قصيدة | ماعوفك محمد الجنامي علي الخفاجي

🔺قصیده «ما عوفک» با ترجمه کامل🔺 الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : علي الخفاجي مترجم : عبـاس رزیـجـي ذکری : ليالي استشهاد اميرالمؤمنين(ع)- ۱۴۴۵ #محمد_الجنامـے #ترجمه_ماعوفک

«ما عوفک» الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : علي الخفاجي مترجم: عباس رزیجی ذکری : ليالي استشهاد اميرالمؤمنين(ع)- ۱۴۴۵ 💚💠💚💠💚 عمری انته ملکته تو مالک عمرم شدی و ابد ماعوفک ... ماعوفک یا حیدر و هرگز تو را ترک نخواهم کرد ای حیدر 💚💠💚💠💚 انت شوگي الغالي و تسبیحة صلاتي تو اشتیاق گرانبهای من و تسبیح نمازم هستی واسجد اعله اعتابک یا منبع فراتي و بر آستانه‌ی درگاهت تعظیم می‌کنم ای سرچشمه‌ی فراتم انت مالک روحي و بالمحشر نجاتي تو مالک جان منی و در روز محشر مایه نجات من هستی و أندفن بترابك من تخلص حياتي و چون عمر من تمام شود، در خاک تو(نجف) به خاک سپرده می‌شوم انت ديني و يقيني و تضل للتالي، يالغالي يا حيدر تو دین و یقین من هستی و تا ابد اینگونه خواهی ماند، ای عزیز ... ای حیدر عمری انته ملکته تو مالک عمرم شدی و ابد ماعوفک ... ماعوفک یا حیدر و هرگز تو را ترک نخواهم کرد ای حیدر 💚💠💚💠💚 انته عشگي الغالي و من زغري هويتك تو عشق گرانبهای من هستی و از کودکی عاشقت شدم يا نفس بانفاسي و ابروحي اشتريتك ای نفس که در ریه‌های من جریان دارد، با جان خریدار تو شدم جنتي و احلامي يا حيدر لگیتک تو را بهشت و رویای خودم یافتم ای حیدر علي الله الشاهد ما لحظه نسيتك ای علی خدا گواه است که لحظه‌ای تو را از یاد نبرده‌ام جیت أطوفک و أشوفك نهج ايماني، ابوجداني يا حيدر آمدم تا پیرامون تو طواف کنم، تو را نهج ایمان خودم در وجدانم یافتم ای حیدر عمری انته ملکته تو مالک عمرم شدی و ابد ماعوفک ... ماعوفک یا حیدر و هرگز تو را ترک نخواهم کرد ای حیدر 💚💠💚💠💚 ياهو گال انعوفك یا قائد رکبنه چه کسی گفته تو را ترک می‌کنیم ای قافله‌سالار ما و عالجِباه أتباعك يا حيدر كتبنه "ما پیروان تو هستیم" را بر روی پیشانی خود حک کردیم ابمرضع الغذانه من حبک شربنه ما از سینه‌ی مادر، شیر محبت تو را نوشیده‌ایم الله وصه بحیدر وانرید نرضي ربنه خدا به ولایت حیدر وصیت کرده و می‌خواهیم خوشنودی خدایمان را جلب کنیم نفدي دمنه اسمنه انكتب أنصارك ... أنصارك يا حيدر خونمان را فدایت می‌کنیم، که اسم ما یاران تو نوشته شده است ای حیدر عمری انته ملکته تو مالک عمرم شدی و ابد ماعوفک ... ماعوفک یا حیدر و هرگز تو را ترک نخواهم کرد ای حیدر 💚💠💚💠💚 عهد يم محرابك بالمنحر نوقعه با خون گلو در کنار محراب تو عهد و پیمان می‌بندیم که... شیعه وانضل شیعه و بس حیدر نتبعه شیعه هستیم و شیعه می‌مانیم و فقط از حیدر کرار پیروی می‌کنیم هذا صوت أحرارك و القائم يمسعه این ندای شیعیان آزاده‌ی توست و حضرت قائم آن را می‌شنود ثمن حبک غالي و بالغالي ندفعه بهای عشق تو گران است و با گرانترین چیز (جان) بهای آن را می‌پردازیم سر عشگنه یلمنه و نجي یم دارک ... خطارک یا حیدر راز عشق، ما را جمع می‌کند و کنار خانه‌ات می‌آییم ... میهمان تو هستیم ای حیدر عمری انته ملکته تو مالک عمرم شدی و ابد ماعوفک ... ماعوفک یا حیدر و هرگز تو را ترک نخواهم کرد ای حیدر 💚💠💚💠💚 من الزغر يا حيدر و اسمك هیچ أگوله از کودکی نام تو را اینگونه تلفظ می‌کردم ای حیدر ركبي يم أعتابك لو نوّخ ذلوله اگر شتر قافله‌ی من بر آستانه‌ات توقف کند و بر زمین‌ بنشیند كل حرف باشعاري من عندك انوله هر حرف از شعرهایم را از لطف تو دریافت می‌کنم خادمک مجنونک یا عشگ الطفوله خادم و مجنونت هستم ای عشق کودکی‌ام جیت اعاهد واشاهد مَجِد بروبي ... المحبوبي يا حيدر آمده‌ام تا عهد بندم و شکوه را در راه محبوبم ببینم ... ای حیدر عمری انته ملکته تو مالک عمرم شدی و ابد ماعوفک ... ماعوفک یا حیدر و هرگز تو را ترک نخواهم کرد ای حیدر 💚💠💚💠💚 یا بدایة شوگي و یا کل البدایه ای آغاز اشتیاقم و همه‌ی آغاز من ابدي بیک احروفي و ما أنهي الحكايه حروفم را با تو آغاز می‌کنم و به حکایتم پایان نمی‌دهم قصتي وي محبوبي و ما إلها نهايه حکایت من با محبوبم هیچ پایانی ندارد حب علي ما عوفه و لا عوف الولايه محبت علی و ولایتش را ترک نخواهم کرد انته نبضي يا فرضي اشكثر تانيتك ولگلیتک یا حیدر تو نبض من هستی، ای فرض واجب من، چه بسیار منتظرت ماندم تا تو را یافتم ای حیدر عمری انته ملکته تو مالک عمرم شدی و ابد ماعوفک ... ماعوفک یا حیدر و هرگز تو را ترک نخواهم کرد ای حیدر #ترجمه_ماعوفک

