#ترجمه_روان ✔️این عبارت مهم پنج بار در قرآن کریم آمده است. ✳️بسیاری از ترجمه‌ها از این آیهٔ شریف روان و ساده نیستند؛ چون «وازرة» را عجیب معنا کرده‌اند. 🔺 هیچ سنگین‌باری بار گناه دیگری را برنمی‌دارد. 🔺 هیچ بردارنده‌ای بار گناه دیگری را بر ندارد. 🔺 هيچ باربَردارنده‌اى بار [گناه‌] ديگرى را برنمى‌دارد. 🔺 هیچ باربرداری بار (گناه) دیگری را بر نمی‌دارد. 🔺 هیچ باربرداری بار (گناه) دیگری را به دوش نگیرد. .................. ✳️ترجمۀ ما: کسی بارِ گناه کسی را به‌دوش نمی‌کشد. ادامۀ آیه، با ترجمۀ ما:‌ کسی که بار گناهش سنگین است، اگر خواهش کند که در حمل بارش کمکش کنند، از بار او چیزی برنمی‌دارند؛ هرچند که از بستگانش باشند! @qurantr_maleki

🌸🌸 رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ خدایا، مرا در جایی پُرخیر و برکت پیاده کن که تو بهترین میزبانی. @qurantr_maleki

#پیام_مخاطب این قرآن شده گنج زندگیِ من...❣ #ترجمه_خواندنی_قرآن #قرآن #پیام_مخاطب #ترجمه_روان @qurantr_maleki

🍃🍃 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ کسانی که باور نمی‌کنند قرآن آمده است تا آن‌ها را به خودشان بیاورد، جهنمی‌اند. قرآن کتابی است شکست‌ناپذیر 🍃 سوره فصلت آیه ۴۱ #عکس‌نوشته‌های_شما_از_ترجمه #ترجمه_خواندنی_قرآن #قرآن #قرآن_کریم #کتاب_خدا #راهنمای_زندگی @qurantr_maleki

#سورهٔ_مؤمنون ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

وَ أَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ تو پناهِ مَنی در سختی‌ها...💔

🔻🔻🔻🔻🔻 ترجمهٔ خواندنی قرآن اندازهٔ نیم‌رقعی 🌱 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #جوان_و_نوجوان

🔅🔅🔅 هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ اوست که شب را برایتان تاریک آفریده است تا در آن استراحت کنید و روز را روشن، تا به کار مشغول شوید. در این پدیده‌ها، برای مردمی که گوش شنوا دارند، نشانه‌هایی از یکتاییِ خداست. @qurantr_maleki

⭕️⭕️⭕️⭕️ 🟣ترجمهٔ صوتی تصویری سورهٔ نبأ🟣 🔴 از امروز، علاوه بر ترجمهٔ صوتی، سوره‌های جزء سی‌ام رو به صورت ترجمهٔ صوتی تصویری براتون به اشتراک می‌گذاریم. 🔴 ترجمه‌ها از ترجمهٔ خواندنیه. صوت از آقای مومیونده. تصویر هم زحمتش از آقای تُریکه. 🔴 نگاه کنید، گوش بدید و لذت ببرید😊 🔴 برای دوستانتون هم بفرستید❤️ @qurantr_maleki

#سورهٔ_حج ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

#معادل‌یابی #نمونه ✏️واژۀ «دِرهم» و «دینار» هرکدام یک‌بار در قرآن مجید آمده است. اوّلی را به‌معنای «سکۀ نقره» گرفته‌ایم و دومی را به‌معنای «سکۀ طلا». ‌ ❌نباید این دو واژه را مستقیم به «دِرهم» و «دینار» معنا کرد. چرا⁉️ ✔️اولاً این دو واژه در حال حاضر، پول رایج بعضی کشورها به‌شمار می‌روند. ✔️ثانیاً خوانندۀ فارسی‌زبان مقدار مشخصی از آن‌ها در ذهن نخواهد داشت! ..................... اما آن دو آیه: 🔷۱. آیۀ ۷۵ سورۀ آل‌عمران: «وَ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَ مِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينارٍ لا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلاَّ ما دُمْتَ عَلَيْهِ قائِماً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا لَيْسَ عَلَيْنا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَ يَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ» در بین اهل‌کتاب، کسانی هستند که اگر اعتماد کنی و خرواری طلا به آن‌ها بدهی، به تو پس می‌دهند. کسانی هم هستند که اگر اعتماد کنی و سکه‌ای طلا به آن‌ها بدهی، به تو پس نمی‌دهند؛ مگر آنکه بالای سرشان بِایستی تا مالت را بگیری! دلیل این کار زشتشان آن است که به‌خیال خودشان می‌گویند: «بقیۀ مردم حق ندارند به کارهای ما اعتراض کنند! چون ما نژاد برتریم.» آن‌ها با این حرف، آگاهانه به خدا دروغ می‌بندند. 🔷۲. آیۀ ۲۰ سورۀ یوسف: «وَ شَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَراهِمَ مَعْدُودَةٍ وَ كانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِين» در کشور مصر، او را به مبلغ ناچیزی، یعنی چند سکۀ نقره، فروختند و در فروشش به‌قیمت بیشتر، پافشاری نکردند. @qurantr_maleki

#نظر مخاطب🌼🙏

وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا و همین بس که خدا احوال بندگانش را می‌داند. سوره نساء آیه ۷۰ @qurantr_maleki

دیده را فایده آن است که دلبر بیند✨ #السلام_علیک_یا_صاحب‌الزمان #جمعه‌های_دلتنگی @qurantr_maleki

🔴🔴 سلام خدمت مخاطبان عزیزِ ترجمه از این هفته قراره یه طرحی رو شروع کنیم: ✅پایانِ هر هفته از مطالب قرآنی و آیاتی که در کانال گذاشته شده یک سؤال مطرح می‌شه. ⬅️از بین کسایی که پاسخ درست بدن، ترجمهٔ خواندنی قرآن هدیه داده می‌شه. 🔸مسابقه از همین هفته شروع می‌شه پس کانال ما رو دنبال کنید لطفا☺️🌸 @qurantr_maleki

#نکته‌های_ناب 💭مادرها همیشه نسبت به بچه‌هایشان مقید هستند ➖یعنی همه جا و هر وقت فکر و دغدغه‌شان بچه‌شان است ➖یعنی اولویت اول زندگی‌شان بچه است ➖یعنی خودشان را با الزامات بچه‌شان تطبیق می‌دهند. 💭حالا شاید معنای این آیه معلوم‌تر باشد و توقع خدا از ما روشن‌تر. #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#سورهٔ_انبیاء ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

🌿🌿🌿 هر صبح و عصر، تمام ساکنان آسمان‌ها و زمین و سایه‌هایشان، خواسته و ناخواسته، فقط برای خدا سجده می‌کنند. 🌿 سورهٔ رعد آیهٔ ۱۵ @qurantr_maleki

#پیام_مخاطب از اول که اینجا افتتاح شد، خیلی‌ها اسم کتاب مورد نظرشونو میگفتن و ما هم تو لیست خرید کتاب می‌نوشتیم تا کم‌کم اضافه کنیم. اولین کتاب این لیست همین جذابی هست که دیروز به دست‌مون رسید.🤩 این کتاب همه‌جا هست😊 تو همه خونه‌ها همه مسجدها حتی اکثرمون تو‌ تلفن همراه‌مون هم این کتابُ داریم... این کتاب دفترچه راهنمای خوشبختی ما آدماست... ولی خیلی اوقات نمی‌ریم سراغش😢 تو هر کتاب و سخنرانی و پادکستی تو هر حلقه و دورهمی و جلسه‌ای دنبال راه خوشبختی می‌گردیم... 🥺 پس چرا کمتر سراغ کتابی می‌ریم که همه جا هست و ادعا می‌کنه تنها راه سعادت بشر رو در خودش داره؟!🤔 این سوال جواب‌های مختلفی داره ولی قطعا یکی از پاسخ‌ها اینه که ما فارسی زبان‌ها نمی‌فهمیم تو این کتاب چی نوشته...🧐 اولین کتاب از لیست خرید کافه کتاب یک و بیست می‌تونه شروع ارتباط شما با کتابی باشه که ادعای خوشبخت کردن آدما رو داره🥰 این شما و این قرآن خواندنی🥳 ترجمه پیام‌رسان ویژه نوجوانان و جوانان 😍 ☕🥞📚 #نذر_فرهنگی🥹 #خیرات_کتاب🙃 #قرآن_خواندنی🤩#تنها_راه_سعادت😎 #ترجمه_پیام_رسان_ ویژه_نوجوانان_و_جوانان🥰 #کافه_کتاب_یک_و_بیست https://eitaa.com/cafeyekobist @qurantr_maleki

#تسلیت🖤 #شاهچراغ

🔆 هر که را به درگاهش رو بیاورد دستش را می‌گیرد...✨ سوره رعد آیه ۲۷ و ۲۸ #ترجمه_خواندنی_قرآن #خدا #آرامش #قرآن #ترجمه_روان @qurantr_maleki

🌼🌼🌼 بهشتی که قولش را به خودمراقبان داده‌اند، این است: در آن جوی‌ها روان است، میوه‌هایش همیشگی است و سایه‌هایش دائمی. این سرنوشت مؤمنانی است که مراقب رفتار خود بوده‌اند و آخرعاقبتِ بی‌دین‌ها آتش است. 🌼 سوره رعد آیه ۳۵ #ترجمه_خواندنی_قرآن #بهشت #قرآن_خواندنی #قرآن @qurantr_maleki

•••••• ✔️ ترجمهٔ خواندنی قرآن ✔️ ترجمهٔ روان و پیام‌رسان ✔️ با ارسال رایگان به سراسر کشور ••••• 🌱 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #جوان_و_نوجوان

#سورهٔ_طه ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

💬💬 ♦️به‌جز دقت‌ورزی در برگردان آیه‌ها، روانی و روشنیِ پیام آن‌ها باید اصلی ثابت در ترجمۀ قرآن باشد. 🟦 سورۀ تحریم، آیۀ ۱۲: «وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا.» 🔹سایر ترجمه‌ها: «نیز مریم دختر عمران را که ناموس خود را محفوظ داشت.» 🔷ترجمۀ خواندنی قرآن: «و نیز خدا مریم، دختر عِمران را مثال می‌زند که در زندگی پاک‌دامن بود.» #دقت‌ورزی_معنایی #ترجمه_روان #ترجمه_پیام‌رسان #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki