🔺#جملات و #اصطلاحات کاربردی برای #اربعین 🇮🇶دَلّیني عَلی سَکن قَریب الحَرَم 🇮🇷لطفا مکانی نزدیک حرم به من نشون بده 🇮🇶أکو اهنَا فُندُق قَریب الحَرَم؟ 🇮🇷اینجا هتل نزدیک حرم وجود داره؟ 🇮🇶أرید مَکان زِین و نَظیف و رَقَم واحِد بَعَد أحسَن 🇮🇷 یه جای خوب و تمیز میخوام و درجه یک باشه دیگه بهتر 🇮🇶انطینی فَد مُخَدّه أرید اتمَدَّد 🇮🇷یک بالشت به من بده میخوام دراز بکشم 🇮🇶عِدکُم مَکان إحنه هَاللیلَه اهنَا نِستِراح؟ 🇮🇷جا دارین ما امشب اینجا استراحت کنیم؟ 🇮🇶بَاچِر الصُبِح مِن وَکِت نِطلَع الکَربَله 🇮🇷فردا صبح زود راه میفتیم سمت کربلا 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza

‌ لیلة سعیدة أحبابي❣️ ‌

#اربعین #ترجمه_مداحی 🔹 يَاگَلبي ويَارُوحي 🔸 ای قلب و جان من 🔹 امشيلَك بِجروحي 🔸 با زخم هایم به سوی تو می‌آیم 🔹 جَايِبلَك كِل نُوحي 🔸 همه گریه و نااه هایم را برایت آورده ام. 🔹 وإنتَه الغَالي 🔸 تو عزیز من هستی 🔹 مِن أعطَش مِن أتعَب 🔸 هنگامی که تشنه و خسته می شوم 🔹 أتذَكّر مَشي زينَب 🔸 پیاده روی زینب س را به خاطر می آورم 🔹 مَسبيّه وتِتعَذّب وابلا وَالي 🔸 اسیر و در عذاب بود و سرپرستی نداشت 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza

ــ #اصطلاحات 🔺 مثـال ۳ 🔸 در فرهنگ عربی ـ اسلامی هنگامی که کسی در جمع عطسه کند دیگران به او خطاب می‌کنند «یرحمک الله» که او نیز در جواب می‌گوید: «غفر الله لنا و لکم». 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza

🔹 #مفردات 🔸 #قیود_زمان 🔴 یُوم: روز 🇮🇷 امروز= 🇮🇶 إِلْیُومْ 🇮🇷 دیروز= 🇮🇶 إِلْبارْحَه، اَمِس 🇮🇷 پریروز = 🇮🇶 أَوَلْ تِلْبارْحَه، أوَل أمِس، گبل یومین 🇮🇷 فردا = 🇮🇶 باچِر 🇮🇷 پس فردا = 🇮🇶 عُگُب باچِر 🟠 لیِلِه: شب 🇮🇷 امشب = 🇮🇶 هَاللّیِلِه 🇮🇷 دیشب = 🇮🇶 إِلْبارْحَه باليل 🇮🇷 پریشب = 🇮🇶 أول تِلبارِحَه بِالیِل 🟡 اُسبوع: هفته 🇮🇷 این هفته = 🇮🇶 هالأُسْبُوعْ 🇮🇷 هفته آینده = 🇮🇶 اسبوع الجای 🇮🇷 هفته گذشته = 🇮🇶 أُسْبُوع الْفایِتْ 🇮🇷 دو هفته پیش = 🇮🇶 گَبُل اُسبوعِین 🔵 شَهر: ماه 🇮🇷 این ماه = 🇮🇶 هالشَهَرْ 🇮🇷 ماه آینده = 🇮🇶 شَهْرُ الجای 🇮🇷 ماه گذشته = 🇮🇶 شَهْرُ الفایِت 🟢 سَنَه: سال 🇮🇷 امسال = 🇮🇶 هَالسَنه 🇮🇷 پارسال= 🇮🇶 العام، سَنَه الفایِتَه 🇮🇷 پیارسال= 🇮🇶 اَوَلِ العام 🇮🇷 سالها پیش = 🇮🇶 گَبُل سَنَوات 🇮🇷 سال آینده = 🇮🇶 سَنَه الجایَه 🇮🇷 هر سال = 🇮🇶 کُل سَنَه 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza