پاک‌نویس ( تمرین نویسندگی)
📌بریده‌ای از کتاب: «وقتی من کوچیک بودم، با خانواده‌م رفتیم کنار دریا. خواهرم همیشه سنگ‌های بزرگی پید
سلام دوستان گل 🌷
این رمان نوشته‌ی «فردریک بکمن» نویسنده‌ی سوئدی هست که شاید اسم رمان‌های دیگه‌ش رو شنیده باشید.
مثلاً «مردی به نام اُوِه» یا
«مادربزرگ سلام رساند و گفت متأسف است».
من این یکی رو بیشتر از بقیه دوست داشتم و پیشنهاد می‌کنم.
🔺خبر مهم:
فردا منتظر یه مقایسه‌ی جذّاب از سه ترجمه‌ی این رمان باشید.
(برای خودم که جذّابه 😅)
اگر شما هم به مقایسه‌ی ترجمه‌ها علاقمند هستید، یه نگاهی بهشون بندازید(در طاقچه‌ی بی‌نهایت) و بگید کدومو بیشتر می‌پسندید.
«به همراه علت»
@fateme_imani_62
بهتره چند صفحه یا یک بخش کامل از داستان رو با ترجمه‌های مختلف بخونید تا تفاوت‌ها رو بهتر بفهمید و بعد انتخاب کنید.
@paknewis
#نقدترجمه
#رمان
#ترجمه
@paknewis
📌در لینک زیر بخوانید:
مقایسه‌ی سه ترجمه از رمان «بریت‌ماری اینجا بود»
#نقدترجمه
#هرروزنویسی
@paknewis
پاک‌نویس ( تمرین نویسندگی)
📌در لینک زیر بخوانید: مقایسه‌ی سه ترجمه از رمان «بریت‌ماری اینجا بود» #نقدترجمه #هرروزنویسی @pakne
ویرایش شد. ✅
با عرض پوزش به‌خاطر متن ویرایش‌نشده‌ی دیشب🙏🌷
.
در لینک زیر بخوانید:
«چرا ادبیات؟»
بررسی مقاله‌ای خواندنی از «ماریو بارگاس یوسا» درباره‌ی فواید ادبیات ✅
#نقدترجمه ی بعدی، مربوط به دو ترجمه از این مقاله خواهد بود.
@paknewis
.
سلام و صد سلام به همگی☘️
اول هفته‌تون بخیر و شادی
امیدوارم اردیبهشتی پر از تلاش و موفقیت پیش رو داشته باشید. 🌷
امروز ۰۱ / ۰۲ / ۰۳ هست.
و میتونه یک نقطه‌ی شروع جالب برای کارهای مهم باشه.
@paknewis
.
پاک‌نویس ( تمرین نویسندگی)
📌 یادداشت جدیدم را در لینک زیر بخوانید: « تفکر نقادانه با این ۳ گام آغاز می‌شود » #مقاله #معرفی_ک
اگه یادتون باشه توی پستی که ریپلای کردم، آدرس یادداشتی بود که درباره‌ی یک کتاب مفید نوشته‌بودم:
کتاب «هنر تفکر راهبردی»
تفکر و زندگی بهتر در ۲۵ هفته
اولین گام‌ها برای «متفکر نقاد شدن»
مدت‌هاست تصمیم دارم این تمرین‌ها رو شروع کنم و هر هفته رو به یک تمرین اختصاص بدم.
به نظرم الان بهترین فرصت برای شروعه. 👌
@paknewis
.
اگر موافقید یه علامت ✅ برام بفرستید تا باهم شروع کنیم.
حالا برنامه چیه؟
تصمیم دارم هر تمرین رو به مدت یک هفته انجام بدم و در یادداشت‌های روزانه‌م تجربه‌ی خودم رو ثبت کنم.
یعنی در یادداشتی که هرشب اینجا میذارم، توضیحی یا اشاره‌ای داشته باشم به انجام تمرین و تجربه‌ی جدیدی که کسب کردم.
اگر شما هم موافقید از همین امروز دست به کار شیم.
«یاعلی»
@paknewis
.
#تمرین
#تفکرنقاد
#هرروزنویسی
هدایت شده از شعر و ادبیات چامه
«تفکر آشفته اولین قدم به سوی زندگی آشفته است.»
(ناشناس)
#تفکرنقاد
✅ دستورالعمل هفته‌ی اول:
«تفکرتان را واضح سازید»
برای روشن‌شدن مسأله، لطفاً دو صفحه‌ی بالا را بخوانید.
@paknewis
.