🍃بررسی چند واژه ‏ی دخیل روسی در گویش کتولی 🔶میان ایالت #استرآباد و #روسیه به علت هم‏جواری، همیشه روابط زبانی گسترده‏ای وجود داشته است. بسیاری از این واژه‌ها هنگام ورود به گویش استرآبادی و به تبع آن در گویش کتولی دچار تغییرات معنایی و آوایی گوناگونی نیز شده ‏اند پراخوت، سمشکه، شُت، سیچاس، شِبرو و ... از زبان روسی وارد زبان استرآبادی و کتولی شده است. 🔹سیچّاس: این واژه در #کتولی به معنای «خرید نقدی – دست به‏ نقد» به ‏کار می‌رود. این واژه از کلمه ‏ی روسیِ «سیچا» به معنیِ «الآن، همین حالا» اخذ شده، که احتمالاً اهالی استرآباد و کتول در جریان داد و ستدهایشان با روس ‏ها، این واژه را برای اطلاق به معامله‏ ای که وجه آن باید «همین الان» پرداخت شود، به ‏کار می‏بردند. 🔸کلوش: در گویش کتولی، استرآبادی و #مازندرانی، این واژه با همین تلفظ معنایی مترادف با « #گالش» دارد. 🔹منات: این واژه در گویش های کتولی و استرآبادی به گونه ‏ای از گردن‏بند و سینه‌آویز اطلاق می‏شود که اغلب سکه ‏هایی به آن آویخته شده باشد... ادامه مطلب در فصلنامه میرداماد ✍️حسین شکی #گرگان #موسسه_فرهنگی_میرداماد تلگرام l واتس اپ l ایتا l اینستاگرام l بله l سروش l آپارات l روبیکا l توئیتر |یوتیوب l سایت ┗━━━🍃🌺🍃━━━┛