لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ
إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ🌻
🌻 صبحتون پر خیر و شادی
#ترجمه_خواندنی_قرآن
#رحمت #امید
@qurantr_maleki
ترجـــمهٔ خواندنی قـــــرآن
🍃 اندازهٔ کوچک
(۱۵ در ۱۱ سانت و قطر ۵ سانت)
🍃 جلد ترمو و کاغذ بایبل
🍃 سفارش از طریق:
_ سایت ترجمه خواندنی قرآن
https://qurantr.com/
_ پیام به آیدیِ
@qurantr
#پیام_مخاطب💛
هر بار که این کتاب را میخوانم
عمیقا احساس میکنم که
این کتاب تنها دارایی من در این جهان است...
#ترجمه_خواندنی_قرآن
#مخاطب
@qurantr_maleki
#نکات_ترجمه
🔺 سورهٔ مریم آیهٔ ۴۶ و ۴۷
آزر با تندی گفت: «یعنی تو از معبودهای من واقعاً بیزاری ابراهیم؟! اگر دست از این حرفها برنداری، هرچه به دهانم بیاید نثارت میکنم! برای همیشه از جلوی چشمم دور شو!»
در برابرِ تندی او، ابراهیم گفت:
«باشد. خداحافظ.
ولی از صاحباختیارم برایتان آمرزش خواهم خواست. او با من مهربان است.
@qurantr_maleki
دربارهٔ «سلام علیک» در این آیه جالب توجه است که در بسیاری از کشورهای اسلامی، برگرفته از فرهنگ اسلامی دو نوع سلام متداول است اما در ایران فقط سلام رودررویی رسم است.
سلام این آیه باتوجه به سبک و سیاق آن احتمالاً همان سلام خداحافظی است.
مترجمان دیگر این عبارت را
اینطور ترجمه کردهاند:
🔺(ابراهیم) گفت: «سلام بر تو! من بزودی از پروردگارم برایت تقاضای عفو میکنم؛ چرا که او همواره نسبت به من مهربان بوده است!
🔺باز ابراهیم گفت: سلامت باشی، من از خدای خود برای تو آمرزش خواهم خواست، که او بسیار در حقّ من مهربان است.
57 سوره حدید.mp3
8.32M
#سورهٔ_حدید
ترجمهٔ خواندنی قرآن
مترجم: علی ملکی
با صدای علیهمت مومیوند
♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید
@qurantr_maleki
✨✨
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
نوح هم به خدا عرض کرد:
«من دیگر بهتنگ آمدهام. به فریادم برس!»
#خدا #ترجمه_خواندنی_قرآن
#آیات_قرآن #امید #قرآن
@qurantr_maleki
امام رضا جان...•💛🌱•
دوست داشتَنَت،
برکتِ زندگی ماست…
نائبالزیارة شما عزیزان بودیم❤️
#امام_رضا ✨
#حرم
@qurantr_maleki
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
🔹🔸🔹🔸🔹
بعضیها هم هستند که خدا را با منفعتطلبی میپرستند....
سوره حج آیهٔ ۱۱
#ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی
#ترجمه_روان
@qurantr_maleki
🔹🔸🔹🔸🔹
✅ ترجمهای که پرانتز و قلاب ندارد!
برای نمونه آیههای بالا را ببینید👆👆👆
@qurantr_maleki
56 سوره واقعه.mp3
5.6M
#سورهٔ_واقعه
ترجمهٔ خواندنی قرآن
مترجم: علی ملکی
با صدای علیهمت مومیوند
♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید
@qurantr_maleki
یا منفس الغموم
ای گشایشگر دلهای تنگ....✨
#ترجمه_خواندنی_قرآن
#گشایش #رحمت #غم
#قرآن
@qurantr_maleki
ترجـــمهٔ خواندنی قـــــرآن
🍃 اندازهٔ بزرگ
(۲۲ در ۱۵ سانت و قطر ۵ سانت)
🍃 جلد ترمو و کاغذ بایبل
🍃 سفارش از طریق:
_ سایت ترجمه خواندنی قرآن
https://qurantr.com/
_ پیام به آیدیِ
@qurantr
55 سوره الرحمن.mp3
6M
#سورهٔ_الرحمن
ترجمهٔ خواندنی قرآن
مترجم: علی ملکی
با صدای علیهمت مومیوند
♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید
@qurantr_maleki
🌺همزمان با نمایشگاه بینالمللی کتاب
«۲۰٪ تخفیف و ارسال رایگان»
🌺 سفارش از طریق:
_ سایت ترجمه خواندنی قرآن
https://qurantr.com/
_ پیام به آیدیِ
@qurantr
54 سوره قمر.mp3
5.74M
#سورهٔ_قمر
ترجمهٔ خواندنی قرآن
مترجم: علی ملکی
با صدای علیهمت مومیوند
♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید
@qurantr_maleki
🌺همزمان با نمایشگاه بینالمللی کتاب
«۲۰٪ تخفیف و ارسال رایگان»
🌺 سفارش از طریق:
_ سایت ترجمه خواندنی قرآن
https://qurantr.com/
_ پیام به آیدیِ
@qurantr
ترجـــمهٔ خواندنی قـــــرآن
🍃 اندازهٔ بزرگ
(۲۲ در ۱۵ سانت و قطر ۵ سانت)
🍃 جلد ترمو و کاغذ بایبل
🍃 سفارش از طریق:
_ سایت ترجمه خواندنی قرآن
https://qurantr.com/
_ پیام به آیدیِ
@qurantr
ترجـــمهٔ خواندنی قـــــرآن
🍃 اندازهٔ کوچک
(۱۵ در ۱۱ سانت و قطر ۵ سانت)
🍃 جلد ترمو و کاغذ بایبل
🍃 سفارش از طریق:
_ سایت ترجمه خواندنی قرآن
https://qurantr.com/
_ پیام به آیدیِ
@qurantr
53 سوره نجم.mp3
5.03M
#سورهٔ_نجم
ترجمهٔ خواندنی قرآن
مترجم: علی ملکی
با صدای علیهمت مومیوند
♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید
@qurantr_maleki
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
وقتی دلت گرفته، خدا بهترین پناهه...❤️
@qurantr_maleki
52 سوره طور.mp3
4.89M
#سورهٔ_طور
ترجمهٔ خواندنی قرآن
مترجم: علی ملکی
با صدای علیهمت مومیوند
♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید
@qurantr_maleki
#دقتورزی #تفسیر
................
🔸سایر ترجمهها:
تا خدا، بدترين عملى را كه كردهاند، از ايشان بزدايد، و آنان را به بهترين كارى كه مىكردهاند، پاداش دهد.
..................
🔶 ترجمهٔ خواندنی قرآن:
بهپاس صداقتشان، خدا حتی بدترین کارشان را نیستونابود میکند و پاداششان را هم بر اساس بهترین کارشان میدهد.
..................
🟢 نکته:
اگر این «حتی» و «براساسِ» را نیاوریم، ترجمۀ آیه دقیق از کار درنمیآید، بلکه شاید نادرست باشد؛ زیرا مفاد آیه بر طبق ترجمههای دیگر میشود:
خدا فقط «بدترین کارِ» خوبان را میبخشد و نیز فقط به «بهترین کار» آنان پاداش میدهد.
❓خب پس، «کارهای بدشان» چه میشود! بخشیده میشود یا نه؟
«کارهای خوبشان» کجا میرود! به آنها پاداش تعلق میگیرد یا نه؟
حداقلش این است که آیه دراینباره ساکت است!
@qurantr_maleki