فـراق الخدمُه یذبحنـه دوری از نوکـری مـا رو میکشـه جـرح چتـال یجرحنـه زخمـی کشنـده میزنـد یبونـه وخـاف زعلنـاک اقـا اگـر ناراحتـت کردیـم علیـک الزهـره سامحنـه تـو را بـه حضـرت زهـرا مـرا ببخـش عـزاک صحنـه قسـم باللـه عزاداریـت بخـدا قسـم خوردیـم عـزاک نحیـه نمـوت ویـاه عزاداریـت زندگـی ومرگمـان باعزاداریسـت عـزاک عدنـه صعـب فرگـاه عزاداریـت سختـه دوری از آن طعمـه شهـد ینضـاک عزاداریـت مـزه عسـل دارد وانـت هـوی العشـاق شمـا محبـوب عاشقانـی💙

_گُمـر فِـدوه لـلّٰـه +به قربان خدا او را چو ماه آفریده است _العَلـم بیـدِه صَـلا +پرچم در دستش نماز می‌خواند _مِلـح لِلرجولـه +نمک مردانکیست _الوصَـل یَمـه فَنـه +چه کسی جرئت دارد به او نزدیک شود _الیِگـول انـه خالـه +آنکه گفت من دایی او هستم _رجَـف مِـن خَیالـه +از سایه‌اش لرزید _شِمرهُـم یِگلهُـم دِخیـل اللّٰه مِنـه +شمر به آنها گفت از او به خدا پناه می‌برم #ترجمه #شد_الثامه #اباالفضل_العباس #محمد_الجنامي

