعلُ الناس تختارها كعْبةَ الحالمينْ وفيها من الوردِ ما يجعلُ العاشقاتِ يجئن إليها وينسَيْنَ كلَّ المواعيدِ والعاشقينْ وفيها من النورِ ما يجعلُ الليلَ يرحلُ خلف التلالِ البعيدةِ يُحصي خطاياه والخاطئينْ وفيها من الرّوحِ ما يُرجِعُ النّائمينَ هنالكَ في موتهمْ نحو أحبابهمْ من جبالِ الجليلِ إلى أرضِ غزّةَ حتى جِنينْ وفيها من البحرِ ما يجعلُ الناس يمضون للبحرِ كل مساءٍ بأولادهمْ ومنازلهمْ وعيونِ حبيباتهم ليناموا جميعًا على موجهِ كالمدى آمنينْ وفيها من الشِّعرِ ما يجعلُ الشُّعراءَ يتامى بلا أيِّ بحرِ بلا أيِّ نَـهرٍ بلا أيِّ وادٍ بلا أيِّ ساقيةٍ .. خاسرينْ وفيها لغاتٌ تقولُ كلامًا وأخرى سلامًا وأخرى بكاءً وأخرى حَنينًا وأخرى أنينْ وفيها من الشّوقِ شوقٌ لتُبْصِرَنا حين نكبرُ تحت الدّوالي وبين البيوتِ شيوخًا يلوكونَ خيباتِهِم منذ قامتْ وعاشوا هنا صامتينْ وفيها وضوحُ الكلامِ الذي ليس يحتاجُ قلبٌ ليفهمَهُ عشرةً من قواميسِ ستِّ اللغاتِ التي تتعرّى لغامضِ أمرٍ ولكنها في الخفاء تراودُ ساداتِها السُّذجَ الشَّارحينْ! وفيها سلامٌ ويكفي الخلائقَ لكنها لم تكنْ، قبلُ، تعرفُ أن التّتارِ هنا وبأثواب ربِّ الجنود يشقُّونَ دربَ خرافاتِهم كي يعودوا إلى دمِها فاتحينْ وفيها نوافذُ تكفي سماءً بعشرينَ شمسًا وشعبًا يحبُّ الطريق نظيفًا أمامَ تلاميذهِ وجنازاتِـهِ.. وبساطـةِ أعراسهِ.. وشقاواتِ فتيانـهِ إذ يعودون منتصفَ الليل فوقَ سحابٍ من الياسمينْ وفيها حياةٌ وتكفي لنعرفَ من بعد عُمْرٍ طويلٍ! مصادفةً كيف عشنا وكنا هنا دائما ميِّتينْ! وفيها من الضوءِ ما سوفَ يجعلُ كلَّ ملائكةِ اللهِ في الأرضِ أو في السماءِ وإبليسَ أولهمْ أن يخرّوا لها ساجدينْ وفيها من الحزنِ ما يجعلُ النّاي يبكي - وإن غَيَّـرَ اللهُ حَالًا- عليها، إلى أَبدِ الآبدينْ! @haltaalam
أَنا حَبَّةُ القمح التي ماتت لكي تَخْضَرَّ ثانيةً ... وفي موتي حياةٌ ما.. محمود درويش @haltaalam
الانسان يأتي بلا شيء ثم يسعى وراء كل شيء ثم يترك كل شيء ويذهب بلا أي شيء ثم يحاسب على كل شيء @haltaalam
ما هي بيضه القبان ؟ مصطلح يتم تداوله كثيراً خاصةً في ما يتعلق بأمور السياسة. ولذلك يقال بأنّ حزباً سياسياً ربما كان صغيراً لكنه بيضة القبان في تشكيل الحكومة. فبيضة القفان هي التي تُرجح الكَفة في الميزان. وبيضة القبان أداة في ميزان هي تلك الكتلة المعدنية التي تتوسط كفتي القبان أو الميزان فتتحكم بدقته. ويُستخدم مصطلح “بيضة القبان” مجازاً للإشارة إلى الأمور الوسطى في الغالب. فهو مصطلح مجازي ويستخدم للدليل على الأمور الوسطى في أي قضية أو الثقل أو الشي الذي يرجح أي كفتيين. ويقال ايضا ان القباني رجل عدته الميزان وميزانه عباره عن مسطره مدرجة عليها ارقام تدل على الوزن ويحرك على هذه المسطره كتله حديد اونحاس تسمى بيضة القبانى. على كل حال هي تسمية مجازية أتت من شكل ميزان روماني اخترع قبل ألفي عام تقريباً. يتألف القبَّان من عاتق طويل يرتكز على نقطة استناد غير مركزية، ويقاس الوزن بتوازن ثقل معلوم معلق على الذراع الطويل مع الحمل المجهول المعلق على الذراع القصير من العاتق. وهذا هو الاختلاف الرئيسي بين القبَّان والميزان المتساوي الذراعين الذي تكون نقطة استناده في المركز. عندما يعلّق الحمل المجهول الوزن، أو يوضع في مكانه على القبَّان؛ يُزلق الثقل المعلوم على الذراع الطويل نحو الأمام أو الخلف حتى يتوازن مع الحمل، وبمقارنة موضع الثقل على تدريجات الذراع الطويل يتم تحديد وزن الحمل. والميزان balance أو scale في الاستعمال الحديث آلة ميكانيكية أو إلكترونية لمقارنة وزني جسمين أو كتلتين أو لتحديد فارق الكتلة بينهما لأغراض علمية أو صناعية أو تجارية. @haltaalam
موقع اهلا ahlan.co.il اسعد الله يومكم في ::" قصة ضايعة الطاسة يقال أن في إحدى القرى كان هناك قابلة (داية)، وكانت تملك طاسة تضعها على بطن الأم الحامل فتعرف إن كان في بطنها ذكرا أو أنثى ثم تملأ الطاسة بالماء فتضع فيه فور ولادته فإن غاص في الطاسة عرفت أنه إبن حلال وإن طاف على سطحها، قالت إنه إبن حرام .. كان لرئيس إبنة وحيدة متزوجة كانت تحمل في بطنها جنيناً، وعندما حانت ولادتها إستدعوا تلك (القابلة) لتوليدها.. وسارع شيخ القرية ليشهد على ما تخبر به تلك القابلة وسألها.. فقالت له أن المولود ذكرا ولكنه إبن حرام .. جن جنون ماذا سيخبر رئيس القبيلة!!وطلب من القابلة أن تكتم الخبر وأخذ الطاسة ورمى بها بالنهر المجاور للقرية عندما إستفسر رئيس القبيلة عن المولود،كيف حاله وما نتيجة وضعه في الطاسة؟ أخبروه بأن المولود ذكرا.. لكن " ضايعة الطاسة " ومن يوم ما "ضاعت الطاسة" أصبحنا لا نعرف إبن الحلال من إبن الحرام.🤔🤔 @haltaalam
مصطلحات للمعرفة: 1- الليبرالية : الحرية المطلقة. 2- الإمبريالية الرأسمالية : (اقتصاد السوق وتنمية الملكية الفردية) 3- الديمقراطية : حكم الشعب لنفسه. 4- الأرستقراطية : طبقة النبلاء. 5- البرجوازية : الطبقة بين العمّال والنبلاء (التجار). 6- البروليتاريا : الطبقه العاملة (الكادحين). 7- التكنوقراطية : حكم الطبقة العلمية الفنية المثقفة. 8- الأيديولوجية : علم الأفكار. 9- السيميائية : علم العلامات. 10- البيروقراطية : المزاجية/الانتقائية . 11- السايكوبوتية : العدائية أو النزاعية. 12- البراغماتية : المنفعة . 13- العلمانية : فصل الدين عن الدولة. 14- المنشفيك : الأقلية . 15- البلشفية : الأغلبية . 16- الغائية : علم الغايات . 17- الغنوصية : الانغماس في العالم الروحاني . 18- الميتافيزيقيا : ما وراء الطبيعة (علم الخوارق) 19- الأستاطيقا : علم الجمال . 20- الأبستمولوجيا : علم المعرفة. 21- الميثيلوجيا : علم الأساطير . 22- أنطولوجيا : علم الوجود . 23- جيولوجيا : علم الأرض . 24- الميثودولوجيا : علم المنهج . 25- الباثولوجيا : علم الأمراض . 26- الثيلوجيا : علم الإلهيات أو اللاهوت 27- الأنثروبولوجيا : علم الإنسان. 28- البانثولوجيا : علم الإنسان القديم . 29- الأركيولوجيا : علم الثقافات البائدة (المنقرضة) 30- الفلسفة : محبة الحكمة . 31- المنطق : علم بقوانين التفكير . 32- الديالكتيكية : فن الجدل والحوار . 33- بروتوكول : ضوابط أو معاهدات رسمية. 34- التوراة : التعليم والشريعة . 35- الأنجيل : البشارة بالخير . 36- البطريرك : الأب الرئيس . 37- اللاهوت : الطبيعة الإلهية . 38- الناسوت : الطبيعة البشرية . 39- الأقباط : نصارى مصر. 40- بوذا : العارف المستيقظ . 41- النكرومانسية : استدعاء الأرواح. 