ترجمه متنی که قبلا خواسته بودم: #تعريب بعد تلقّيه مقدّمات العلوم، اشتغل الصاحب بن عبّاد بتحصيل الفقه، والحديث، والتفسير، والكلام، ومختلف العلوم الرائجة حينذاك. عندما رأى نفسه في غنى عن أساتذة أصفهان، شدّ الرحال إلى الري الّتي كانت حينها من مراكز العلم والأدب، وجلس إلى ابن العميد، الوزير البويهي العالم. لاحظ فيه ابن العميد باعه في إنشاء النصوص الأدبيّة، فاستكتبه في الوزارة. عبّدت هذه المهارة والإتقان طريق الصاحب نحو الرقيّ؛ بحيث أنّه عندما أسند ركن الدولة حكومة أصفهان إلى ولده، مؤيّد الدولة، عاد معه الصاحب، ككاتب إلى مسقط رأسه. https://eitaa.com/n_amjad

ترجمه متنی که قبلا خواسته بودم: #تعريب كان أبو القاسم بايندة نائبًا عن مدينة نجف آباد في الدورة الثانية للجمعيّة التأسيسيّة والدورة الواحدة والعشرين والثانية والعشرين من مجلس الشورى الوطني، وممثّل إيران في المؤتمر الإسلامي الّذي عقد بمكّة المكرّمة عام 1344 ه.ش (1384 ه.ق). كان له ذهنًا وقّادًا وقلمًا سلسًا، ممّا سبب استقطاب المخاطب نحو قصصه. https://eitaa.com/n_amjad

ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: #تعريب مَنهَجُه في كتابة القِصَصِ هو الواقِعيّة يُخالِطُها التَّلميحُ والهَزَل. ترجماتُه بِرُمَّتِها فصيحة وأخّاذَة وعصريّة وفي نفس الوقت مَسجوعَةٌ ومُلَحَّنَة، تُذَكِّرُ بِفَخامة النُّصوصِ القديمة. نثرُه عَصيٌّ على التقليد ويُصَنَّفُ في إطار النصوص الكلاسيكيّة. https://eitaa.com/n_amjad

#تعریب ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: يُروى أنّ جالينوس قيلَ له عندَ ظهور المسيح –عليه السلام-: إنّه يُبصِرُ الأعمى، فقال: أنا أُبصِرُه، قيل: ويُبرِئُ الأكمَه والأبرَص، فقال: هذا عجيب! قيل: وقَد أحيا الميّتَ عن قبرِه، فقال: هذا ليسَ في قوّةِ البشر، اِحمِلوني إليه فإنّه تأييد إلهي، فحَمَلوه إليه فَمات في طريقه بِجُنديسابور. https://eitaa.com/n_amjad

#تعريب ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: إنّ اللهَ سبحانه وتعالى جَعَلَ أكثرَ معجزاتِ بني إسرائيلَ حِسيّةً لِبَلادَتِهم وقِلّةِ بصيرتِهم، وأكثرَ معجزاتِ هذه الأمّةِ عقليّةً لِفَرطِ ذَكائِهم، ولِكَونِ هذه الشريعةِ باقيةً على صَفَحاتِ الدَّهر. https://eitaa.com/n_amjad

#تعريب ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: كانَ اللهُ سبحانه وتعالى بِحكمتِهِ يَجعلُ مُعجزاتِ الأنبياءِ على هيئةٍ تَكون مَعَها كلُّ معجزةٍ لَها الأثرُ الأكبرُ في تِلكَ الظُّروفِ الزَّمَكانيّة. معجزةُ كلٍّ مِنَ الرسلِ يَجِبُ أن تَأتيَ مُتَناغِمَةً مَعَ العُلومِ والفُنونِ الرائجةِ حينَها؛ لِيُدرَكَ جَليًّا تَمَيُّزُها عن الآثارِ البشريّةِ وتَفَوُّقُها المُعجِزِ عليها. https://eitaa.com/n_amjad

#تعريب ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: لا يُخالِجُنا الشكُّ في أنَّ أبا منصورِ الطبرسي، صاحبَ «الاحتِجاج»، شخصيّةٌ تَمتازُ عن أمينِ الإسلامِ الطبرسي، صاحبِ «مَجمَع البَيان»، واتِّحادُهُما مَرفوضٌ، وإن تَعاصرا وكانا مِن مَشايخِ ابنِ شهر آشوب. https://eitaa.com/n_amjad