این سه تا جمله ی کاربردی را ترجمه کنید که خیلی مورد استفاده قرار می‌گیره. #ترجمه #لهجه_عراقی #زبان_عربی #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

#کربلا #امام_حسین_علیه_السلام #شب_جمعه_است_هوایت_نکنم_میمیرم @donyayearabi_ir

#شب_جمعه_است_هوایت_نکنم_میمیرم #کربلا #زیارت #لیلة_الرغائب #شب_آرزوها #امام_حسین @donyayearabi_ir

این کلیپ را چندین بار گوش کنید و هر چقدر متوجه میشید بنویسید. #کلیپ #فیلم #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: استاد مهدی بدوی #ترجمه_کلیپ #لهجه_عراقی #کلیپ_آموزشی #مهدی_بدوی 🇮🇶ها کرار شتدسوی 🇮🇷ها کرار داری چکار میکنی؟ 🇮🇶تعال شوف ذوله 🇮🇷بیا اینا رو ببین 🇮🇶یستهزئون بالحجاب 🇮🇷حجاب رو مسخره میکنن 🇮🇶های شبیک،خل یحچون هو قطعه قماش 🇮🇷تو چکار داری؟ بزار حرف بزنن، یه تیکه پارچست 🇮🇶های لیش؟ 🇮🇷چرا؟ (این کارو میکنی) 🇮🇶ماحسیت بشی؟ 🇮🇷چیزی حس نکردی؟(متوجه چیزی نشدی؟) 🇮🇶احساسیش؟ 🇮🇷چی حس کنم؟(متوجه چی بشم؟) 🇮🇶ها ها سالمین؟ شدتسوی؟ 🇮🇷ها ها سالمین؟ داری چکار میکنی؟ 🇮🇶شبیک ضجت؟ تره مجرد قطعة قماش... 🇮🇷چرا اذیت شدی؟ یه تیکه پارچست... 🇮🇶تره مجرد قطعة قماش بس عله شکل العلم العراقی 🇮🇷(درسته که) یه تیکه پارچست ولی به شکل پرچم عراقه 🇮🇶یعنی های رمز الی،مو مال تحرگه 🇮🇷یعنی این برای من یه نماده ، برای آتیش زدن نیست 🇮🇶کذالک الحجاب و العمامه هن قطعه قماش لکن هن رموز لکل من ینمتمی للدین الاسلامی و کل شخص مسلم لازم یتنفض ضد کل من یسیئ لهای الرموز الاسلامیه 🇮🇷همینطور حجاب و عمامه یک تکه پارچه هستند ، اما نمادی هستند برای هرکسی که به دین اسلام تعلق دارد و هر مسلمانی باید در مقابل هر کسی که به این نمادهای اسلامی توهین کند قیام کند. 🇮🇶زین عود لیش لابسات عبی 🇮🇷خب (آخه) برا چی عبا پوشیدید؟ 🇮🇶و بحجة الحریة و ابراء الرای بالمدرسة الحکومیه تم الاستهزاء بالشعائر الحسینیه 🇮🇷و به بهونه آزادی و اظهار نظر در مدارس دولتی ، شعائر حسینی مورد تمسخر قرار گرفت... 🇮🇶حابین شوی یبچون و یدگون و یلطمون 🇮🇷دوست دارند گریه کنن و خودزنی کنن و سینه زنی کنن 🇮🇶و کذالک تم الاستهزاء بلقضیه المهدویه 🇮🇷و همچنین قضیه مهدویت مورد استهزاء قرار گرفت 🇮🇶هسه یرید یطلع المهدی؟بس یطلع عله شنو؟ 🇮🇷الان میخوای مهدی ظهور کنه؟ ولی برای چی ظهور کنی؟ 🇮🇶یگول ترید یطلع المهدی کانما هو میرید و هو من غیر دین،رغم المذهب الشیعی و السنی ثنینهم عدهم القضیه المهدویه موجوده 🇮🇷میگه میخوای مهدی ظهور کنه انگار او نمیخواد و از یه دین دیگست،در حالی که مذهب شیعه و سنی هردوشون قضیه مهدویت رو دارن 🇮🇶اما بالنسبه للاعتذار اللی قدمته القناة الیوم 🇮🇷اما در مورد عذرخواهی ای که شبکه (کانال تلویزیون) امروز انجام داد 🇮🇶تره هاذ البرنامج