42- طوطم : لقب لأي كيان يعبد . 43- اليوغا : طقوس وتمارين تأملية وروحية. 44- الراديكالية : الدعوة إلى تغيير جذري. 45- دكتاتور : حاكم مطلق مستبد 46- أجندة: جدول أعمال. 47- السايكولوجيا : علم النفس. 48- الجينيوكولوجيا : طب النساء . 49- الجينيالوجيا : علم الأنساب. 50- سيناتور : عضو مجلس شيوخ. 51- الكونكرس : الهيئة التشريعية العليا. 52- الشيزوفرينيا : انفصام الشخصية. 53- البربرية : الهمجية. 54- كاريزما : جاذبية شخصية. 55- النرجسية : حب النفس على حساب الآخرين 56- البلطجية : الخارجون عن القانون 57- البارانويا: فقدان الثقة في الاخر 58- فوبيا: الخوف الشديد 59- الطابوية: كل ما له علاقة بعالم المتل اي ما يصعب تخقيقه في الواقع 60- الليبيدو: الغرائز 61- المبكيافيلية: الغاية تبرر الوسيلة 62- المازوشية: التلذذ بتعديب النفس 63- السادية: التلذذ بتعذيب الآخر @haltaalam
مِن إسهامات J. C. Catford في مَيدان دِراسات التَّرجَمَة ما نَصطَلِح عَليه "التَّحويلات اللُّغَوِيَّة"، بالإنكليزية Linguistic shifts وَهِي قِسمان: 1— التحويل بين المستويات اللغوية Level shift وهو الانتِقال من المستوى المعجمي lexis إلى المستوى النحوي grammar أو العكس. 2— التحويل بين الفِئات Category shift وهو بدوره ينقسم إلى أربعة أقسام: ✓ التحويل بين أقسام الكلمة Class shift ✓ التحويل بين طول وحدات الترجمة Unit shift ✓ التحويل بين التراكيب Structure shift ✓ التحويل داخل النظام الواحد Intrasystem shift أخَصِّصُ هذا المَنشور لأشرَح لَكُم التحويل بين أقسام الكلمة Class shift ونقصد به تغيير قِسم الكلمة أثناء الترجمة، كأن يصير الفعل اسمًا، أو النعت حالًا، أو ظرف الزمان ظرف مكان.. مثال 1: الفعل —> اسم الأصل: I like to read الترجمة: أحب القراءة. ✓ في الأصل (read) فِعل ✓ وَفي الترجمة (القراءة) اسم. مثال 2: ظرف المكان —> فعل الأصل: There's a strong friendship between us الترجمة: تربطنا صداقة متينة. ✓ في الأصل (between) ظرف مكان ✓ وَفي الترجمة (ربط) فعل. 🔖 أمَّا الصديق في الرسالة أسفله فهو يطلب مثالًا عن تحويل لغوي بين الاسم والحال. •• وهُنا يَحضُرني مِثالٌ مِن رواية «عِناق الأفاعِي» للأديب الأريب عزالدين جلاوجي حَيثُ جاء في الصفحة 7: وَفَتَحتُ مصراعَي النافذة. وفي الصفحة 7 من الترجمة الإنكليزية جاء: and opened the window completely. وَهُنا نلاحظ تحويلا لغويا بين أقسام الكلمة: ✓ في الأصل (مصراعَي) اسم ✓ وَفي الترجمة (completely) حَال. 📍 وهذه ترجمة ذكية حَقًّا؛ لأن (فتح مصراعَي النافذة) تعني فتحها كاملةً = completely ✅ @haltaalam
‏وقد تلقى الحفاوةَ من غريبٍ ويخذلك المُؤمَّلُ والقريبُ وما عجبي من الغرباء لكن جفاءُ الأقربين هو العجيبُ ...! @haltaalam
؟ أغلب الورود تموت شتاءً إلا النرجس يُميتهُ الدفء ويُحييهِ البرد 🌸🌸🌸🌸 @haltaalam
