مردم ژاپن از زمان‌های قدیم با طبیعت رابطه نزدیکی داشته‌اند. در کشوری که تغییر چهار فصل به سادگی احساس می‌شود، مردم اهمیت زیادی برای فصل‌ها قائل هستند. از همین رو، بازتاب طبیعت در آثار ادبی کهن ژاپنی، به وضوح به چشم می‌آید. سرزمین چهار فصل ژاپن، مهد اشعار سه‌لختی و کوتاه «هایکو» است که شاعرانش، «فصل‌واژه» را به عنوان نمادی از هر فصل، جزء جدایی‌ناپذیر هایکو می‌دانند. در ادامه، ترجمه یکی از ۱۰ هایکوی بهاری را همراه با نمادشناسی فصل‌واژه‌های‌شان بخوانید: 喪服にも　 ひとしく降りて　 桜しべ (東義人) در لباس عزاداری هم، درست مثل مادگی شکوفه‌های گیلاس که می‌ریزد، زندگی نهفته‌است. (آزوما یوشی‌هیتو) توضیح: مادگی، اندام تولیدکننده دانه در گل‌هاست. شکوفه‌ها می‌شکفند، دانه تولید می‌کنند و سپس می‌ریزند. مادگی شکوفه‌های گیلاس بر روی شانه‌های عزاداران پاشیده می‌شوند. سیاهی لباس‌های عزاداری و رنگ‌های قرمز در دل شکوفه‌های گیلاس حس‌برانگیز است. قلب افرادی که لباس عزاداری می‌پوشند لبریز از سوگواری برای مردگان است. مرگ و زندگی یکی پس از دیگری می‌آیند. مادگی شکوفه‌ها منبع زندگی است و این یعنی در دل زندگی مرگ، و در دل مرگ زندگی وجود دارد. شکوفه‌های گیلاس در هایکو معمولا نماد ناپایداری دنیا هستند. ▫️هدیه ویژه ستون شعر مجله میدان آزادی برای آغاز بهار و روزهای نوروز، ده هایکوی زیبای تاکنون ترجمه‌نشده از برترین شاعران و هایکوسرایان ژاپنی است با موضوع بهار و شکوفه‌هایش.  متن کامل ده هایکوی بهاری با توضیحات را بخوانید. #هایکو #مجله_میدان_آزادی #فهرست_آثار #ادبیات #شعر 1⃣2⃣2⃣ @azadisqart

▫️ ده هایکو از بهترین هایکوهای ژاپنی در حال‌وهوای زمستان + ترجمه فارسی 🇯🇵 در کشور چهارفصل ژاپن، زمستان از ماه دسامبر آغاز می‌شود و تا فوریه ادامه دارد. مجمع‌الجزایر ژاپن از شمال به جنوب کشیده شده است، بنابراین آب و هوا در جزایر جنوبی که زمستان را گرم‌تر سپری می‌کنند تا مناطق شمالی که در معرض بارش شدید برف هستند متفاوت است.طبیعت منحصر به فرد سرزمین آفتاب تابان در فصل زمستان، طبع شاعران و هایکوسرایان این سرزمین را به اشتیاق کشانده تا به زبان ادبیات از این مناظر چشم‌گیر زمستانی تصویری هرچند کوتاه به ثبت برسانند: 炬燵出て　早足もとの　野河哉 　　与謝蕪村 از کُتاتسو (کرسی) درآمده (حالا) زیر قدم‌های سریعم رود نوگاوا ست؟! (یوسا بوسون) ❄️ شاعر می‌گوید:«زمان، چیز عجیبی است. تا حالا زیر پاهایم آتش کرسی بود، اما حالا حس می‌کنم زیر پاهایم رود نوگاوا جریان دارد.» به عبارت دیگر، وقتی به پاهای خود نگاه می‌کنید، مناظر زیر پاهایتان هر لحظه تغییر می‌کند. دیدن حرکت نسبی اشیاء، حس عجیبی از گذر زمان به ما می‌دهد. 🔥 «کُتاتسو» -بسیار شبیه به کرسی ایرانی- یک وسیله‌ی گرمایشی است که از دیرباز در ژاپن وجود داشته است. این روزها بیشتر مردم ژاپن از کرسی برقی استفاده می‌کنند، اما در گذشته برای تامین گرما کف‌پوش خانه را برش می‌دادند، اجاق می‌گذاشتند، روی اجاق نیز چهارپایه‌ای قرار می‌دادند که با تشک سنتی ژاپنی پوشانده می‌شد. 🔗 متن کامل ده هایکوی زمستانی با توضیحات را بخوانید. #هایکو #مجله_میدان_آزادی #فهرست_آثار #ادبیات #شعر 4⃣7⃣7⃣ @azadisqart