مومباشر 🇮🇷(ببینید) این برنامه پخش زنده نبود هاااا 🇮🇶و انتو شفتو های الاستهزائات سابقا و نزلتوها 🇮🇷و شما قبلا این تمسخرها رو دیدید و دانلود کردید 🇮🇶و لو نفرض کان مباشر فکان اکو مقدمین و مصورین و مونتیر و معد و مخرج و مدیرالقناة و هوای کادر شاهد علی هاذ الاستهزا اللی صار بالقناة 🇮🇷و حتی اگه فرض کنیم که پخش زنده بود،(خب)اونجا مجریان ، فیلمبردارها و تدوینگر و تهیه کننده و کارگردان و مدیر شبکه و کلی کادر شاهد این تمسخری که تو شبکه انجام شد بودن 🇮🇶بالاخیر اگول راح تتعبون لأن محد یگدر یخفی وجود اهل البیت 🇮🇷و در نهایت بگم که (با این کارهاتون) خسته خواهید شد،بخاطر اینکه هیچکس نمیتونه وجود اهل بیت رو انکار کنه 🇮🇶لأن اهل البیت لم یکونو فی العدم بل فی الازل طود 🇮🇷بخاطر اینکه در اهل بیت نیستی راه ندارد،آنها از ازل مانند کوه (استوار) بودند) 🇮🇶هم موجودین مادام الله موجود 🇮🇷آنها موجودند مادامی که خدا وجود داره 🇮🇶الله من نوره اشتققهم 🇮🇷خدا اونها رو از نورش منشعب کرد 🇮🇶یعنی من الله اصلهم 🇮🇷یعنی منشأشون از خداست 🇮🇶اول مخلوق زاهر نور نبیک یا جابر 🇮🇷اولین نور (مخلوقی) که درخشید، نور نبی تو بود ای خدای جابر @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 37 🔴 بقى، يبقى: ماندن @donyayearabi_ir 🔸ماضى: هو بقى = او ماند هي بقت = او ماند هم بقو= آنها ماندند هن بقن = آنها ماندند انت بقيت = تو ماندى انتي بقيتي = تو ماندى انتو بقيتو = شما مانديد انتن بقيتن = شما مانديد آني بقيت = من ماندم احنه بقينه = ما مانديم 🔹مضارع: هو يبقى= او مى ماند هي تبقى = او مى ماند هم يبقون = آنها مى مانند هن يبقن = آنها مى مانند انت تبقى= تو مى مانى انتي تبقين = تو مى مانى انتو تبقون = شما مى مانيد انتن تبقن = شما مى مانيد آني ابقى = من مى مانم احنه نبقى= ما مى مانيم 🔸اسم فاعل: (هو ، انت ، آني ) باقي = مانده است، مانده اى ، مانده ام (هي ، انتي ، آني ) باقية = مانده است ، مانده اى ، مانده ام ( هم ، انتو ، إحنه ) باقين = مانده اند ، مانده ايد ، مانده ايم ( هن ، انتن ، احنه ) باقيات = مانده ايم ، مانده ايد ، مانده ايم 🔹امر: إبق = بمان إبقي= بمان إبقو= بمانيد 🔸نهى: لاتبقى= نمان لاتبقين= نمان لاتبقون= نمانيد @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 37 بقي، یبقی @donyayearabi_ir

جمله ی « من رو از دعای خیرتون فراموش نکنید» به این دو صورت پرکاربردتر هست👇 لاتنسونه من خالص دعائكم يا لاتنسونه من خيرة دعائكم #پاسخ_ترجمه #تلفظ_ترجمه #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: سيد محمد سبحانی 🇮🇶 إصبر و الصبر خوش تاليته 🇮🇷 صبر كن كه عاقبت صبر خوبه #ضرب_المثل #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir

