📌 #ترجمه_خوب #احسن_الله_لک_العزا ؟ 🔹یک عبارتی در #زیارت_عاشورا_غیرمعروف هست که می‌گوید: - أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ ☘چند وقتی است که ذهنم درگیر است که #ترجمه خوب و روان این عبارت، چه می‌شود؟ به هر گل (ترجمه‌ای) که می‌رسم، این را می‌بویم. شیخ حسین #انصاریان که ترجمه‌هاش را خیلی دوست دارم -از قضا- در اینجا خیلی نامفهوم کار کرده: خدا دلداری و تسلیتت را در مصیبت فرزندت حسین نیکو گرداند. فقط من نمی‌فهمم، یا شما هم نمی‌فهمید؟ 😵‍💫 یعنی چی که "تسلیتت نیکو شود"؟ ترجمه‌ای که در اپلیکیشن نورالجنان است -که نمی‌دانم از کیست و در نرم‌افزار هم متاسفانه بدان اشاره نشده- اینگونه آورده: - سر سلامتی خوبی دهد تو را خدای دربارۀ فرزندت حسین ✴️ به نظر شما ترجمه دقیق و روان این عبارت چیست؟ @my_sajjadieh #بررسی_ترجمه @aliebrahimpour_ir

#ترجمه_خوب #احسن_الله_لک_العزا ؟ 👤 #حمیدرضا_شیخی [مترجم مفاتیح‌های حرم امام رضا]: 📝 خداوند سرسلامتی دهد تو را در مصیبت فرزندت حسین. 👤 آیت‌الله مکارم [در مفاتیح نوین] : 📝 نیکو کند خداوند صبر تو را در سوگواری فرزندت حسین. 👤 مرحوم الهی قمشه‌ای: 📝 خدا اجر نیکو در مقابل تعزیت و مصیبت فرزندت حسین به تو مرحمت فرماید. @my_sajjadieh #بررسی_ترجمه @aliebrahimpour_ir

#مبشرات 🌙 پیش‌پریشب #خواب دیدم: ✨ بعد از یک مراسم هیئت، جمعیت رفته بودند و من یه گوشه ایستاده بودم. شیخ حسین #انصاریان گوشه در آشپزخانه را باز کرد و من رو صدا زد که برم داخل. 💫 رفتم داخل. آشپزها دیگ‌ها را شسته بودند و داشتند رو آتیش بلال کباب می‌کردند و می‌خوردند. شیخ حسین من را بُرد کنار یکی از اجاق‌ها و یک بلال هم به من داد و با هم بلال خوردیم. 🌽😋🥰 @aliebrahimpour_ir

🪦 مزار مرحوم ابن‌معصوم، صدرالدین علی حسینی حسنی مدنی شیرازی؛ 🔹 مشهور به #سیدعلی_خان_مدنی خادم بزرگ #صحیفه_سجادیه 🔸 صاحب مشهورترین و بزرگترین شرح دائره‌المعارفی #صحیفه_کامله_سجادیه به نام: #ریاض_السالکین في شرح صحيفة سيد الساجدين (صلوات‌الله عليه). 🌟 به نیابت از بزرگان و اساتیدی که راهی به این کتاب برایم باز کردند: آیت‌الله خامنه‌ای، حاج‌آقای وحیدی؛ اساتید مرکز تخصصی صحیفه: اعوانی، ابراهیم و صادق کفیل، فوادیان، صمدی؛ هم‌بحث‌های فاضلم؛ شارحان و مترجمان شیخ علی صغیر، بدیع الزمان قهپایی، محمد دارابی، آیت‌الله مکارم، انصاری، #انصاریان و... 💚 یا ولی‌الله؛ تو را به پدران طاهرینت قسم می‌دهم برایمان دعا کن که: ☘ عاشقانه #ذوب_در_صحیفه شوم. ☘ اسم ما هم کنار #سیدالساجدین قرار بگیرد. ☘ محبت خاص من را در دل سیدالساجدین قرار بده؛ ☘ از آن‌ها برایم حکم ممهوری برای خدمت بگیر که باعث خوشحالی‌شان شود. 🕌 شیراز؛ حرم حضرت شاهچراغ، مسجد بالاسر - ۱۴۰۳.۰۶.۲۶ @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh #خادم_صحیفه

یا ابن موسی بن جعفر بحق پدران نورانی‌ات از جدت سیدالساجدین برایم #اذن و #بینه و #بعثت و #حواله و #افعل برای #ذوب_در_صحیفه شدن بگیر و قلبم را به نور ایمان مطمئن و روشن کن. شیراز؛ حرم شاهچراغ - ۱۴۰۳.۰۶.۲۶ @my_sajjadieh #صحیفه_در_حرم @aliebrahimpour_ir

#ابتذال_در_چاپ وقتی #کتاب_دعا می‌بینم که اینطور غلط داره، انگار با تیزی کاغذ آ۴ دارن پوستمو قاچ‌قاچ می‌کنن!! آن‌هم کتاب دعای رسمی حرم شاهچراغ!! @my_sajjadieh #نقد_چاپ @aliebrahimpour_ir

#نقد_چاپ #ابتذال_در_چاپ حتی در متن #قرآن هم هست! این هم یک نمونه که ناشر زحمت به خودش زحمت نداده الف مقصوره را با یک فونت درست، درج کند!! چرا؟ بی‌نظارتی؛ اهمال‌کاری؛ بُنجُل‌کاری و... این کتاب، تفسیر علامه، در واقع خلاصه‌ای از تفسیر #علامه_طباطبایی است که توسط یکی از شاگردان ایشان به نام عزت‌الله صالحی اصل با مقدمه آیت‌الله مظاهری توسط #نشر_طه منتشر شده. @my_sajjadieh @aliebrahimpour_ir