#تمرین 📌مقایسه‌ی ترجمه‌ها: این مقایسه، یکی از مفیدترین تمرین‌هاست و برای من از جالب‌ترین‌ها. چرا مقایسه‌ی متن‌ها مفید است؟ چون نظر ما را به این نکته جلب می‌کند که «یک عبارت را می‌شود به شکل‌های گوناگونی نوشت و هر شکل، پیامی متفاوت به همراه دارد.» اغلب نویسندگانی که از نثری قوی و پخته برخوردارند، یا خود دستی در ترجمه دارند و یا با مترجمان خوب حشر و نشر دارند. #تمرین : از متنی که خودتان نوشته‌اید، چند جمله را به دلخواه انتخاب کنید. سعی کنید هر جمله را به شکل‌‌های گوناگون بنویسید. کدام جمله بهتر از بقیه، مفهوم مورد نظر شما را به خواننده منتقل می‌کند؟ 📌نکته: حتماً جمله‌های خود را با صدای بلند بخوانید. @paknewis

📌بریده‌ای از کتاب: «وقتی من کوچیک بودم، با خانواده‌م رفتیم کنار دریا. خواهرم همیشه سنگ‌های بزرگی پیدا می‌کرد و از روشون می‌پرید تو آب، شیرجه میزد و بعد برمی‌گشت روی آب. من همیشه بالای سنگ وایمیستادم، و اون از توی آب داد می‌زد: «بپر بریت، فقط بپر! وقتی اون بالا وایسادی و پایین رونگاه می‌کنی فقط یه لحظه واسه پریدن خودت رو آماده حس می‌کنی. اگه این کارو کردی، اونوقت جرئتش رو داری. اما اگه اون لحظه رد بشه و منتظر بشی تا دوباره سراغت بیاد، هیچ وقت جرئتش رو پیدا نمی‌کنی و نمی‌پری.» 🔺پ.ن: شاید بریت‌ماری اول یه آدم غیرقابل درک به نظر بیاد، اما کم‌کم به ترتیب قاشق و چنگال توی کشوها عادت می‌کنید، دلتون برای گل‌های بالکن تنگ میشه و در آخر هم مثل بریت‌ماری جرئت پریدن پیدا می‌کنید. اگرهم نه، وقتی کتابو بستید حتما مثل بقیه کاملاً حس می‌کنید که «بریت‌ماری اینجا بود». #معرفی_کتاب #داستان #رمان @paknewis .

سلام دوستان گل 🌷 این رمان نوشته‌ی «فردریک بکمن» نویسنده‌ی سوئدی هست که شاید اسم رمان‌های دیگه‌ش رو شنیده باشید. مثلاً «مردی به نام اُوِه» یا «مادربزرگ سلام رساند و گفت متأسف است». من این یکی رو بیشتر از بقیه دوست داشتم و پیشنهاد می‌کنم. 🔺خبر مهم: فردا منتظر یه مقایسه‌ی جذّاب از سه ترجمه‌ی این رمان باشید. (برای خودم که جذّابه 😅) اگر شما هم به مقایسه‌ی ترجمه‌ها علاقمند هستید، یه نگاهی بهشون بندازید(در طاقچه‌ی بی‌نهایت) و بگید کدومو بیشتر می‌پسندید. «به همراه علت» @fateme_imani_62 بهتره چند صفحه یا یک بخش کامل از داستان رو با ترجمه‌های مختلف بخونید تا تفاوت‌ها رو بهتر بفهمید و بعد انتخاب کنید. @paknewis #نقدترجمه #رمان #ترجمه @paknewis

📌در لینک زیر بخوانید: مقایسه‌ی سه ترجمه از رمان «بریت‌ماری اینجا بود» #نقدترجمه #هرروزنویسی @paknewis

ویرایش شد. ✅ با عرض پوزش به‌خاطر متن ویرایش‌نشده‌ی دیشب🙏🌷 .

خوبان گنه ندارند گر یاد ما نکردند چون شعر بد به خاطر نتوان سپرد ما را محمد قهرمان #بیت #شعر

در لینک زیر بخوانید: «چرا ادبیات؟» بررسی مقاله‌ای خواندنی از «ماریو بارگاس یوسا» درباره‌ی فواید ادبیات ✅ #نقدترجمه‌ ی بعدی، مربوط به دو ترجمه از این مقاله خواهد بود. @paknewis .

سلام و صد سلام به همگی☘️ اول هفته‌تون بخیر و شادی امیدوارم اردیبهشتی پر از تلاش و موفقیت پیش رو داشته باشید. 🌷 امروز ۰۱ / ۰۲ / ۰۳ هست. و میتونه یک نقطه‌ی شروع جالب برای کارهای مهم باشه. @paknewis .

اگه یادتون باشه توی پستی که ریپلای کردم، آدرس یادداشتی بود که درباره‌ی یک کتاب مفید نوشته‌بودم: کتاب «هنر تفکر راهبردی» تفکر و زندگی بهتر در ۲۵ هفته اولین گام‌ها برای «متفکر نقاد شدن» مدت‌هاست تصمیم دارم این تمرین‌ها رو شروع کنم و هر هفته رو به یک تمرین اختصاص بدم. به نظرم الان بهترین فرصت برای شروعه. 👌 @paknewis .

اگر موافقید یه علامت ✅ برام بفرستید تا باهم شروع کنیم. حالا برنامه چیه؟ تصمیم دارم هر تمرین رو به مدت یک هفته انجام بدم و در یادداشت‌های روزانه‌م تجربه‌ی خودم رو ثبت کنم. یعنی در یادداشتی که هرشب اینجا میذارم، توضیحی یا اشاره‌ای داشته باشم به انجام تمرین و تجربه‌ی جدیدی که کسب کردم. اگر شما هم موافقید از همین امروز دست به کار شیم. «یاعلی» @paknewis . #تمرین #تفکرنقاد #هرروزنویسی

گویند مگو سعدی چندین سخن از عشقش می‌گویم و بعد از من گویند به دوران‌ها #روزنگار، ١ اردیبهشت، بزرگداشت #سعدی @chaame 🪐

«تفکر آشفته اولین قدم به سوی زندگی آشفته است.» (ناشناس) #تفکرنقاد