#کلیپ_آموزشی #اربعین #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

روش خرید از سایت و وارد کردن کد تخفیف سفارش کتاب از طریق لینک زیر👇👇 https://podro.shop/donyayearabi.ir

مثل همیشه فیلم را چندین بار گوش کنید. کلماتی را که متوجه نمیشید را یادداشت کنید و دقت کنید که چه کلماتی را بار اول متوجه نشید و بعد از چندین بار گوش دادن متوجه شدید. #کلیپ #فیلم #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: استاد مهدی بدوی #ترجمه_کلیپ #کلیپ_آموزشی #آموزش_لهجه_عراقی #مهدی_بدوی 🇮🇶اجتنی مره بنت گالت شیخنه انی احب الامام المهدی 🇮🇷یبار یه دختری اومد پیشم ،گفت حاج آقا من امام زمان رو دوست دارم 🇮🇶و عندی علاقه ویه واحد علاقه مهدویه 🇮🇷و با یه آقایی ارتباط دارم، یه ارتباط امام زمانی 🇮🇶شنو علاقه مهدویه 🇮🇷رابطه امام زمانی چیه دیگه 🇮🇶طبعا هی مره حکت لی هاذ الکلام مانتبهت 🇮🇷این حرفو یبار برام مطرح کرد متوجه نشدم 🇮🇶بعدین گالت لی انی ارد اسوی علاقه مهدویه مع هاذ الشاب 🇮🇷بعدش بم گفت من میخوام با این پسره رابطه امام زمانی داشته باشم 🇮🇶و نجیب اولاد هذول یکونون انصار الامام الحجه و کذا و مدری شنو 🇮🇷و بچه ها رو بیاریم و اینا (در آینده) یاران امام زمان خواهند شد و چنین و چنان 🇮🇶مره مرتین کلمتنی انا مانتبهت 🇮🇷یکی دوبار بم گفت نگرفتم حرفشو(متوجه نشدم) 🇮🇶بعدین گتلهه عفوا علاقه مهدویه یعنی شنو 🇮🇷بعدش بش گفتم رابطه امام زمانی دیگه چیه 🇮🇶انتی لمن تگولین له احبک بعد یا امام المهدی یبقی؟ 🇮🇷وقتی تو بش میگی دوستت دارم دیگه کجا امام زمان باقی میمونه؟ 🇮🇶لمن یگول لچ احبچ بعد وین الامام المهدی یبقی یا محمد یا قرآن یا صلاة 🇮🇷وقتی بت میگه دوستت دارم،دیگه کجا امام زمان باقی میمونه ، کدوم محمد ، چه قرآنی، چه نمازی؟ 🇮🇶کله ینتهی کله یروح کلشی ینتهی گتلهه هاذ شیطان 🇮🇷همش تموم میشه،همش (به باد)میره، همه چیز تموم میشه، بش گفتم این شیطانه 🇮🇶گالت شنو؟ انتبهت... طبعا هی ماکانت تدری 🇮🇷گفت چی؟متوجه شد(جا خورد) ... طبیعتا اون نمیدونست 🇮🇶لمن کلمتهه گتلهه هاذ شیطان بسم الامام المهدی 🇮🇷وقتی باش حرف زدم، بش گفتم این شیطانه باسم امام زمان 🇮🇶یجی واحد عندچ حساب ، تره شلونک الامام المهدی 🇮🇷یکی میاد،شمام حساب (پیج) داری، میبینه رابطتت با امام زمان چطوره 🇮🇶یجی شاب یگول انا هاذ کلامچ فی الامام المهدی غیر حیاتی 🇮🇷ی جوونی میاد میگه این کلام شما در مورد امام زمان زندگی منو تغییر داد 🇮🇶و انتی افضل انسانه و انی الامام بعثنی عندچ و انی حبیتچ و انی اریدچ 🇮🇷و تو بهترین انسانی و امام زمان منو سمت تو فرستاد و من ازت خوشم اومد و من دوستت دارم و... 🇮🇶تعای نسوی علاقه و بسم الامام المهدی .... 🇮🇷بیا باهم ارتباط داشته باشیم ، بنام(بخاطر) امام زمان 🇮🇶هی شتسوی تدخل علی حسابه تشوف کله الامام المهدی 🇮🇷او چکار میکنه؟ میره تو حسابش (پیجش) میبینه همش در مورد امام زمانه 🇮🇶هاذ غبائهه تقبل کلامه ، هاذ غباء ، یسموه غباء فلذالک لنتاجر بسم الامام المهدی 🇮🇷این حماقتشه که حرف اونو قبول میکنه ، این حماقته، به این میگن حماقت، پس بنا بر این بنام امام زمان تجارت نکنیم @donyayearabi_ir