ماکـو مـن حنانـه مهربـان‌تر از او نیسـت بالقلـب مکانـه جایگاهـش در قلـب ماسـت یا خلـگ والدمـوع تختصـر حچینـه ای مـردم اشـک‌ها سخـن مـارا خلاصـه می کنـد

#ترجمه شنهـو صلاتـي نمازم چه ارزشی دارد؟ شنهـو حیاتـي حیاتم چه ارزشی دارد؟ وخدمتـچ مابیهـا اگر در راه نوکری تو نباشد روحـي یابضعـه ای جگر گوشه‌ی پیامبر جانم را اعلگهـا شمعـه برایت چو شمعی افروختم الخاطـرچ طفیهـه خاموشش کن💔

#ترجمه ســلام الله على ضلعچ سلام خدا بر پهلوی شکسته‌ات يأمــنه الكـــلها حنـيّه ای مادر بسیار مهربان ما يخـيمه وحزنـچ يلــمنه ای خیمه‌ای که غم ما را بمــجالسنه الحسينيه در حسینیه گرد هم آورده

#ترجمه ویلی یابوالیمه حاضنها بهمومه آه برحسین باغم و اندوه اورا به آغوش گرفت صاح بدم عینه یازهرا مظلومه بلاشک چشم فریاد زد ای زهرای مظلوم ینظر صبح ازرگ من الضرب خدها می‌نگریست که از کتک گونه اش کبود شده بود ویا عملت البسمار بصدر امه معلومه اثر میخ در سینه مادرش پیدا بود

صحـت مـن یـا دیـن فریاد زدم این ها از کدام دین مـن یـا ملـه ذولـی از کدام کشور هستند حرمـه وبنـار الحقـد زن هستم و‌با آتش نفرت للبـاب اجولـی به دم در آمدند مـن الکسـر للیـوم از روزی که پهلویم شکست تا به امروز مـا امشـی اعلـه طولـی نمیتوانم درست راه بروم صـرت مـن اشتـاگ وقتی دلتنگ می‌شوم للعتبـه الولـی برای در لالایی میخوانم یمـه ضلعـی التهشـم مادر با پهلوی شکسته‌ام للهـوه گـوه اشتـم به زور نفس می‌کشم جرحـک بقلبـی مـا طـاب زخمـت در قلبـم خـوب نشـد یالولـد مهـدک‌ اتـراب پسـرم گهـواره‌ات خـاک شـد

#ترجمه دعیـت اللـه ورحمتـه دعایم از خدا ورحمتش این بود اظـل دوم بخدمتـه همیشـه نوکـرش بمانـم وحقـق منوتـی ابسـام سریـع آرزویـم را بـرآورده کـرد نطانـی أربـع اسبـاع چهـار شیرمـرد بـه مـن عطـا کـرد نفـس شمـرة علـی ع همچـون علـی ع حامـی الحمیـه حامـی پناهندگـان🥺💔

#ترجمه خذینـی إلیـک مـرا پیـش خـودت ببـر أتعبنـی الزمـان یا أمـی زمـان مـرا خستـه کـرده، ای مـادر🥲💔

