🌱 #مشاوره ➊ ⁉️ادبیات فصیح یا مکالمه؟! 👌 تو 6 دقیقه برات توضیح دادم؛ ✂️ اینم #خلاصه اش👇 ✅ اوّلا: عربی فصیح به مکالمه کمک میکنه؛ مکالمه هم به فصیح. 🔻 یعنی شما تو هر زمینه ای که کار بکنی، هر وقت بخوای بری تو زمینۀ دیگه از بقیه یه سر و گردن بالاتری! چون با مباحث عربی انس داشتی و بیگانه نیستی. ☑️ ثانیا: توی فصیح قواعد بهتر و مرتّب و منظّم تر کار میشه و هدف فهمیدن متونی مثل قرآن و روایات و... است؛ امّا در مکالمه چون هدف برقراری ارتباط با عرب معاصره؛ روی لغات و اصطلاحات بیشتر تمرکز میشه. لغاتی که طبیعتا خیلی هاش امروزیه و در متون فصیح اصلا نبوده. ✅ ثالثا: اینکه شما برید سراغ کدوم، به هدف و اولویّت اصلیتون بر میگرده. اگه اولویّت اصلی مکالمه است، پس در دوره های مکالمه شرکت کنید. و اگه هدف فهم قرآن و روایات و متون عربی علی الخصوص در منابع علوم اسلامیه، حتما باید با فصیح شروع کنید. 👌 پس، اوّل برید سراغ اولویّت؛ بعد اگه علاقه داشتید، وارد عرصۀ دیگه هم بشید که صد البته چون با عربی مأنوس بودین، در عرصه دیگه هم موفق خواهید بود؛ إن شاء الله. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 💯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

🔸﷽ 🌱 #مشاوره ❷ ⁉️چند سال از تحصیلم گذشته، هنوز ادبیاتم تثبیت نشده. چی کار کنم؟ 👌 تو 6 دقیقه برات توضیح دادم؛ ✂️ اینم #خلاصه اش👇 ✅ اوّلا: دوستانی که هنوز اوّل راهید؛ ببینید و عبرت بگیرید! 🔻 از اوّل خوب شروع کنید، تا خوبم تموم کنید. 🔻 اگه ضعیف شروع کنید و برین جلو، شاید بعدا دیگه شهامت برگشتن و از نو، قوی شروع کردن رو نداشته باشید! خیلی ها شهامت تغییر مسیر اشتباه رو ندارن! پس از همین اوّل حواستون باشه. ✅ ثانیا: برای جبران، باید از «صفر» خوب شروع کنی. 🔻ساختمونی که قرار بوده 20 طبقه بشه و الآن به 10 تا که رسیده دیگه نمیکشه؛ با خراب کردن طبقه 8 و 9 و از نو ساختنشون، تفاوتی نخواهد کرد! باید خراب کرد و از اوّل گود برداری کرد و محکم اومد بالا! 👌پس اگه می خوای واقعا جبران کنی، برگرد از اوّلِ اوّل و خوب شروع کن. ✅ ثالثا: صبر داشته باش! 🔻ضعف امروز تو، ثمرۀ یکی دو ماه نیست که با یکی دو ماه هم حل بشه! پس صبر و استقامت داشته باش و زود خسته نشو... 👌إن شاء الله که نتیجه اش رو خواهی دید. یا علی✋ #صوت_آموزشی 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 💟 @Arabi0_100

🔸﷽ 🌱 #پرسش_و_پاسخ ➊ ⁉️چطور تشخیص بدم دوتا کلمۀ کنار هم، «#مضاف و #مضاف_الیه» هستن یا «#موصوف و #صفت»؟ 👌 تو 6 دقیقه برات توضیح دادم؛ ✂️ اینم #خلاصه اش👇 ✅ هم از طریق برخی نشانه های ظاهری میشه تشخیص داد و هم با توجّه به معنا. 🔸نشانه های ظاهری، مثل: 1️⃣ اعراب موصوف و صفت همیشه مثل همه؛ امّا مضاف الیه همیشه مجروره و مضاف هم هر اعرابی میتونه داشته باشه. 2️⃣ موصوف و صفت هر دوشون میتونن تنوین ( ً ٍ ٌ ) داشته باشن؛ امّا مضاف هیچ وقت تنوین نداره. 3️⃣ موصوف و صفت هر دوشون میتونن «ال» (حرف تعریف) داشته باشن؛ امّا مضاف غالبا «ال» نمیگیره. 🔸و امّا راه تشخیص، از طریق معنا: 🔻این راه خیلی با حال و در عین حال ساده است😉 ☑️ بعد از موصوف و صفت میشه «است» گذاشت و معنا درسته؛ امّا بعد از مضاف و مضاف الیه اگه «است» بذاریم معنا غلطه!! مثلا در «کتابٌ مفیدٌ»، میشه گفت: کتاب مفید است؛ امّا در «کتابُ علیٍّ»، نمیشه گفت: کتاب علی است!!😳 ⁉️دیدی چقدر ساده است؟😅 🌐 نمایش ویدئو در آپارات📽 یا علی✋ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 💯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

