°°ترجمهٔ خواندنی قرآن°° 🟣 اندازهٔ ۲۲ در ۱۱ با قطر ۵ سانت 🟣 در ۷ رنگ 🔴 سفارش از: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

▪️▫️ چون دل‌هایی دارند که با آن حقیقت را نمی‌فهمند... #قرآن #ماه_رمضان #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_قرآن @qurantr_maleki

🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺 یَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَ الْأَبْصَارِ یَا مُـدَبِّــرَ الـلَّیْــلِ وَ النَّــــهَارِ یَا مُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَ الْأَحْوَالِ حَوِّلْ حَالَنَا إِلَی‌أَحْسَنِ‌الْحَالِ نوروز نداریم مگر روز ظهورت نوری به جهان نیست مگر نور حضورت عمریست که اشکت شده جاری به هوایم عمریست شدم مانع لبخند و سرورت ما روز نداریم مگر روز ظهورت سال نو مبارک💐

🎁🎁 برندگان مسابقهٔ ترجمهٔ خواندنی قرآن #ترجمه_خواندنی_قرآن

✨✨✨✨ خدایا، با گذشتن روزهای رمضان، گناهان را از وجود ما دور کن تا ماه رمضان در حالی از ما بگذرد که وجودمان را از خطاها پاکیزه و از بدی‌ها خالص و آراسته کرده باشی✨ 🌙 بخشی از دعای ۴۴ صحیفه سجادیه @qurantr_maleki

#گذری_بر_ویژگی‌های_این_ترجمه ⭕️در ترجمهٔ عبارت‌های کنایی قرآن اصل بدیهی در علم ترجمه این است که ضرب‌المثل و کنایهٔ زبان مبدأ را نباید مستقیم به زبان مقصد برگردانیم؛ بلکه باید از ظاهر و روساخت آن بگذریم و مفهوم و زیرساختش را بفهمیم. آن وقت در زبان فارسی بگردیم تا ضرب‌المثل و کنایه‌ای بیابیم که فارسی زبانان وقتی می‌خواهند چنان مفهومی را بیان کنند آن عبارت را به‌کار می‌برند. 👈👈ترجمهٔ واژه به واژه این جور عبارت‌ها «گرته‌برداری» است. ✅وقتی می‌خواهند مترجمی را ارزیابی کنند یکی از شاخص‌ها این است که چقدر دچار گرته‌برداری نشده است و متن او چقدر بوی ترجمه نمی‌دهد! 🔵 ادامه دارد... @qurantr_maleki

🔺مرسلات، ۲۹ تا ۳۴: انْطَلِقُوا إِلى‏ ما كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (۲۹) انْطَلِقُوا إِلى‏ ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ (۳۰) لا ظَلِيلٍ وَ لا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (۳۱) إِنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (۳۲) كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ (۳۳) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (۳۴) 🔹 ترجمه‌های دیگر: (گفته میشود:) به سوى چيزى كه همواره آن را تكذيب میكرديد شتابان برويد. (۲۹) به سوى سايه سه شاخه (آتش) شتابان برويد! (۳۰) سايه‏اى كه پايدار (و فرح بخش) نيست و شعله (آتش) را دفع نمیكند! (۳۱) كه آن (آتش) شراره‏هايى همچون قصرى (عظيم) میافكند! (۳۲) چنانكه گويى (خصوصيات) آن (همچون) شتران زرد است. (۳۳) در آن روز واى بر تكذيب كنندگان! (۳۴) 🔵 ترجمۀ خواندنی قرآن: بروید به‌طرف جهنمی که منکرش بودید! ۲۹ بروید به‌طرف سایۀ دودی که از بزرگی، سه‌شاخه شده است. ۳۰ نه خنک می‌کند و نه جلوی شعله‌های آتش را می‌گیرد! ۳۱ آن آتش، جرقه‌هایی به بزرگی کُندۀ درخت به اطراف پرت می‌کند، ۳۳ مثل گدازه‌های آتشفشان! ۳۳ آن روز، وای بر منکران قیامت! ۳۴ 🔺🔻با یک پانوشت برای آیۀ ۳۳: منظور از این تشبیه مرکّب، رساندن حجم و رنگ و شتاب جرقه‌هاست. ترجمۀ واژه‌به‌واژۀ آیه می‌شود: «گویی گلّه‌ای از شترهای زردرنگ‌اند که به‌هر طرفی می‌دوند.» #معادل‌یابی #روان‌بودن @qurantr_maleki