📜 قصيدة : بالتراب ✒ الشاعر : الشيخ وسام الشويلي 🔖 ذكرى : إستشهاد فاطمة الزهراء ع بالتراب .. يالاحباب در خاک هستید .. ای عزیزان وتعوّدت روحي على المقابر و جانم به قبرها عادت کرد انا اشتاگ .. والفراگ من دلتنگ میشوم .. و فراق ماينحمل ويجرّح المشاعر تحمل نمیشود و احساسات را زخمی می‌کند 🖤🍃🖤🍃🖤🍃🖤 يافاطمه انتي النِفَس ... والزمن ویايه عِكَس ای فاطمه تو نفس هستی ... و زمانه با من برعکس شد حرم روحي منّچ مرا از تو محروم کرد مخنوگ بفراگچ صرت ... عذّبني گلبي بكل وكت از فراقت خفه شدم ... قلبم در هر زمان مرا عذاب داد يسائلني عنّچ و از من درباره تو میپرسد روحي الحزينه معذّبه ... يوميّه لوعه ونايبه جان غمگینم عذاب داده شده ... هرروز بی آرامی و مصیب است سكن بيّه حزنچ غمت در من ساکن شد بيدي رسول الله اندفن ... واليوم يا أم الحسن پیامبر خدا با دست من دفن شد ... و امروز ای مادر حسن بالتراب ادفنچ در خاک دفنت میکنم بچي ونوح .. والجروح گریه و زاری ..و زخم ها عكّازتي وبمشيّتي اكابر عصایم هستند و به‌ راه رفتم افتخار میکنم آنه اشتاگ .. والفراگ من دلتنگ میشوم.. و فراق ماينحمل وِيجرّح المشاعر تحمل نمیشود و احساسات را زخمی می‌کند 🖤🍃🖤🍃🖤🍃🖤 اسأل صـرت يمّ الـحـسن ... هوّه انتي لوعمـري اندفن سوال میکنم ای فاطمه ... این تویی که دفن شدی یا عمرم دِ ردّي عليّه جواب مرا بده عين الشماتـه تصد الّي ... وهذا انا ما چني علي چشم بدگویان به من نگاه میکند ... و این من انگار علی نیستم جمر فرگه بيّه آتش فراق در من است عايش غريب بدیرتــي ... وبس الله يدري بعلّتي در دیار خودم غریب زندگی کرده ام ... و فقط خدا مشکل مرا می‌داند اعله حالي شبديّه بر این حال من از دستم چه کاری بر می‌آید بگلبي حچي ومن ينحچي ... تختنگ روحي من البچي در قلبم حرف ها است و هنگامی که بازگو می‌شود ... جانم از گریه خفه می‌شود حرت يالزچيّة سردرگم شده ام ای فاطمه بالمصاب..الگلب ذاب در این مصیبت..قلب ذوب شد وانعمت من كثر البچي النواظر و چشمان از گریه‌ی زیاد کور شد أنه اشتاگ..والفراگ من دلتنگ میشوم..و فراق ماينحمل ويجرّح المشاعر تحمل نمیشود و احساسات را زخمی می‌کند 🖤🍃🖤🍃🖤🍃🖤 ليليّه اعوفن منزلي...ضايع وادورنّچ هلي هر شب خانه ام را رها میکنم ... گم شده ام و دنبال تو میگردم همه کسم وانادي على اسمچ و نامت را صدا میزنم من الزمِ تراب الگبر ... انحب واطيحن منكسر وقتی خاک قبر را می‌گیرم ... ناله میکنم و شکسته می‌افتم من اشمّه اشمّچ وقتی بویش میکنم تورا استشمام میکنم باب الگبر ماينفتح...