🔸﷽ 🗝 #نکات_کلیدی ➊ ✅ بررسی 4 شیوه از اقسام ترجمه: 👌 تو 11 دقیقه برات توضیح دادم؛ ✂️ اینم #خلاصه اش👇 1️⃣ ترجمه #تحت_اللفظی: 🔻مترجم واژه به واژه ترجمه میکنه و میره جلو بدون اینکه ترتیب و چینش کلمات رو به هم بزنه و چیزی از خودش اضافه یا کم کنه. 🔸برای آموزش و یادگیری گزینۀ خوبیه امّا بدلیل عدم زیبایی، برای ترجمۀ متون بلند مناسب نیست. 2️⃣ ترجمه #آزاد: 🔻مترجم از تمام قید و بندهای ترجمه تحت اللفظی آزاده و چندان امانت دار خوبی نیست. 🔸محتوای کلی جمله منتقل میشه، اما به سلیقۀ مترجم کم و زیادی و جابجایی وجود خواهد داشت. 3️⃣ ترجمه #ادبی: 🔻سعی بر انتخاب زیباترین واژگان و بهترین ترکیب ها و استفاده از آرایه های ادبی. 🔸علاوه بر سختی این ترجمه، مخاطب خاصّ داره و عمومی نیست. 4️⃣ ترجمه #روان: ☑️ بهترین و متداول ترین نوع ترجمه. چیزی بین تحت اللفظی و آزاد. نه اونقدر بی قید و بندیم مثل آزاد، نه اونقدر دست و پا بسته مثل تحت اللفظی. 🔹هدف حفظ امانت و در عین حال ارائۀ متنی سلیس و روانه. ⚠️ نکته: میشه از سبک های مختلف، در ترجمه یک متن هم استفاده کرد و مقیّد به روش خاصّی نبود. ⁉️خوشت اومد؟😉 یا علی✋ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 💯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

...«««( ﷽ )»»»... 🌱 #پرسش_و_پاسخ ❷ ⁉️منظور از جملۀ جواب نداء چیه؟ 👌 در کمتر از 3 دقیقه برات توضیح دادم ✂️ اینم #خلاصه اش👇 🔻#نداء یعنی صدا زدن. 🔹#منادی، اون کسیه که داریم صداش می زنیم. 🔸جمله ای که میخوایم بهش بگیم، میشه #جواب_نداء. 🔹حرفیَم که بر سر منادی در میاد، حرف نداست. .

...«««( ﷽ )»»»... 🌱 #پرسش_و_پاسخ ➌ ⁉️چرا «إیّاکَ نَعبُدُ» (فقط تو را می پرستیم) مفید انحصاره، ولی «نَعبُدُکَ» (تو را می پرستیم) مفید انحصار نیست؟ 👌 تو 6 دقیقه برات توضیح دادم ✂️ اینم #خلاصه اش👇 🔸 ببین؛ ترتیب اصلیِ چینش کلمات در جمله ی فعلیه اینه که اول فعل بیاد، بعد فاعل و بعد هم مفعول. 🔹 حالا اگه مفعول بر فعل و فاعل مقدّم بشه (یعنی اول مفعول بیاد، بعد فعل و فاعل)، انحصار فهمیده میشه؛ همین😊 ✔️ توضیح بیشتر👇 .

🔸﷽ 🌱 #مشاوره ❷ ⁉️چند سال از تحصیلم گذشته، هنوز ادبیاتم تثبیت نشده. چی کار کنم؟ 👌 تو 6 دقیقه برات توضیح دادم؛ ✂️ اینم #خلاصه اش👇 ✅ اوّلا: دوستانی که هنوز اوّل راهید؛ ببینید و عبرت بگیرید! 🔻 از اوّل خوب شروع کنید، تا خوبم تموم کنید. 🔻 اگه ضعیف شروع کنید و برین جلو، شاید بعدا دیگه شهامت برگشتن و از نو، قوی شروع کردن رو نداشته باشید! خیلی ها شهامت تغییر مسیر اشتباه رو ندارن! پس از همین اوّل حواستون باشه. ✅ ثانیا: برای جبران، باید از «صفر» خوب شروع کنی. 🔻ساختمونی که قرار بوده 20 طبقه بشه و الآن به 10 تا که رسیده دیگه نمیکشه؛ با خراب کردن طبقه 8 و 9 و از نو ساختنشون، تفاوتی نخواهد کرد! باید خراب کرد و از اوّل گود برداری کرد و محکم اومد بالا! 👌پس اگه می خوای واقعا جبران کنی، برگرد از اوّلِ اوّل و خوب شروع کن. ✅ ثالثا: صبر داشته باش! 🔻ضعف امروز تو، ثمرۀ یکی دو ماه نیست که با یکی دو ماه هم حل بشه! پس صبر و استقامت داشته باش و زود خسته نشو... 👌إن شاء الله که نتیجه اش رو خواهی دید. یا علی✋ #صوت_آموزشی 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 💟 @Arabi0_100