🎇 #عکس_نوشت 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح 💻 www.translationfest.ir 📧 info@translationfest.ir 🆔 @translationfest

🚨 نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح "ترجمه و تالیف ادبیات #مقاومت به زبان های زنده دنیا" 🎁 به همراه اعطای جوایز نقدی به برگزیدگان در هر قالب 🗓 آخرین مهلت ارسال آثار: ۳۱ تیر ماه ۱۴۰۰ 📤ارسال آثار از طریق بخش سامانه کاربران سایت جشنواره 🎓 برگزاری نشست‌ها و پنل‌های تخصصی ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح 💻 www.translationfest.ir 📧 info@translationfest.ir 🆔 @translationfest 📱https://www.instagram.com/translationfest

🚨 نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح "ترجمه و تالیف ادبیات #مقاومت به زبان های زنده دنیا" 🎁 به همراه اعطای جوایز نقدی به برگزیدگان در هر قالب 🗓 آخرین مهلت ارسال آثار: ۳۱ تیر ماه ۱۴۰۰ 📤ارسال آثار از طریق بخش سامانه کاربران سایت جشنواره 🎓 برگزاری نشست‌ها و پنل‌های تخصصی ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح 💻 www.translationfest.ir 📧 info@translationfest.ir 🆔 @translationfest 📱https://www.instagram.com/translationfest

🔅چهارمین نشست از سلسله نشست‌های تخصصی جشنواره ملی #ترجمان_فتح با موضوع: ✔️ "الزامات گزینش کتاب برای ترجمه" 🔶سخنرانان: 📍دکتر محمد مرادی (مدیر سابق گروه ترجمه موسسه علمی فرهنگی دارالحدیث) 📍حجت‌الاسلام دکتر محمد علی میرزایی (رایزن فرهنگی سابق ایران در لبنان) 🔶دبیرنشست: 📍حجت‌الاسلام محمدرضا مرتضوی‌نیا (عضو شورای علمی نخستین جشنواره ترجمان فتح) 📆 شنبه، ۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۰ 🕚 ساعت ۱۱.۳۰ الی ۱۳ 🏢 پژوهشکده شهید صدر (ره) 📡 پخش زنده نشست به صورت وبینار از طریق آدرس زیر: 🖥 https://www.skyroom.online/ch/sadr/translationfest ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

شروع چهارمین نشست جشنواره هم اکنون جهت ورود از طریق لینک زیر اقدام نمایید: https://www.skyroom.online/ch/sadr/translationfest روی گزینه مهمان کلیک کنید و با درج نام و نام خانوادگی خود وارد شوید.

🎙رئیس مرکز نهضت ترجمه دانشگاه امام حسین(ع) در گفتگو با خبرگزاری آنا گفت: مرکز با هدف گسترش و تعمیق کنش‌گری‌ها در حوزه ترجمه ادبیات دفاع مقدس به سوی برگزاری جشنواره ملی ترجمان فتح می‌رود. گزارش کامل مصاحبه در: https://www.ana.press/news/578634 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح 💻 www.translationfest.ir 📧 info@translationfest.ir 🆔 @translationfest 📱https://www.instagram.com/translationfest

یادداشت ذیل که در مورد "راههای جلوگیری از اشغال بیشتر توسط صهیونیست‌ها" است نمونه یک یادداشت تحلیلی است که در فضای ژورنالیستی به زبان انگلیسی نگارش و منتشر شده است. http://english.khamenei.ir/news/7586/How-to-stop-the-Zionist-regime-from-occupying-the-West-Bank یکی از بخش‌های اولین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح ، بخش نگارش #یادداشت_کوتاه است. در این بخش متقاضیان می‌توانند بر طبق محورهای جشنواره، یادداشت‌هایی در محدوده 800 تا 1500 کلمه بنویسند. داشتن متن منطقی، ناظر بر فهم اقتضائات مخاطب #بین‌الملل و ارائه #تحلیل خوب در موضوع می‌تواند به غنای بیشتر نوشته شما کمک کند. اولویت اصلی در این بخش دریافت آثار به زبان‌های غیرفارسی است؛ اما جهت تسهیل کار برای پژوهشگران #اهل_قلم آثار فارسی نیز پذیرفته می‌شود، به شرط آنکه استانداردهای لازم جهت ترجمه و ارائه به مخاطب خارجی را هم دارا باشد. 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح 💻 www.translationfest.ir 📧 info@translationfest.ir 🆔 @translationfest 📱https://www.instagram.com/translationfest