#مسابقه 🟣 به ۳ نفر از عزیزانی که به سؤال مسابقه پاسخ درست بدهند، «ترجمهٔ خواندنی قرآن» هدیه داده میشه💓 👇👇👇 https://formafzar.com/form/6vq4i @qurantr_maleki

💌 فرازی از دعای ابوحمزهٔ ثمالی #رمضان #ماه_خدا #خدا #رحمت_خدا

🎁🎁 برندگان مسابقهٔ ترجمهٔ خواندنی قرآن @qurantr_maleki

👆👆👆 مطابق تفسیر المیزان، کلمهٔ «سوء» به‌معنای مطلق معصیت و قصد معصیت است. بنابراین در «لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ» «سوء» و «فحشاء» به‌معنای «زنا» و «قصد زنا» است. به‌علاوه، یکی از زیبایی‌های این تعبیر آن است که عبارت بالا، به معنای آن است که «سوء و فحشاء از حضرت یوسف منصرف شده است» نه اینکه حضرت یوسف از سوء و فحشاء منصرف شده باشد؛ چون اگر به صورت دوم تعبیر شده بود، نشان‌دهندهٔ آن بود که در حضرت یوسف میل به ارتکاب گناه وجود داشت و او نیاز داشت تا این گناه از او دور شود.

🌺🌺 در لطف و عطا و کرم و بخشش و رحمت گشتیم و ندیدیم کسی را به تو مانند🍃 #عیدتون_مبارک🌺 #ولادت_امام_حسن‌علیه‌السلام

•• 🌸 عکس‌ها و پیام‌های مخاطبین عزیز #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #قرآن

🔹برای بی‌دین‌ها روز طاقت‌فرسایی است. ۲۶ روزی که هر بدکاری پشت دست‌هایش را گاز می‌گیرد و با آه‌وحسرت می‌گوید: «کاش سبک زندگی‌ام را هماهنگ با پیامبر کرده بودم. ۲۷ ای وایِ من! کاش با فلانی دوست نمی‌شدم. ۲۸ با آنکه تعلیمات کتاب آسمانی به دستم رسیده بود، مرا از زندگی‌کردن طبق آن، منحرف کرد.» بله، چنین شیطان‌هایی همیشه انسان را در زمان نیاز، تنها می‌گذارند! ۲۹ فرقان/۲۶ تا ۲۹ @qurantr_maleki

✨✨✨ مگر این حقیقت را نمی‌بینی: هرکه در آسمان‌ها و زمین است و همچنین، خورشید و ماه و ستاره‌ها و کوه‌ها و درخت‌ها و جنبنده‌ها، طبق خلقتشان و هریک به‌روش خودش، در برابر خدا سجده می‌کند. خیلی از مردم هم سر به سجده می‌گذارند. ولی خیلی‌ها هم، با خودداری از آن، حقّشان همین است که عذاب شوند! هرکه را خدا این‌‌طور خوار کند، کسی نمی‌تواند باعزتش کند. خدا هرچه بخواهد، می‌کند. 🍃 حج/۱۸ #ترجمه_خواندنی_قرآن #سجده #خدا #مخلوقات #انسان #قرآن #ماه_رمضان @qurantr_maleki

°°°°°°° 📚📚 ارسال سفارش‌های شما @qurantr_maleki

🖤🖤🖤 گفتم بروم سایه لطفش بنشینم گفتا که علی نور بُوَد سایه ندارد شهادت امیرالمؤمنین علیه‌السلام تسلیت باد. @qurantr_maleki #ماه_رمضان #شب_قدر #شهادت_امام_علی_علیه‌السلام #ترجمه_خواندنی_قرآن

🌸🌸 بسته‌بندی و ارسال سفارش‌های شما عزیزان📚 @qurantr_maleki

🌙🌙🌙 به‌نام خدای خوب مهربان ما قرآن را در شب قدر فرستادیم. چه می‌دانی شب قدر واقعاً چیست؟! شب قدر حتی از هزار ماه بهتر است. در آن شب، فرشتگان و موجودی که از همۀ فرشتگان برتر است* به دستور خدا فرود می‌آیند و پروندۀ حوادثی را که سال آینده برای مردم اتفاق می‌افتد به نماینده‌اش در زمین* تقدیم می‌کنند. آن شب تا طلوع سحر همه‌اش رحمت و امنیت است. #شب_قدر #شب_بیست‌_و_سوم @qurantr_maleki

🍃🍃 همین بس که چنین خدایی همه‌کارهٔ عالم است... نساء/۱۳۲ @qurantr_maleki