📌📌📌 ✔️ یکی از ویژگی‌های ترجمهٔ خواندنی قرآن معادل‌یابی‌های فارسی، آسان‌فهم و به‌روز است. برای نمونه ببینید آیه ۴۲ سوره کهف را: وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا از قضا، عذاب باغش را با محصولاتش از بین برد! وقتی دید باغش کلاً ویران شده، در حسرت هزینه‌هایی که برای آن کرده بود، دست روی دست می‌زد و می‌گفت: «ای کاش کسی را شریک خدا در کاروبار عالم نمی‌کردم!» • مترجمان بزرگوار فارسی، عبارتِ «یقلّب کفیه» را اینگونه معنا کرده‌اند: _ دست حسرت بر دست مى‌ساييد _ پیوسته دست‌های خود را به هم می‌مالید _ دست‌هايش را بر هم مى‌زد _ دو دستش را زیر و رو می‌کرد درحالیکه در فارسی شخصی که از امری پشیمان است و برای آنچه از دست داده حسرت می‌خورد، هیچکدام از این عبارت‌ها را استفاده نمی‌کند. ما معادل فارسیِ عبارت «یقلّب کفیه» را اینگونه آورده‌ایم: در حسرت هزینه‌هایی که برای آن کرده بود دست روی دست می‌زد و می‌گفت:«ای کاش کسی را شریک خدا در کاروبار عالم نمی‌کردم!» _________ #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان_و_پیامرسان

👇👇👇👇 🌸چاپ جدید ترجمه خواندنی قرآن موجود شد🌸 @qurantr

📌📌📌📌 سفارش از طریق: ایتا @qurantr_maleki پیام در سایر پیام‌رسان‌ها به شمارهٔ: ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲ #ترجمه_خواندنی_قرآن

🌸ترجمه خواندنی قرآن ✏️ جلد ترمو ✏️ کاغذ بایبل ✏️ اندازه ۲۲ در ۱۵ با قطر ۵ سانت #ترجمه_خواندنی_قرآن #چاپ_جدید

سفارش از طریق: سایت qurantr.com ایتا @qurantr_maleki پیام در سایر پیام‌رسان‌ها به شمارهٔ: ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲

#ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان_و_پیامرسان

#ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان_و_پیامرسان

☘صبحتون پر از خیر و شادی☘ #ترجمه_خواندنی_قرآن

📌در قرآن، دو آیه هست که درمورد حجاب و پوشش صحبت می‌کنه باهم اون دو آیه رو ببینیم👇

سوره احزاب آیه ۵۹ #ترجمه_خواندنی_قرآن #حجاب

سوره نور آیه ۳۱ #ترجمه_خواندنی_قرآن #حجاب

🖤به امید تحقق وعدهٔ الهی سوره رعد آیه ۳۱ #تسلیت #چاه‌چراغ #ترجمه_خواندنی_قرآن

•••••••••••• 🌿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ 🌿عده‌ای از مردم با تهیه و توزیع محصولات مخرّب فرهنگی، مردم ساده‌لوح را از راه خدا به‌در می‌کنند و آیات و احکام الهی را به مسخره می‌گیرند. عذابی خفت‌بار نصیب چنین جماعتی می‌شود! • سوره لقمان آیه ۶ #شاهچراغ #ایران #شیراز #ترجمه_خواندنی_قرآن

🌹 ترجمه خواندنی قرآن 🌹 اندازه کوچک (نیم‌رقعی)، ۱۵ در ۱۱ سانت 🌹 جلد ترمو و کاغذ بایبل 🌹برای سفارش در ایتا یا سروش به آیدیِ زیر پیام دهید: @qurantr_maleki #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #جوان #نوجوان

📌تفاوت اندازهٔ قرآن‌های رقعی و نیم‌رقعی قرآن‌های رقعی ۲۲ در ۱۵ سانت و قرآن‌های نیم‌رقعی ۱۵ در ۱۱ سانت هستند. #qurantr

✓ تازه، قیافۀ روشنفکری هم می‌گیرند تا مردم را از راه خدا به‌در کنند. این جماعت در همین دنیا رسوا می‌شوند. در آخرت هم، مزۀ عذاب سوزان جهنم را به آن‌ها می‌چشانیم. • سوره حج آیه ۹ #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #قرآن @qurantr

#ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr

🌹 ترجمه خواندنی قرآن 🌹 اندازه کوچک (نیم‌رقعی)، ۱۵ در ۱۱ سانت 🌹 جلد ترمو و کاغذ بایبل 🌹برای سفارش در ایتا یا سروش به آیدیِ زیر پیام دهید: @qurantr_maleki #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #جوان #نوجوان

•••••••• وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ بر آن شکست‌ناپذیرِ مهربان توکل کن؛☘️ همان‌که وقتی به نماز می‌ایستی، تو را می‌بیند☘️ و حالاتت را میان سجده‌کنندگان زیر نظر دارد.☘️ زیرا فقط اوست شنوای دعاها و دانای نیازها.☘️ سوره شعراء آیه ۲۱۷ تا ۲۲۰ #ترجمه_خواندنی_قرآن #خدا #ترجمه_قرآن #علی_ملکی

از لطف خدا ناامید نشوید... @qurantr

✏️✏️✏️ در آیه ۴۹ سوره صافات در اوصاف حوریان بهشتی آمده است: «كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ» معنای این عبارت در سایر ترجمه‌ها اینگونه آورده شده است: _گویا تخم شترمرغِ مخفی‌شده‌اند! _همانند تخم‌مرغ‌هایی دور از دسترس و ... عبارات «تخم‌مرغ» یا «تخم شترمرغ» یا «تخم پرندگان» که در ترجمه‌ها آمده است، به هیچ‌ وجه در زبان فارسی پیام این آیه را نمی‌رسانند. بر اساس تفاسیر، این عبارت کنایه از زیبایی و دست‌نیافتگی است؛ بنابراین باید آن را با یک معادل کنایی فارسی ترجمه کرد. و ما اینگونه آورده‌ایم: «انگار گوهری در صدف‌اند.» #ترجمه_خواندنی_قرآن #قرآن #علی_ملکی #ترجمه_ساده #ترجمه_روان @qurantr