🎇 #عکس_نوشت 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح 💻 www.translationfest.ir 📧 info@translationfest.ir 🆔 @translationfest

🎙حجت الاسلام محمدعلی میرزایی در چهارمین نشست از سلسله نشست های تخصصی پیش رویداد جشنواره ملی ترجمان فتح گفت: ترجمه بایستی در شکل دیالوگ باشد، نه مونولوگ / جهان‌شناسی و مطالعات فرهنگ ملل بزرگترین الزام هم در مسیر انتخاب موضوع و هم در مسیر محتوا و ادبیات و زبان ترجمه است / ادبیاتی که ما مترجمش هستیم باید با راهبرد بازآفرینی گفتمان و زبان صورت بگیرد به تعبیر بهتر ما باید ترجمه فرهنگی بکنیم. گزارش کامل در خبرگزاری فارس: http://fna.ir/1c8m5 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح 💻 www.translationfest.ir 📧 info@translationfest.ir 🆔 @translationfest

🔅پنجمین نشست از سلسله نشست‌های تخصصی جشنواره ملی #ترجمان_فتح با موضوع: ✔️ " بررسی چرایی ضرورت ترجمه ادبیات دفاع مقدس " 🔶سخنرانان: 📍علیرضا کمیلی (دبیر اتحادیه بین‌المللی امت واحده) 📍مرتضی قاضی (مدیر گروه مطالعات فرهنگی اجتماعی مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس) 📆 سه شنبه، 28 اردیبهشت ماه ۱۴۰۰ 🕚 ساعت ۱۱ الی ۱۳ 🏢 دانشگاه جامع امام حسین (ع) 📡 پخش زنده نشست به صورت وبینار از طریق آدرس زیر: 🖥 https://www.skyroom.online/ch/sadr/translationfest ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

🔅ششمین نشست از سلسله نشست‌های تخصصی جشنواره ملی #ترجمان_فتح با موضوع: ✔️ " راهکارهای شناخت فرهنگ مرتبط با ترجمه در جوامع هدف " 🔶سخنرانان: 📍دکتر محمد مرادی (استادیار دانشگاه قرآن و حدیث و مدیر گروه ترجمه موسسه علمی فرهنگی دارالحدیث) 📍محمدرضا فرجیان (مترجم علوم اسلامی) 📆 سه شنبه، ۴ خرداد ماه ۱۴۰۰ 🕚 ساعت ۱۱ الی ۱۳ 🏢 پژوهشکده شهید صدر (ره) 📡 پخش زنده نشست به صورت وبینار از طریق آدرس زیر: 🖥 https://www.skyroom.online/ch/sadr/translationfest ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

۸ ترجمه کتاب «در کمین گل سرخ» رونمایی شد ۸ ترجمه کتاب «در کمین گل سرخ» روایتی از زنگی پرافتخار شهید سپهبد صیاد شیرازی، امروز (دوشنبه) رونمایی می شود. امیر سرلشکر موسوی مطرح کرد؛ نام صیاد شیرازی قرابتی جدانشدنی با عملیات‌های پیروزمندانه دفاع مقدس دارد/ ترجمه کتاب در کمین گل سرخ، فرهنگ دفاع مقدس را به جهان مخابره می کند فرمانده کل ارتش در در آیین رونمایی از ۸ ترجمه کتاب در کمین گل سرخ با بیان این که ترجمه کتاب در کمین گل سرخ، فرهنگ دفاع مقدس را به جهان مخابره می‍کند، گفت: نام صیاد شیرازی قرابتی جدانشدنی با عملیات‌های پیروزمندانه دفاع مقدس دارد. مشروح خبر در www.aja.ir ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

۳ خرداد؛ روز #مقاومت ، ایثار و پیروزی و گرامیداشت سالروز آزادسازی خرمشهر مبارک باد. 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین جشنواره ملی #ترجمان_فتح 💻 www.translationfest.ir 📧 info@translationfest.ir 🆔 @translationfest

🔅هفتمین نشست از سلسله نشست‌های تخصصی جشنواره ملی #ترجمان_فتح با موضوع: ✔️ " ترجمه اثرگذار و جریان ساز " 🔶سخنرانان: 📍دکتر محمد فلاح ( رئیس دانشکده زبان های خارجی دانشگاه شهید ستاری ) 📍دکتر ناصر جنانی (عضو هیئت علمی دانشکده زبان های خارجی دانشگاه شهید ستاری) 📆 چهارشنبه، ۵ خرداد ماه ۱۴۰۰ 🕚 ساعت ۱۱ الی ۱۳ 🏢 دانشگاه علوم و فنون هوایی شهید ستاری 📡 پخش زنده نشست به صورت وبینار از طریق آدرس زیر: 🖥 https://www.skyroom.online/ch/sadr/translationfest ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