#ضرب_المثل 🇮🇶 إجیت أسوي خير صار شر 🇮🇷 اومدم ثواب کنم کباب شدم @donyayearabi_ir

سلام صبحکم الله بالخير جميعاً بريم سراغ یک نکته ی جالب که دیروز استاد بدوی برام فرستادند. ایشون استاد پیدا کردن نکات ریز و تفاوت هاست. 👇

#نکته_آموزشی افعال هم معنی ⁉️صبّ یصبّ (به معنی ریختن) و ⁉️چبّ یچبّ (به معنی ریختن) ❓چه تفاوتی باهم دارن؟ ❓میشه بجای هم ازشون استفاده کرد؟ ❓کاربرد دقیقشون چیه؟ ✅صَبّ یصُبّ به معنی: ریختن، گذاشتن هست و برای وقتایی که میخوایم بصورت ارادی چیزیو در جایی بریزیم مثلا آب رو تو لیوان بریزیم ، روغن رو تو ماهیتابه بریزیم ‼️امرش هم میشه صُبّ 🔰صب لی مای: برام آب بریز 🔰صب لی تمن: برام برنج بریز(بزار،بکش) ✅چَب یچِبّ برای وقتایی که چیزیو نیاز نداریم و میخوایم دور بریزیم،مثلا چیزی خراب شده باشه ، یا اضافه اش رو میخوایم دور بریزیم مثلا این آب کثیفه بریزش دور، این روغن بدرد نمیخوره بریزش ‼️امرش هم میشه چِبّ 🔰چب المای: آب رو بریز(بدرد نمیخوره) 🔰چب الدهن: روغن رو بریز(بدرد نمیخوره) ✅برای وقتایی که چیزی بصورت ناخواسته و غیر ارادی بریزه و حروم بشه از فعل انچب ، ینچب استفاده میکنیم (چون مجهوله دیگه حالت امر نداره) 🔰انچب المای: آب ریخت #مهدی_بدوی #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

فردا ارسال داریم، جا نمونید سفارش کتاب از طریق لینک زیر👇👇 https://podro.shop/donyayearabi.ir

