💎 #شذرات #ترجمات
دوستان عزیز
متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید.
خداوند متعال اکثر معجزات بنی اسرائیل را به خاطر کند بودن ذهن شان و کم بودن بصیرتشان حسی قرار داد، و بیشتر معجزات این امت به خاطر هوش سرشارشان و به این دلیل که این شریعت در طول زمان باقی است عقلی می باشد.
https://eitaa.com/n_amjad
💎 #شذرات #قرآنية
✳️ معجِزين
«مُعجِز» اسم فاعل است از باب افعال (أعجز، يُعجِز) .
«أعجَزَ» به سه معنا می آید:
معنای غالب: ناتوان ساخت، عاجز کرد
معنای خاص ادبی: با فصاحت تمام (معجزه آسا) سخن گفت
و معنای سوم که در چند آیه قرآن کریم آمده: فرار کرد
بنابراین:
🌹 إنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
يعنى:
آنچه به شما وعده داده می شود حتما خواهد آمد، و شما نمی توانید [از عدالت و کیفر خداوند] فرار کنید.
🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک)
http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482
داستان های:
1- الشاطر محظوظ
2- الصيّاد الماهر
3- الصيّاد ودينار السلطان
از سری داستان های #المکتبة_الخضراء
مناسب سطح #مبتدی
https://eitaa.com/n_amjad
💎 #شذرات #مثل
😏 خذهُ بِالموتِ حتّى يَرضى بِالحُمّى:
🤒 به مرگ بگیر تا به تب راضی شود.
🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼
http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482
حتما تا کنون بارها اصطلاح #معامله_قرن یا طرح صلح #ترامپ 🤦♂️ را شنیده اید.
کار زیر متن عربی همین معامله است که عربها به آن #صفقة_القرن می گویند، و شبکه #المیادین آن را تهیه کرده است.
مناسب است مطالعه شود و ببینیم دقیقا سهم #فلسطین از این معامله چیست.
این متن می تواند یک منبع #سیاسی #حقوقی خوبی به زبان عربی تلقی شود.
مناسب سطح #پیشرفته
پس از مطالعه در زباله دانی تاریخ قرار داده شود.😁
https://eitaa.com/n_amjad
المعهد العربي
💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیز متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که د
#تعريب
ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود:
إنّ اللهَ سبحانه وتعالى جَعَلَ أكثرَ معجزاتِ بني إسرائيلَ حِسيّةً لِبَلادَتِهم وقِلّةِ بصيرتِهم، وأكثرَ معجزاتِ هذه الأمّةِ عقليّةً لِفَرطِ ذَكائِهم، ولِكَونِ هذه الشريعةِ باقيةً على صَفَحاتِ الدَّهر.
https://eitaa.com/n_amjad
✳️ #مفردات و#مصطلحات
بَلادَة: کند ذهنی، خنگی، پخمگی
لِفَرطِ...: از شدت...، از فرط...
ذَكاء: تیز هوشی
صفحات الدَّهر: صفحه روزگار
🔹 نکته:
گرچه «صفحات» جمع می باشد، ولی چون در فارسی (زبان مقصد) تعبیر به مفرد (صفحه روزگار) رایج تر است، آن را ترجیح می دهیم.
🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼
https://eitaa.com/n_amjad
💎 #شذرات #ترجمات
دوستان عزیز
متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید.
خداوند حکیم، معجزات انبیاء را چنان قرار مى‌داد که هر کدام از معجزات در آن شرایط زمانى و مکانى، قوى ترین اثر را داشته باشد. معجزه هر پیامبری باید متناسب با علم و هنر رایج در آن زمان باشد تا امتیاز و برتری اعجاز‌آمیز آن بر آثار بشری به خوبی درک شود.
https://eitaa.com/n_amjad