🟩جنگ زرگری راه انداختن 🔹دعوای ساختگی و جدال الکی بر سر موضوعی فرعی به راه انداختن برای این که یا یک موضوع اصلی‌تر را به حاشیه ببرند و یا اینکه با ایجاد یک جدال غیرواقعی و مصنوعی سود فراوان ببرند. به نظر می‌رسد ریشه این مثل به زمان‌های قدیم و روش زرگرها برای سود بیشتر برمی‌گردد. 🔻به این معنی که هرگاه یک مشتری نزد زرگری می‌رفت و خواستار زیور یا جواهر معینی می‌شد، زرگر بهای آن را چند برابر بهای واقعی می‌گفت و به‌شکلی زرگر همسایه را خبر می‌کرد تا وارد معرکه شود. زرگر دوم همان کالا را به بهایی کم‌تر اما هنوز بسیار بالاتر از بهای واقعی عرضه می‌کرد. زرگر اولی با دومی جدال می‌کرد که می‌خواهی مشتری مرا از چنگم درآوری و زرگر دومی به او تهمت می‌زد که می‌خواهی چیزی را به چند برابر بهای واقعی بفروشی. مشتری که این دعوا را حقیقی می‌پنداشت، جواهر را از دومی می‌خرید و دو زرگر سود به‌دست‌آمده را میان خود تقسیم می‌کردند. #جنگ_زرگری @zarboolmasall

🟩داغدان گليپ باغداكى نى قوور 🔹از پشت كوه آمده و مي‌خواهد كسى را كه در باغ است بيرون كند. (یعنی مهمان آمد صاحبخانه را بيرون كرد #از_پشت_کوه_امده #ترکی @zarboolmasall

🟩ضرابخانا آچمامیشام  🔹ضرابخانه باز نکرده‌ام. 🔻 سر گنج ننشستم #ضرابخانه #ترکی @zarboolmasall

🟩 به بزرگی آرزویت نیندیش به بزرگى کسى بیندیش که میخواهد آرزویت را برآورده کند براى برآورده شدن آرزوهایتان خـــدا را براى شما آرزو ميكنم شب همگی بخیر🌟🌙🌟 #شبتون_بخیر @zarboolmasall

🟩ڪاش هر روز صبح یادمان بیوفتد ڪہ چہ‌قدردوسٺ‌مان دارے و برایمان دعا مے ڪنے سلام دوسٺ صمیمے دوستٺ دارم و برای ظہورٺ دعا مے ڪنم صبح بخیر؛ آرامش دلـــها #صبح_زیباتون_بخیر @zarboolmasall

🟩وَمَنْ أساءَ فَعَلَیها؛ 🔹وهر کس بد کند «بـه زیان» خود اوست.» «سوره ي جاثیه، آیه ي 15» 🔻هر که بدی کـرد و بـه بد یارش هم بـه بد خـویش گـرفتار شد #بدی_کردن #_ضرب_المثل_قرآنی @zarboolmasall

🟩تا آهن داغ است باید کوفت 🔹یعنی:فرصت را نباید از دست داد #آهن #داغ @zarboolmasall

🟩تیلی که تخم ناد، هندا داسه 🔹معنی: جوجه‌ای که تخمگذار شد، همسن مادرش است. 🔻کنایه از: فرزندی که ازدواج کرد و بچه به دنیا آورد، همسن پدر و مادرش شده است #جوجه #تخم_گذار #بختیاری @zarboolmasall

🟩 تا بوده،چنین بوده 🔹یعنی:یکسان بودن وضع گذشته با حال #تابوده #چنین_بوده @zarboolmasall

🟩آت آلمامیش آخور چکیر 🔹قبل از اینکه اسب را بخرد آخورش را می‌سازد #اسب #اخور #آذربایجانی @zarboolmasall

🟩پا بند شدن 🔹یعنی:گرفتار و اسیر چیزی یا کسی شدن #پابند @zarboolmasall

🟩گرگ باران دیده 🔹این ترکیب وصفی که اکنون به صورت ضرب المثل درآمده کنایه از افراد مجرب و آزموده است که گرم و سرد روزگار را چشیده ، نشیب و فراز زندگی را در نور دیده ، در بوته سختیها و دشواریها آبدیده شده باشند . مثل بالا بیشتر درمحل ذم و کمتر به منظور مدح و ستایش به کار می رود . علامه دهخدا در مورد این مثل سائر و مصطلح معتقد است که :" گرگ بچه از باران می ترسد و در وقت باران از سوراخ خود بیرون نمی آید هرچند گرسنه و تشنه باشد ، اما چون گرگی بیرون خانه خود باشد و از اتفاقات ، او را باران درگیرد و ببیند از او آفتی و ضرری نمی رسد بار دیگر دلیر می شود و از باران خائف نمی گردد ." اگر به همین دلیل و علت بسنده کنیم باید بگوییم گرگ بچه باران دیده ! نه گرگ باران دیده ، زیرا واژه گرگ در این ترکیب وصفی ناظر بر گرگهای بزرگ است که در صحاری و بیابانها به دنبال طعمه تلاش و دوندگی می کنند . اگر غرض و مقصود گرگ بچه بود اولاً گرگ بچه را به جای گرگ در مثل بالا به کار می بردند . شادروان دکتر محمد معین هم در فرهنگ جامع و بی نظیر خود به نقل از سایر فرهنگها ذیل واژه گرگ راجع به ریشه این ضرب المثل می نویسد :" گویند گرگ از باران می ترسد و در باران از سوراخ خود بیرون نمی آید اما همین که در صحرا باشد و باران بخورد دیگر ترسش می ریزد ." ولی از همه ی اینها محتمل تر " گرگ بالان دیده " میباشد که در اینجا معنی لغوی "بالان" به معنای دام و تله است . یعنی گرگی که یکبار در تله افتاده باشد و یا از دام و کمین شکارچی رسته باشد تجربه ای گرانبها دارد و بقولی دیگر گرفتار نخواهد شد . #گرگ_باران_دیده @zarboolmasall