این فیلم خیلی خوب و آروم و شمرده صحبت میکنه دقیق گوش کنید و ببینید کجاها را متوجه نمیشید و چند درصدش را قشنگ متوجه میشید #کلیپ #فیلم #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 38 🔴 اشتغل، يشتغل: كار كردن 🔸ماضى: هو إشتغل = او كار كرد هي إشتغلت = او كار كرد هم إشتغلو= آنها كار كردن هن إشتغلن= آنها كار كردند انت إشتغلت = تو كار كردى انتي إشتغلتي = تو كار كردى انتو إشتغلتو = شما كار كرديد انتن إشتغلتن = شما كار كرديد آني إشتغلت = من كار كردم إحنه إشتغلنه = ما كار كرديم @donyayearabi_ir 🔹مضارع : هو يشتغل = او كار مى كند هي تشتغل = او كار مى كند هم يشتغلون = آنها كار مى كنند هن يشتغلن = آنها كار مى كنند انت تشتغل = تو كار مى كنى انتي تشتغلين = تو كار مى كنى انتو تشتغلون = شما كار مى كنيد انتن تشتغلن = شما كار مى كنيد آني أشتغل = من كار مى كنم إحنه نشتغل = ما كار مى كنيم 🔸اسم فاعل : ( هو ، انت ، آني ) مشتغل/ شاغل = كار كرده است ، كار كرده اى ، كار كرده ام (هي ، انتي ، آني ) مشتغلة / شاغلة= كار كرده است ، كار كرده اى ، كار كرده ام ( هم ، انتو ، احنه ) مشتغلين / شاغلين = كار كرده اند ، كار كرده ايد ، كار كرده ايم (هن ، انتن ، إحنه ) مشتغلات / شاغلات = كار كرده اند ، كار كرده ايد ، كار كرده ايم 🔹امر : إشتغل = كار كن ( مفرد مذكر) إشتغلي = كار كن ( مفرد مونث) إشتغلو= كار كنيد 🔸نهى: لاتشتغل = كار نكن لا تشتغلين = كار نكن لا تشتغلون= كار نكنيد @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 38 اشتغل، یشتغل @donyayearabi_ir

#کلیپ_آموزشی #اربعین #لهجه_عراقی #زبان_عربی @donyayearabi_ir

مترجم: مهدی بدوی #ترجمه_کلیپ #لهجه_عراقی 🇮🇶تعالو اسولف لکم عله صدیقتی یاسمین 🇮🇷بیایید در مورد دوستم یاسمین براتون حرف بزنم 🇮🇶های بنیه کلش حلوه و عمرهه بلعشرین 🇮🇷ایشون یه دختر بسیار زیباست که حدودا بیست سالشه 🇮🇶اتوظفت بوظیفه بنهایة السالفه راح تعرفون وین 🔰⚠️توجه:کلمه ی ابتدای جمله در اصل تْوظفت هست که ما تْوفت میشنویم ظاهرا گوینده تپق میزنه و یا حرف ظ رو خیییییلی ضعیف ادا میکنه⚠️🔰 🇮🇷یه جایی مشغول به کار شد،آخر داستان متوجه خواهید شد کجا 🇮🇶فد یوم من الایام دخلت بدکان ابوتحسین 🇮🇷یروز وارد مغازه ی آقای ابوتحسین شد 🇮🇶و ابوتحسین رجال شایب و عمره بلسبعین 🇮🇷ابوتحسین یه پیرمردی بود و سنش حدودا هفتاد سال بود 🇮🇶و من دخلت المحله گلهه یا اهلا و سهلا بلحلوین 🇮🇷وقتی که وارد شد بش گفت سلام و درود بر زیبا رویان 🇮🇶أطلبی شتریدین احضرلچ ایاه حته لو مای العین 🇮🇷بفرما چی میخوای،(چه فرمایشی داری) برات حاضر میکنم حتی اگه آب چشم(اشک) باشه 🇮🇶گلت له هاذ الدکان الک؟ 🇮🇷بش گفت این مغازه مال خودته؟ 🇮🇶گلهه ای و عندی غیره بعد اربع دکاکین 🇮🇷گفت بله و غیر از این چهارتا مغازه دیگه هم دارم 🇮🇶و بالبنک عندی کومة ملایین حایر اصرفهن وین 🇮🇷و تو بانک هم میلونها (دینار) پول دارم متحیرم کجا خرجشون کنم 🇮🇶و عندی عمارتین بشارع فلسطین و اربع بیوت بمنطقة البتاوین 🇮🇷و دوتا کاخ تو خیابون فلسطین دارم و چهارتا خونه هم تو منطقه بتاوین دارم 🇮🇶و عندی سیاره هایبرید تشتغل عل کهربا و البانزین 🇮🇷و یه ماشین هیبریدی هم دارم که هم با برق کار میکنه هم با بنزین 🇮🇶و محسوبچ مستعد للزواج شوکت ماتریدین 🇮🇷و طرف مقابلت آماده ازدواجه هر زمان که بخوای 🇮🇶و طلباتچ کلهه مجابه و تدلللین بس ارید منچ تقبلین 🇮🇷و خواسته هات همگی براورده میشن و شما فقط ناز کن فقط ازت میخوام که قبول کنی 🇮🇶گلت له انی موظفه من دایرة الضرایب و اسمی یاسمین 🇮🇷بش گفت من کارمند اداره مالیات هستم و اسمم یاسمینه 🇮🇶و جایه اسوی عله ممتلکاتک جرد و تخمین 🇮🇷و اومدم در مورد داراییهات محاسبه و براورد کنم 🇮🇶گلهه ویاچ ابوسحسین من اکبر الچذابین 🇮🇷بش گفت منم ابوسحسین هستم از بزرگترین دروغگوها 🔰⚠️توجه: اینجا پیرمرده دستپاچه میشه و اسمشو اشتباه میگه و یا اینکه عمدا به دروغ میگه اسمم ابوسحسین هست⚠️🔰 🇮🇶و اسالی عنی بلمنطقه اذا حابه تتاکدین 🇮🇷و تو این محل در موردم بپرس اگه میخوای مطمئن شی 🇮🇶و حتی های هدومی التشوفین تره مشتریهه من الباله بلدین 🇮🇷و حتی این لباسایی که به تنم میبینی از لباس دست دوم فروشی بصورت قرضی خریدم

