👌خب، در اوّلین کلیپ #نکات_کلیدی؛ قراره با پرداختن به ارسالی های شما؛ با انواع ترجمه آشنا بشیم...
پس همراهم باش😊
حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🔸﷽
🗝 #نکات_کلیدی ➊
✅ بررسی 4 شیوه از اقسام ترجمه:
👌 تو 11 دقیقه برات توضیح دادم؛
✂️ اینم #خلاصه اش👇
1️⃣ ترجمه #تحت_اللفظی:
🔻مترجم واژه به واژه ترجمه میکنه و میره جلو بدون اینکه ترتیب و چینش کلمات رو به هم بزنه و چیزی از خودش اضافه یا کم کنه.
🔸برای آموزش و یادگیری گزینۀ خوبیه امّا بدلیل عدم زیبایی، برای ترجمۀ متون بلند مناسب نیست.
2️⃣ ترجمه #آزاد:
🔻مترجم از تمام قید و بندهای ترجمه تحت اللفظی آزاده و چندان امانت دار خوبی نیست.
🔸محتوای کلی جمله منتقل میشه، اما به سلیقۀ مترجم کم و زیادی و جابجایی وجود خواهد داشت.
3️⃣ ترجمه #ادبی:
🔻سعی بر انتخاب زیباترین واژگان و بهترین ترکیب ها و استفاده از آرایه های ادبی.
🔸علاوه بر سختی این ترجمه، مخاطب خاصّ داره و عمومی نیست.
4️⃣ ترجمه #روان:
☑️ بهترین و متداول ترین نوع ترجمه. چیزی بین تحت اللفظی و آزاد. نه اونقدر بی قید و بندیم مثل آزاد، نه اونقدر دست و پا بسته مثل تحت اللفظی.
🔹هدف حفظ امانت و در عین حال ارائۀ متنی سلیس و روانه.
⚠️ نکته: میشه از سبک های مختلف، در ترجمه یک متن هم استفاده کرد و مقیّد به روش خاصّی نبود.
⁉️خوشت اومد؟😉
یا علی✋
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
💯 صفر تا صد ادبیّات عربی:
🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162
...«««( ﷽ )»»»...
📌 دوره های آموزشی:
🔸#مینی_دوره #مسیر_تحصیل صحیح ادبیات عرب (رایگان)
🔹#صرف_مقدماتی
🔸#نحو_مقدماتی
🔹#تجزیه_و_ترکیب (رایگان)
🔸#تحلیل_ادبی_دعای_عهد (رایگان)
🔹#حفظ_زیارت_عاشورا (رایگان)
________________________________
📌 چند رسانه ای:
1) ⁉️ #پرسش_و_پاسخ
2) 🎯 #تجزیه_و_ترکیب
3) 🔆 #تحلیل_ادبی
4) 🗝 #نکات_کلیدی
5) 🌱 #مشاوره
________________________________
📌 محتوای متنی:
6) 📗 #لغتنامه
◽️بررسی واژگان و مفاهیم قرآنی
7) ☘️ #نکات_ناب
◽️نکات ادبی جالب و کاربردی
8)💡#علمی_معنوی
◽️سبک زندگی علمی و معنوی
9) 💬 #کلام_بزرگان
◽️توصیه های بزرگان و علمای اسلام
10) 📝 #ترجمه
◽️زیر و بم ترجمه
11) 📖 #عبارت_خوانی
◽️فوت و فنّ متن خوانی عربی
12) 🌀 #اصطلاحات
◽️توضیح اصطلاحات عربی در کتب
13) 📜 #حکایت
◽️نقل داستان های جالب ادبی
14) ☑️ #پیشنهاد
◽️معرفی کتاب، سایت، نرم افزار و...
15) ⛔️ #پاسخ_به_شبهات
◽️پاسخ به شبهات مربوط به زبان عربی
و...
🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی:
📱@Arabi0_100
...«««( ﷽ )»»»...
🗝 #نکات_کلیدی ❷
کلمۀ «یَدا» (در آیه) در واقع «یَـــــدان» بوده
به معنای دو دست 🙌
یَد (دست) + ان = یَدان (دو دست، دستان).
☑️ (الف و نون علامت تثنیه است)
.