🎙 هفتمین نشست از سلسله نشست‌های تخصصی پیش رویداد جشنواره ملی ترجمان فتح به همت پژوهشکده شهید صدر دانشگاه امام حسین(ع) و با همکاری دانشگاه علوم و فنون هوایی شهید ستاری با موضوع «ترجمه اثرگذار و جریان‌ساز» و با سخنرانی محمد فلاح، رئیس دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه شهید ستاری و ناصر جنانی، عضو هیئت علمی دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه شهید ستاری و موسویان، از سیاستگذاران و تصمیم‌سازان علوم دانشگاهی برگزار شد. در این نشست ناصر جنانی، عضو هیئت علمی دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه شهید ستاری گفت: ترجمه به دو نوع شفاهی و کتبی تقسیم می‌شود و جشنواره ترجمان فتح در خصوص بخش کتبی ترجمه آثار دفاع مقدس و مقاومت است. نهضت ترجمه آثار خوب باید رونق بگیرد، چرا که آثار خوب در حوزه دفاع مقدس کم نداریم. متن کامل خبر در خبرگزاری آنا : www.ana.press/x6Yht ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

بخشی از نکات ذکر شده توسط استاد محمدرضا فرجیان، #مترجم #علوم_اسلامی در ششمین نشست تخصصی اولین #جشنواره ملی ترجمان فتح به شرح ذیل مباشد: 1-صِرف #ترجمه به زبان مقصد هیچ اتفاق خاصی را رقم نخواهد زد 2-تحولات #تاریخی_اجتماعی یک جامعه را بررسی کنیم 3-شناسایی بستر ترجمه خیلی ضرورت دارد و باید #انطباقی بین پیام‌های متن ترجمه شده با جامعه مقصد شکل بگیرد 4-اگر تحولات تاریخی اجتماعی یک جامعه را بررسی کنیم تفاوت‌های بین طبقات مختلف اجتماعی و #فکری_فرهنگی یک جامعه را میتوانیم از همدیگر خوب شناسایی کنیم 5-تحلیل #مکتوبات یک #جامعه و ادبیات یک جامعه، می‌تواند بهترین، دقیق ترین و کاملترین تحلیل ها را نسبت به آن جامعه به دست بدهد. ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

🎙 به گزارش خبرگزاری آنا، سید محمد موسوی، رئیس باشگاه پژوهشی دانشجویان دانشگاه شهید ستاری در هفتمین نشست از سلسله نشست‌های تخصصی پیش رویداد جشنواره ملی ترجمان فتح گفت: لازم است وقایع جنگ جهانی اول و دوم که در آنها تضاد منافع قدرت‌های بزرگ مطرح است را با وقایع دفاع مقدس ایران مقایسه کنیم که رزمندگان ابرقدرت‌ها در شرایط سخت چه کردند و رزمندگان ایرانی چه زیبایی‌هایی را رقم زدند. به عنوان مثال ماجرای فتح سوسنگرد چقدر می‌تواند برای جوان امروز هیجان‌انگیز باشد؟ گزارش کامل در خبرگزاری آنا: www.ana.press/x6YjD ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

بخشی از نکات ذکر شده توسط دکتر مرادی،مدیر سابق گروه ترجمه موسسه علمی فرهنگی دارالحدیث در ششمین نشست تخصصی اولین #جشنواره ملی ترجمان فتح به شرح ذیل مباشد: 1-ما اولین گروه های انسانی در دنیا نیستیم که بخواهیم یک کار ترجمه جهانی یا نهضت جهانی ترجمه راه بیندازیم 2-تولید اندیشه و آن چیزی که نیاز جامعه و نیاز انسان است قبل از ترجمه در رتبه اول است 3-اگر بخواهیم همه جوامع را یکپارچه ببینیم بنظرم یک اشتباه استراتژیک راهبردی است 4-فکر جهانی دقیقاً انسان بزرگ بودن و فکر بزرگ داشتن است 5-ادبیات و کلاً سرمایه گذاری های دولت ها و حاکمیت ها در مورد ادبیات برای این است که ادبیات جزء نخستین مؤلفه های تأثیرگذار در جامعه است ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