سلام عرض میکنم به اعضای جدید کانال به جمع دنیای عربی خوش آمدید 🌹 ان شاءالله تا اربعین 1402 همه ی اعضاء خانواده دنیای عربی بتونن به راحتی به لهجه عراقی صحبت کنند و توفیق خادمی زوار أبا عبدالله الحسین علیه السلام را داشته باشند. 🔸ما یک گروه پرسش و پاسخ داریم که میتونید اونجا سوالاتتون را بپرسید. گروه پرسش و پاسخ 👇 https://eitaa.com/joinchat/1382809809C9c300254ae

ابتدا در یک موضوع کلماتی را ياد بگيريد و بعد با این کلمات جمله بسازید. #آموزش_کلمات #آموزش_لهجه_عراقی #لهجه_عراقی #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

استاد بدوی یک نکته ی آموزشی را در کلاسشون شرح دادند که خیلی نکته ی خوبی بود. #نکته_آموزشی #مهدی_بدوی گاهی وقتا چند فعل تو فارسی یجور ترجمه میشن و ما نمیدونیم تفاوتشون چیه و کجا باید از کدومشون استفاده کنیم؟ به این دو مورد دقت کنید: 1⃣بلّل/یبلّل (اسم فاعل:مبلّل) به معنی خیس کردن (اسم فاعل:خیس) و همچنین: 2⃣نگّع/ینگّع (اسم فاعل:منگع) به معنی خیس کردن (اسم فاعل:خیس) مورد اول برای حالتیه که فقط یه رطوبت کمی روی چیزی هست. مثلا ✅وقتایی که بخوایم بگیم صورتمون خیسه: وجهی مبلل ✅پیراهنم خیسه(یکمی نم داره): قمیصی مبلل ✅چمن خیسه: الثیل مبلل ولی گاهی وقتا در مورد حالتی حرف میزنیم که میخوایم چیزیو کامل تو اب غوطه ور کنیم (تا اصطلاحا خیس بخوره) یا اینکه کامل کامل خیس خیس بشه ✅مثلا وقتایی که میخوایم برنج یا حبوبات رو تو اب بخیسونیم ✅مثلا گوشت رو تو مواد بخوابونیم که مزه دار بشه ✅وقتایی که لباسمون کاملا خیسه یعنی مثلا تازه از تو تشت آب درش اوردیم و هنوز نچلوندیمش تو این موارد از نگع/ینگع استفاده میکنیم ⚠️توجه کنید: حالت لازمش: نِگَع/یِنگع یعنی خیس شدن اسم فاعلش میشه ناگع حالت متعدی: نَگّع/ینگّع یعنی خیساندن اسم فاعلش میشه منگع @donyayearabi_ir