بس فاتح بگلبي جرح در قبر باز نمیشود...فقط در قلب من زخم باز کرده است حنيني يلچمچ ناله‌ی من تورا به درد می‌آورد حاچيني يالبيچ الدوه...گعديلي خل نرجع سوه با من سخن بگو ای که دارای دوا هستی...برایم بیدار شو بگذار باهم برگردیم اريد ابقى يمّچ میخواهم کنارت بمانم تگعدين..تشوفين بیدار میشوی..میبینی حالة عليَ المو علي هسّه صاير حال علی را که الان علی نشده أنه اشتاگ..والفراگ من دلتنگ میشوم..و فراق ماينحمل ويجرّح المشاعر تحمل نمیشود و احساسات را زخمی می‌کند 🖤🍃🖤🍃🖤🍃🖤 عيني الذي من دم بچت...بين الغفت والماغفت چشم منی که از خون گریه کرد...بین خوابیدن و نخوابیدن ندائچ اسمعه صدایت را می‌شنوم وحّدها زينب ياعلي...موحش عليها منزلي ای علی زينب تنها است...و خانه ام برایش وحشتناک شده است على افراگي تنعه برای فراقم روضه میخواند وآنه گــمت من اسمعت...لكن على وجهي طحت و من وقتی شنیدم بلند شدم...ولی بر روی صورتم افتادم ذبت دمعه دمعه اشک اشک ذوب شدم بينچ وبين ام الحزن...صايرَ ثنين وبس أون میان تو و مادر غم(حضرت زینب)...دوتا شده ام و فقط ناله میکنم الگلب محني ضلعه قلب پهلویش خم شده است بلا روح..والجروح بی جان هستم..و زخم ها بيهن صرت اعثر وگلبي حاير با آنها می‌لغزیدم و قلبم حیران است أنه اشتاگ..والفراگ من دلتنگ میشوم..و فراق ماينحمل ويجرّح المشاعـر تحمل نمیشود و احساسات را زخمی می‌کند 🖤🍃🖤🍃🖤🍃🖤 ردّيت من المگبره...ردّت المكسور ظهره از قبرستان برگشتم...با کمری شکسته برگشتم و تلگتني زينب و زينب به استقبالم آمد اشعر مهجتي تنمرد...من گالت امّي ماترد؟ احساس میکنم جانم لِه می‌شود...وقتی گفت مادرم برنمی‌گردد دليلي تعذّب قلب من عذاب کشید حيره وعليمن انتچي...طايح وسالفتي بچي سرگردانم و به چه کسی تکیه کنم...افتاده ام و قصه‌ی من گریه آور است الحسن يمّي ينحب حسین پیش من گریه می‌کند وحسين ونته عاليه ... ويصيح وين الغاليه و حسین ناله‌اش بلند است...و صدا می‌زند مادر عزیزم کجاست بدمع عينه يشرب با اشک چشمش می‌نوشد یتاماچ..فگدناچ یتیمانت هستیم..تورا از دست دادیم ظلّينه بعدچ نكسر الخواطر بعد از تو دل همه برای ما میسوخت أنه اشتاگ..والفراگ من دلتنگ میشوم..و فراق ماينحمل ويجرّح المشاعر تحمل نمیشود و احساسات را زخمی می‌کند #ترجمه_نوحه