مهدی صیادشیرازی؛ عبادت، نظم و ولایت مداری از ویژگی های شاخص شهید صیاد شیرازی بود. فرزند شهید علی صیاد شیرازی در آیین رو نمایی از ۸ ترجمه کتاب "در کمین گل سرخ " با اشاره به ویژگی اخلاقی شهید سپهبد علی صیاد شیرازی گفت: عبادت،نظم و ولایت مداری از ویژگی های شاخص این شهید والامقام  بود. ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

المؤتمر الوطني الأول (ترجمان فتح) تألیف أدب #المقاومة و ترجمته إلی لغات العالم الأساسیة محاور المؤتمر: * #شعر الصمود وأدبه * التعریف بشخصیات محور المقاومة * أسلوب الحیاة والنماذج التربویة في المقاومة * تجربة الثورة الإسلامیة من البقاء في مجال المقاومة * تاریخ مقاومة وصمود الشعب الإیراني وشعب سائر بلاد المقاومة * حیاة #شهداء الثورة الإسلامیة وذکریاتهم من زمن #الدفاع المقدس وإلى زمن #الدفاع عن الحرم المقدس * تحلیل نظریة المقاومة وإیضاح تجربتها من الجهات الثقافیة والسیاسیة والاجتماعیة والحقوقیة والاقتصادیة القسم الخاص في المؤتمر: التألیفات غیر الفارسیة والآثار المترجمة المرتبطة بحیاة الشهید #القائد #الحاج_قاسم_سلیماني ومنهجه أنماط المؤتمر: - ترجمة الکتاب - ترجمة النصوص الأدبیة المختارة - التعریف بالکتاب - الکتاب الصوتي - الملاحظات التحلیلیة الموعد النهائي لتقدیم الآثار: 11 ذی‌الحجة 1442 www.TranslationFest.ir

🔅هشتمین نشست از سلسله نشست‌های تخصصی جشنواره ملی #ترجمان_فتح با موضوع: ✔️ " بررسی نقاط ضعف ترجمه آثار ادبیات مقاومت به زبان عربی و راهکارهای رفع آن " 📝 دبیر نشست : دکتر محمدعلی شیخ الاسلامی 🇮🇷 🔶سخنرانان: 1️⃣ دکتر حسام السلامه (دکتری زبان و ادبیات فارسی و عضو هيئت علمى دانشگاه حلب سوریه) 🇸🇾 2️⃣ عباس تقی (فعال سیاسی از کشور کویت) 🇰🇼 🌍 این نشست به زبان فارسی برگزار می گردد. 🔖 به شرکت کنندگان در نشست، گواهی حضور مجازی بطور الکترونیکی ارائه خواهد گردید. 📆 یکشنبه، ۲۳ خرداد ماه ۱۴۰۰ 🕚 ساعت ۱۱ الی ۱۳ 🏢 پژوهشکده شهید صدر(ره) 📡 پخش زنده نشست به صورت وبینار از طریق آدرس زیر: 🖥 https://www.skyroom.online/ch/sadr/translationfest ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest

سفر به گرای ۲۷۰ درجه در روسیه نام روسی اثر: Путешествие на высоту 270 نویسنده : احمد دهقان مترجم : الکساندر اندریوشکین ویراستار علمی : سید ناصر طبایی تاریخ نشر : ۲۰۱۵ ناشر: صدرا - مسکو شمارگان: ۱۰۰۰ تعداد صفحات : ۳۰۴ سفر به گرای ۲۷۰ درجه، رمانی است از احمد دهقان با موضوع دفاع مقدس. این کتاب به دلیل سبک خاص نوشته و روایت عمیق و ویژه جنگ اقبال زیادی به خود جلب داشت و مورد توجه جدی قرار گرفت. این کتاب در سال ۱۳۷۵ منتشر گردید. جایزه بیست سال داستان نویسی، جایزه چهارمین دوره انتخاب کتاب سال دفاع مقدس و جایزه بیست سال ادبیات پایداری، از افتخارات این کتاب است. این کتاب توسط پال اسپراکمن نایب رئیس مرکز مطالعات دانشگاهی خاورمیانه در دانشگاه راتگرز امریکا به انگلیسی ترجمه شده و نخستین رمان ایرانی با موضوع جنگ است که در آمریکا منتشر می‌شود. ✔️ با ما همراه باشید... 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 🌐 دبیرخانه نخستین #جشنواره_ملی_ترجمان_فتح 💻 www.TranslationFest.ir 📧 info@translationfest.ir شبکه‌های اجتماعی اینستاگرام، ایتا، تلگرام، بله: 🆔 @TranslationFest