اجتِهادٌ مَحمُود ✅ راقَنِي 💙 📚 المَصدَر: مُختار الغَوث، مَسخ الهُوِيَّة، 2022 ولما اقترح الشيخ أحمد الإسكندري رحمه الله أسماء عربية، تترجم بها ، و و و و، و، و و و، و، و و إلخ، فسمى الأوكسجين ؛ لأن الإصداء أخص صفاته، والهيدروجين ؛ لأن معناه مولد الماء، و، أي ذو السجاح، وهو من أسماء الهواء، وسمى البوتاسيوم من القلي، والكالسيوم ؛ لأنه عنصر الكلس، أي الجير، وسمى البلاتين من النسيك، وهو الفضة أو الذهب وسمى الصوديوم ، ويعني ملح الطعام؛ لأنه أحد عنصريه)، وسمى النتروجين ، والكلور والفلور ، والفسفور ، والسيليسيوم ، والكروم حتى بلغ ما سمى منها ثلاثة وثلاثين عنصرا من العناصر التسعين أهمل المجمعيون ما صنع وآثروا عليه أسماء أعجمية، وقالوا إن ما وضع من الألفاظ لا يعرفه إلا أمثاله من جهابذة علماء اللغة، فهي عند عالم الكيمياء وطالبها كتلة صوتية لا معنى لها، ولا تختلف عن اللفظ الأجنبي). وهي حجج ضعيفة، فمن غير المتوقع أن يكون عالم الكيمياء وطالبها اللذان درساها بلغة أجنبية عارفين باصطلاحات، لم يسمعاها، ولا رأياها، أما أنها كتلة صوتية، لا تختلف عن الاصطلاحات الأجنبية، فهذا مما يرجحها عليها؛ لأنها عربية، وتلك غير عربية. @haltaalam
شاب عربي يدرس في دولة أوروبية يقول: اشتهت نفسي يوما البطيخ 🍉فذهبت لمحل الفاكهة لشراء بطيخة، رأيت البطيخ🍉🍉🍉 و أخذت أتحسس كل واحدة و أطبطب عليها حتى اخترت واحدة. امرأة 👩‍⚕️كانت تشاهد ذلك الموقف فقالت له مستغربة: لماذا تطبطب على البطيخ؟ 🍉 قال لها حتى أختار واحدة حمراء و حلوة نحن من عادتنا أن نطبطب عليها قبل شرائها. فسألته: ممكن تطبطب لي على واحدة من اختيارك !!! فرح بطلبها و انتابه شعور فجأة بالفخر كأنه يمثل سمعة العــ ــرب جميعاً.. و بدأ من جديد يطبطب على واحدة حتى اختار بطيخه حلوة جدا. قالت له: شكرا يبدو أنك صدقًا من أصول عربــ.ـية ممكن أعرف من أي بلد؟ قال لها أنا كل بـــلاد العُــ.ـرب أوطاني ❤️ فابتسمت و قالت له: يا ريت تتطبطبوا على المسؤولين عندكم قبل ما تختاروهم مش شاطرين فقط في البطيخ. 💜 🤣🤣🤣😅😂😅 @haltaalam
معروف الرصافي (1292 - 1365 هـ / 1875 - 1945 م) أكاديمي وشاعر عراقي اسمه الكامل معروف بن عبد الغني بن محمود الجباري، ولد ونشأ في بغداد، من أب كردي النسب وأم تركمانية، وعمل في حقل التعليم وله عدة اصدارات شعرية. من أشهر قصائده "ناموا ولا تستيقظـوا ما فــاز إلاَّ النُّـوَّمُ" 👈 قالها قبل أكثر من 100 سنة للعرب 👉 يا قـوم لا تتكلَّـموا إن الكــلام محـرَّمُ ناموا ولا تستيقظـوا ما فــاز إلاَّ النُّـوَّمُ وتأخَّروا عن كلِّ مـا يَقضي بـأن تتقدَّموا ودَعُـوا التفهُّم جانبـاً فالخير ألاَّ تَفهـمـوا وتَثبتُّوا في جـهـلكم فالشرُّ أن تتعلَّــموا أما السياسة فاتـركوا أبـداً وإلاَّ تندمـوا إن السياسـة سـرُّها لو تعلمون مُطـلسَمُ وإذا أفَضْتم في المبـاح من الحديث فجَمْجِموا والعَدلَ لا تتوسَّمــوا والظلمَ لا تتجَّهـموا من شاء منكم أن يعيش اليوم وهــو مُكرَّمُ فليمُس لا سـمـع ولا بصر لديه ولا فــمُ لا يستحـق كرامــة إلا الأصم الأبكــمُ ودع السعـادة إنمــا هي في الحياة توهُّــمُ فالعيش وهـو مـنعٌّـم كالعيش وهو مذمّـمُ فارضوا بحكم الدهــر مهـما كان فيه تحكُّمُ وإذا ظُلمتم فاضحكـوا طربـاً ولا تتظلَّمـوا وإذا أُهـنـتم فاشكروا وإذا لُطمتم فابسـموا إن قيـل هـذا شهدُكم مرٌّ فقـولوا علقــمُ أو قيـل إن نهـاركـم ليـل فقولـوا مظلـمُ أو قـيـل إن ثِمـادكم سيـل فقـولوا مُفعمُ أو قيل إن بلادكـــم يا قوم سـوف تقسَّمُ فتـحمّـدوا وتشكـّروا وترنّحـوا وتـرنّمـوا @haltaalam