12 #رحیم را چطور #ترجمه کرده‌اید؟ رفیق ما جواب داد: رحیم را به «مهربان» ترجمه کرده‌ایم🙂 حضرت آیت‌الله ارباب فرمود: اگر مقصودتان از رحیم من بودم (چون نام مبارک ایشان رحیم بود) بدم نمی‌آمد که اسم مرا به «مهربان» برگردانید؛ اما چون رحیم کلـمه‌ای قرآنی و نام پروردگار است نباید آن را #غلط معنا کنیم ❌ باز هم اگر آن را به «بخشاینده» ترجمه کرده بودید، راهی به‌ دِهی می‌برد، زیرا رحیم یعنی خدایی که در آن دنیا گــــــــــــناهان مؤمنان را عفو می‌کند و صفت «بخشایندگی» تا حدودی این معنا را می‌رساند. .

13 بنابر آنچه گفته شد معــلوم شد که آنچه در #ترجمه «بسم الله» آورده‌اید بد نیست ولی #کامل نیـست و از جهتی نیز در آن‌ اشتبـــــــاهاتی هست و من هم در دوران جوانی که چنین قصــــــــــــدی داشتم به همین مشکلات برخورد کردم و از خواندن نماز به #فارســی منصرف شدم؛ تازه این فقط آیۀ اول سوره حـمد بود، اگر به بقیه آیات بپردازیم، موضوع خیلی مشــــــکل‌تر از این خواهد شد😟 اما من عقیده دارم شما اگر باز هم به این امر اصــرار دارید، دست از نماز خواندن به فارسی بر ندارید، زیرا خواندنش بهتر از نخواندن نماز به طور کلی است! .

14 در اینجا، همگی شرمنده و منفعل و شکست خورده به حال عجز و التماس از ایشان عذرخواهی کردیم و قول دادیم که دیگر نمازمان را به فارسی نخوانیم و نمازهای گذشته را نیز اعاده کنیم، اما ایشان فرمود: من نگفتم نماز را به #عربی بخـوانید، هرطور دلتان می‌خواهد بخوانید، من فقط مشــــــکلات این کار را برای شما شرح دادم☺️ .

15 ولی ما همه عاجزانه از پیشگاه ایــــشان طلب بخشایش کردیم و از کار خود اظهار پشیــمانی نمودیم. حضرت آیت‌الله ارباب با تعارف مــیوه و شیرینی، مجلس را به پایان برد و ما هـمگی دست مبارک ایشان را بوسیدیم و در حالی که ایشان تا دم در ما را بدرقه می‌کرد از ایــــــشان خداحافظی کردیم و در دل به عــــــــــــــــــــظمت شخصیت ایشان آفرین گفتیم و خـــــــوشحال بودیم که چنین افتخاری نصــیب ما شد که با شخصیتی اینگونه ملـــاقات کنیم. #نماز ها را اعاده کردیم و دست از کار جاهــــــــــــــلانه خود برداشتیم. بنده از آن پس گاه گاهی به حضور آن جناب می‌رسیدم و از خرمن علم و فضیلت ایشان خوشه برمی‌چیدم😇 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. خب، این خاطرۀ زیبا و جالب، مقدمه ای بود برای توضیح بحث #ایجاز_قصر، که ان شــــــــاء الله به زودی بهش می پردازیم...😍 فعلا التماس دعا، یاعلی✋ .

. سلام رفقا، امیدوارم که حالتون خوب و عالی باشه. .

. قبلا در جلسۀ اوّل مینی دورۀ #مسیر_تحصیل بهش اشاره کـردم که انتخاب زبان #عربی برای انتقال مفاهیم آخرین #دین آســــــمانی از طرف خدایی که تمام کارهاش از روی حکمته، نشون دهندۀ ظرفیّت بالای این #زبان، در مقایســـه با سایر زبان هاست🌱 .

. خاطرۀ بالا از ملاقات دکتر شریعت و حاج آقا رحیم ارباب رو برات تعـــریف کردم، تا به یک مورد از ظرفیت های عجــــــــیب زبان #عربی اشاره کنم👇 .

1 #عربی، این قابلیت رو داره که بیشترین محتوا و مطلب رو با دقّـــــتی مثال زدنی، در قالب کمترین الـــــفاظ بیان کنه. الفاظ کمه ولی معانی زیاده!😃 چیزی که نمونه اش در سایر زبان ها در این حدّ و اندازه پیدا نمیشه و در عـــــلم #بلاغت بهش میگن: #ایجاز_قصر🌱 .

2 مثلا به این آیــــــه نگاه کنید: «وَ لَكُمْ فِي‏ الْقِصاصِ‏ حَياةٌ»؛ در قــــصاص کردن برای شما زندگی است🌱 چقدر الفاظ کم، امّا معانی زیاده! .