#معرفی_کتاب کتاب «حالت دستوری در زبان آلمانی» ترجمه دکتر #کاوه_بهرامی عضو هیات‌علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی کتاب حالت دستوری در زبان آلمانی نوشتۀ #سعید_ساحل، استاد زبان‌شناسی در آلمان است؛ این کتاب با قیمت 600.000 ریال، در سال 1400 و 200 صفحه با قطع رقعی توسط انتشارات دانشگاه شهید بهشتی منتشر شده است. بیشتر بخوانید: https://www.sbu.ac.ir/fa/w/kasus?redirect=%2Ffa%2Fmain instagram.com/sbu_proffice 🇮🇷 @linguiran

🔍 شاهنامه و واژه‌های عربی پرسش: آیا در شاهنامهٔ فردوسی واژهٔ عربی به کار رفته؟ پاسخ: بله، اما اندک. فردوسی، در متن عظیم شاهنامه، حدود ۷۲۵ واژهٔ عربی به کار برده، و البته این مقدار ناچیز است. چندین پژوهشگر بارها در این باره پژوهش کرده‌اند. بهترین و علمی‌ترین پژوهش در این باره کتابی‌ست از سجاد آیدِنْلو: فرهنگ‌وارهٔ لغات و ترکیبات عربی شاهنامه. تهران: سخن، ۱۳۹۶، قطع رُقْعی، ۲۰۰ صفحه. https://t.me/SadeNevisi 🇮🇷 @linguiran

کلاسیک‌های زبان‌شناسی در گفت‌و‌گو با دکتر #هرمز_میلانیان و دکتر #کورش_صفوی دی‌ماه ۱۳۷۸ 🇮🇷 @linguiran

بازشناسی آوای فارسی با استفاده از شاخص‌های صوتی و روش‌های جبران‌سازی تنوعات مبتنی بر شبکه‌های عصبی شقایق رضا سیّد علی سیّدصالحی سیّده زهره سیّدصالحی 🇮🇷 @linguiran

یاد بگیریم #عشق را به زبان بیاوریم. #جمله_امروز 🇮🇷 @linguiran

یک سایت روایی عالی Alvahy.com روی هر سوره‌ای از قرآن کلیک کنید، ذیل هر آیه روایات را همراه ترجمه می‌آورد. اين سایت درواقع همان کتاب ۱۸ جلدی تفسیر اهلِ بیت علیهم‌السلام تالیف آقای #علیرضا_برازش است که یک مجموعه بسیار ارزشمند می‌باشد. 🇮🇷 @linguiran

به رونویسی از یک منبع می‌گویند «سرقت ادبی». به رونویسی از چند منبع می‌گویند «پژوهش»! جملۀ انگلیسی از صفحۀ اینستاگرام The Language Nerds #زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #آموزش_ترجمه https://t.me/mehnevesht 🇮🇷 @linguiran

🔸️ کتاب صوتی ماجرای عشق من ( شرح زندگانی حضرت خدیجه کبری سلام الله علیها ) 🔹️ { قسمت اول } با صدای نجم الدین شریعتی به قلم‌ انسیه سادات هاشمی #مناسبت #کتاب_صوتی 💠 @samtekhoda3 📚📚📚📚📚📚 کانال کتاب ناب @ketabenab

🔸️ کتاب صوتی ماجرای عشق من ( شرح زندگانی حضرت خدیجه کبری سلام الله علیها ) 🔹️ { قسمت دوم } با صدای نجم الدین شریعتی به قلم‌ انسیه سادات هاشمی #مناسبت #کتاب_صوتی 💠 @samtekhoda3 📚📚📚📚📚📚 کانال کتاب ناب @ketabenab

با جدایی تدریجی بخش شرقی و غربی امپراتوری روم و تقسیم کلیسا به دو بخش شرقی و غربی، زبان دینی این دو بخش نیز از هم جدا شد و بدین صورت زبان دینی بخش شرقی همان زبان یونانی باقی ماند، اما زبان بخش غربی به لاتین تبدیل شد. این امر باعث شد به‌تدریج ترجمه‌هایی از کتاب مقدس به زبان لاتینی صورت گیرد. مهم‌ترین ترجمه لاتینی، که مورد قبول کلیسای کاتولیک واقع شد، ترجمه‌ٔ جروم بود که شامل عهد قدیم و عهد جدید می‌شود و به «ولگات» معروف است. او عهد قدیم را از اصل زبان عبری در سال‌های 392-450 میلادی به لاتین ترجمه کرد و کتاب‌های اضافی نسخه‌ٔ سبعینیه را به عنوان ضمیمه‌ٔ کتاب آورد. متن کامل مقاله در سایت اندیشکده: http://yon.ir/Torah 🇮🇷 @linguiran

✅ ترجمه اشتباه یک لغت و تاثیر آن بر مجسمه حضرت موسی اثر میکل آنژ بی‌گمان از گذشته‌های دور تا به امروز کشیدن نقاشی و ساخت تمثال از شخصیت‌های کتاب مقدس امری مرسوم بوده است. تمثال داوود نبی، حضرت عیسی، مریم مقدس و... در این میان حضرت موسی نیز از این رسم بی‌بهره نمانده است. یکی از مجسمه‌های معروف حضرت موسی ساخته‌ٔ "میکل‌آنژ" در سال‌های ۱۵۱۳ تا ۱۵۱۵ میلادی می‌باشد. جنس این مجسمه از مرمر است و در کلیسای «سن‌ پیترو» در شهر تاریخی رم قرار دارد. نکته مهم و قابل ذکر در مورد این مجسمه و برخی دیگر از تمثال‌های مربوط به حضرت موسی وجود دو شاخ بر روی سر ایشان است! علت این امر بنا به گفته محققین، ترجمه اشتباه کتاب مقدس از عبری به زبان لاتین در ترجمه #ولگات است. در این کتاب، مترجم وقتی به آیه ۲۹، باب ۳۴ از کتاب خروج رسید که گفته بود: «وقتی موسی با دو لوح سنگی از کوه سینا فرود آمد، شعاع‌های نور از چهرۀ موسی قابل مشاهده بود...» از کلمه عبری که دارای دو معنا بود، «شعاع» و «شاخ»، به اشتباه معنای شاخ را برداشت کرد! چرا که مترجم مسیحی ولگات (جروم) گمان می‌کرد جز مسیح کسی هاله‌ٔ نور در اطراف سرش نداشته است؛ لذا آن آیه را به لاتین اشتباه ترجمه کرد و همین ترجمه نادرست بر هنر دوره رنسانس موثر افتاد. منبع: #اندیشکده_مطالعات_یهود 🇮🇷 @linguiran

📌 آپوکریفا پروفسور تام اولافلین (Tom O'Loughlin) استاد دانشگاه ناتینگهام، در انگلستان، معانی مختلف کلمه «آپوکریفا» را در گفتمان مسیحی بررسی می‌کند. آماده‌سازی: محمود مکوند - نرجس توکلی محمدی https://t.me/+36ufYPFx6i5jNGFk 🇮🇷 @linguiran