🔹قصیدة ؛ بالتراب ♦️الرادود ؛ محمد الجنامي 🔸الشاعر ؛ الشیخ وسام الشويلی

#ترجمه_فارسي_حب_الحسین_علیه_السلام 🥺💔

قدم به قدم شما را تبعیت کردم اما گمتان کردم😔 وقتی رفتید و دور گشتید سرزنشتان کردم😔🫀 همه ی عمر من لحظه بود که با شما وداع کردم 😭💔 با زخم هایم دنبال شما گشتم ولی ندیدمتان 😭💔 کدام سرزنش قلب را خشک می کند و با کدام سرزنش سرزنشتان کنم!؟ 💔 #یا_زینب_الکبري لطمیات حب الحسین علیه السلام 👇 https://eitaa.com/latmiyatasli

#للترجمه 🔺راح عباس_بیت۱ 🔸طاحت دمعتی و ضحکت الناس 🔹اشکم افتاد و مردم خندیدند 🔸و حچي الشماته شیب الراس 🔹و سخن بدگویان سر را پیر کرد 🔸گالولي منک راح عباس 🔹به من گفتند عباس از پیش تو رفت 〰〰〰〰〰〰〰〰 🔸ابغربه...اسمع الشمات صاحت 🔹در غربت...می‌شنوم که بدگویان فریاد می‌زنند 🔸حسین دمعة عينه طاحت 🔹حسین اشک چشمش افتاد 🔸و ضحكوا اگبالي 🔹و مقابلم خندیدند 🔸ابغربه...من تشوف انسان طايح 🔹در غربت...وقتی میبینی انسانی افتاده 🔸هاذ اخو من عنده رايح 🔹َاین برادری از پیشش رفته است 🔸وظهره ضل خالي 🔹و پشتش خالی ماند 🔸اركض وره الصوت لمن اجاني 🔹به دنبال صدا میدوم هنگامی که نزد من آمد 🔸و ما ادري الی وين گلبي خذاني 🔹و نمی‌دانم قلبم مرا تا کجا برد 🔸يعيوني لثنين فگدك عماني 🔹ای دو چشمانم از دست دادنت مرا نابینا کرد 🔸و عميه عيني 🔹و چشمم کور است 🔸بين المخيم و النهر صوت 🔹میان خیمه‌گاه و رود صدایی است 🔸ادركني خويه گبل لا موت 🔹برادرم قبل از اینکه بمیرم مرا دریاب 🔸و گلبي يگلي راح عباس 🔹و قلبم به من می‌گوید عباس رفت

🔸راح عباس_1 🔹محمد الجنامي

ویس درس امروز_۱

همه چیز مرا به درد می اورد و دیگر چیزی برای من باقی نمانده تموم شدم جونم تموم شده، بمیرم تا حس کنم تموم شدم هلبت یسیر علیه ضیم گلبی... شاید درد ورنج قلبم (اونی که قلبم بخاطرش ب درد ورنج افتاده بهم سربزنه) دیدن عزیز در همه وقت عیدیه، شادیه، هدیه ست #الرادود_السید_فاقد_الموسوی

#للترجمه 🔺راح عباس_بیت۲ 🔸روحي...یابعد روحي گلتلک 🔹جانم...ای جانم به فدایت به تو گفتم 🔸محني ظهري من وصلتك 🔹وقتی به تو رسیدم کمرم خمیده بود 🔸وكاض خاصرتي 🔹و کمرم را گرفته بودم 🔸روحي...عالنهر نايم ياروحي 🔹جانم...بر روی رود خوابیده ای ای جانم 🔸فزز الميتين نوحي 🔹ناله هایم مرده هارا از خواب پراند 🔸عاتبت وكتي 🔹زمانه ام را سرزنش کردن 🔸ماينحمل صار حچی الشماته 🔹حرف های بدگویان دیگر قابل تحمل نیست 🔸امدنگ یگولون ساعة مماته 🔹می‌گویند ساعت مرگش سرش پایین بود 🔸من چان اخو چان طوله شحلاته 🔹وقتی برادرش بود قامتش چه زیبا بود 🔸يابوفاضل 🔹ای ابالفضل 🔸يسمعوني كلمه تاخذ الحيل 🔹به من حرف هایی می‌زنند که توانم را می‌گیرد 🔸ياهو الحرمكم لو يجي الليل 🔹حریم شما کیست اگر شب بیاید 🔸اشلون ابخيمكم راح عباس 🔹از خیمه گاهتان چگونه عباس رفت

🔸راح عباس_2 🔹محمد الجنامي

_ لیش تحبون علی، الناس تسالنه ؟ + یسر حیرنه تفسیره نحبه و ما نحب غیره نعیش ابنعمة و خیره فضل خیره یغطینه -مردم از ما میپرسن که چرا علی رو دوست دارید ؟! تفسیر حیرت ما را آسان نمود دوستش داریم وکسی جز او را دوست نداریم ❤️ در نعمت و خوبی او زندگی میکنیم و کرم و بخشش مرا را میپوشاند (دربرمیگیرد )