من ده بیر یازیچییام:
📚Tanrı azad elədiyi şəhər
✍Türkiyə çevirən: Turan Qurbani Sadeq
🔷Köçürən: Şəbnəm Tohidi
3
⭕️Tanrı azad ediyi şəhər
✍Yazan: Huma İranPur
Əvvəl səsi gəldi; sonra da özü tüşdü bimaristanın qabağındakı bir vanet dolusu yaralı üstünə. Partlayıb yer göy qara tüstüynən doldu. Pərəstar dörd əl ayaqlı oddan yanmış maşına sarı getdi. Əlin ki, qapıya atdı, ovcunun dərisi dəmirə yapışdı! Ufultusu göyə getdi. Əlin qoltuğunda gizlətdi. Gözü bir kiçik uşaq qoluna sataşdı. Hələ də atar damarı vırırdı:
- "Maaaamaaa... Mamaaa"
*
Əvvəl səsi gəldi. Nəxlistana sarı qaçdı. Tərkeçlər biçə - biçə hər tərəfə tökülürdilər. Özü tullandı bir evdə süfrə başına. Yemək divara səpələndi. Nənə belə doğranmışdı, uşaqlarından seçilmirdi.
- Baaaalaaa balaaaa.... Balaaa"
*
Əvvəl səsi gəldi. Gözləri qaralırdı. Üzü üstə qanlı toprağa qapanmışdı. Topraq qan dadı verirdi. Topraq acı idi!
Göz yaşlarıynan üzünün toprağın qüsl etdi. Dilinin altında mızıldandı:
- "Məhmərə, məhmərə olmaz! Xorrəmşəhr qalar."
ترجمه داستان " تانری آزاد ائله دیگی شَهر " نوشته : بانو هما ایرانپور برای مجموعه کتاب " خرمشهر " به زبان لاتین توسط خانم شبنم توحیدی ⚘️
https://eitaa.com/iranhomaye
