🖋هویج #واژه‌شناسی @shekardast

🏵مولانای جان: تو مگو همه به جنگند و ز صلح من چه آید تو یکی نه‌ای هزاری تو چراغ خود برافروز که یکی چراغ روشن ز هزار مُرده بهتر که به است یک قد خوش ز هزار قامت کوز (دیوان شمس، غزل ۱۱۹۷) (مُرده=چراغ مرده= چراغ خاموش کوز=کوژ= خمیده= قامت خمیده) #شعر #مولانا #نستعلیق "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

💠جز وصل تو دل به هر چه بستم توبه بی یاد تو هر جا که نشستم توبه در حسرت تو توبه شکستم صد بار زین توبه که صدبار شکستم توبه #تصنیف #علیرضا_قربانی #ابوسعیدابوالخیر #شعر_عارفانه "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

#شعر #صائب "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

#هنر #استاد_صفایی_حائری #نیکوسخن "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

#تصحیح_متون #شاهنامه_فردوسی #فردوسی #اطلاعات_ادبی "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

📚توضیحی برای دوستان غیر ادبیاتی مگر بیش از یک متن از شاهنامه فردوسی داریم؟ این لیست یعنی چه؟ توضیح اینکه: تا قبل از دوره مشروطیت و ورود صنعت چاپ به ایران، کتاب‌ها نسخه‌نویسی می‌شد. یعنی کسی می‌نشست و کتاب را رو نویسی می‌کرد و حتی بابتش مزد می‌گرفت. برای این کار نسّاخان حرفه‌ای و غیرحرفه‌ای داشتیم. طبیعتا در چنین شیوه‌ای خطای انسانی کم و زیاد رخ می‌داد. از سر بی تعهدی، یا خستگی و کم دقتی یا حتی ذوق ادبی!!، ابیاتی کم و زیاد می‌شد یا واژه هایی تغییر می‌کرد. پس نیاز بود و هست که برای چاپ یک کتاب قدیمی تلاش شود به صحیح‌ترین و نزدیک‌ترین نسخه به آنچه که شاعر و نویسنده آفریده، دست پیدا کرد. این کار، با یک پژوهش علمی و تخصصی به نام "تصحیح متون" یا "تصحیح نسخه" انجام می‌پذیرد. #تصحیح_متون #شاهنامه #اطلاعات_ادبی "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

📚تصحیح متن، اولین قدم در راه تحقیقات ادبی و تاریخی است. در واقع هر کتاب کهنی را که به صورت چاپ شده از کتابخانه یا کتابفروشی تهیه می‌کنیم، توسط مصحّحی تصحیح شده‌است. کتاب‌ها، دیوان‌های شعر قدیمی و… به صورت نسخه خطی در کتابخانه‌ها و موزه‌ها نگهداری می‌شوند و مصحِّح با تصحیح کتاب‌ها، آن‌ها را به چاپ می‌رساند. در فرایند تصحیح متون، مصحِّح، متنی قدیمی را، براساس نسخه‌های خطی، آمادهٔ انتشار می‌کند. نباید تصحیح متن را با ویراستاری اشتباه گرفت. در ویراستاری، غلط‌های نگارشی یک متن (معمولاً معاصر) توسط ویراستار اصلاح می‌شود، اما در تصحیح متن، مصحِّح می‌کوشد متنی (معمولاً کهن) را نزدیک به بیان مولف، بازسازی کند. مصحح نباید به یافتن چند نسخه بسنده کند بلکه باید برای تصحیح نسخه مناسب تمامی نسخه‌های شناسایی شده را جمع‌آوری کند، سپس نسخه اصل نزدیک به خط مؤلف یا نسخه‌ای را که شاگردان از مؤلف جمع‌آوری کرده‌اند به دست بیاورد. مصحّح با اساس قرار دادن قدیمی‌ترین نسخه یا معتبرترین نسخه و مقایسه نسخه های دیگر با آن‌ها و به‌کار گیری اطلاعات علمی خود(علوم ادبی و واژه شناسی و سبک شناسی و ...) به یک نسخه که از نظر خودش نزدیک ترین نسخه به آفرینش اولیه است دست پیدا کند. #تصحیح_متون #اطلاعات_ادبی "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

📚این لیست در واقع تصحیحاتی است که از شاهنامه‌ی فردوسی شده است. همانطور که می‌بینید برخی مصححین ایرانی نیستند. یا تصحیح در ایران انجام نشده است. در بین این تصحیحات تا چند سال پیش، اغلب پژوهشگران، شاهنامه چاپ مسکو و یا بر اساس چاپ مسکو را معتبر‌ترین می‌دانستند. اما اکنون می‌توان گفت تصحیح آقای دکتر جلال خالقی مطلق از بقیه معتبرتر است. ایشان بیش از ۳۰ سال تلاش کردند، بهترین نسخه های خطی را از سراسر جهان جمع آوری کردند و موفق شدند تصحیحی مقبولِ اهل علم و ادب ارائه کنند. #تصحیح_متون #شاهنامه_فردوسی #اطلاعات_ادبی "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

من و هم‌صحبتی اهل ریا؟ دورم باد از گرانان جهان، رطل گران ما را بس #شعر #حافظ #نستعلیق "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast

#شعر #حافظ "آن" (فرهنگ، هنر، ادبیات) @shekardast