⭕️ الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش: غزة جزء لا يتجزأ من الأراضي الفلسطينية
1️⃣ الأمين العام: دبیرکل
2️⃣ جزء لا يتجزأ: بخش جدایی ناپذیر
❇️ #ترجمه : آنتونیو گوترش دبیرکل سازمان ملل: #غزه بخش جدایی‌پذیر سرزمین #فلسطین است
👌 ترتیب قرار گرفتن اسم و سمت در دو زبان فارسی و عربی، گاهی یکسان نیست. در فارسی معمولا ابتدا نام و سپس سمت شخص ذکر می‌شود و در عربی معمولا ابتدا سمت و سپس نام شخص می‌آید. هرچند ممکن است گاهی نیز این مسأله رعایت نشود.
👌 «سازمان ملل متحد = منظّمة الأمم المتحدة» به منظور اختصار در زبان فارسی واژه آخر آن معمولا ذکر نمی‌شود و در عربی واژه نخست آن حذف می‌شود. (سازمان ملل = الأمم المتحدة)
🆔 @arabictranslate1