70213873915.pdf
333.8K
عنوان #مقاله : گرده برداري در واژه سازي
نویسنده : طباطبايي علاالدين
#چکیده:
هنگامي كه اهل يك زبان با لفظي خارجي، كه مفهومي تازه در بردارد، مواجه مي شوند براي بيان آن مفهوم در زبان خود سه راه در پيش دارند: وام گيري آن لفظ از زبان بيگانه؛ معادل يابي مفهومي؛ گرده برداري.
روش اول در اين مقاله محل بحث نيست؛ اما پيش از پرداختن به روش سوم، كه موضوع اصلي بحث ماست، لازم است درباره روش دوم اندكي توضيح دهيم.
معادل يابي مفهوم
معادل يابي در صورتي مفهومي محسوب مي شود كه لفظ اختيار شده در برابر واژه بيگانه از نظر زباني با آن واژه نسبتي نداشته باشد و لفظ بومي بدون توجه به معنا و ساختار لفظ بيگانه برگزيده شود،
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
@myganj
#زبان_فارسی
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
✍🏼انواع اضافه به زبان ساده👇🏻
📕 تعريف اضافه 👈 «اضافه آن است كه اسمي را به اسم ديگري نسبت دهيم. نشانه نسبت كسره اي است كه ميان آن دو مي آيد».
🖍مثال: مدادِ حسن، خانه ي علي
📕#اقسام_اضافه👇🏻
• ✍🏼 #اضافه_تخصيصي
•✍🏼 #اضافه_ملكي
•✍🏼 #اضافه_تشبيهي
• ✍🏼 #اضافه_استعاري
• ✍🏼 #اضافه_توضيحي
• ✍🏼 #اضافه_بياني
• ✍🏼 #اضافه_مقارنت
• ✍🏼#اضافه_بنوت
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
✍🏼ادامه دارد
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
#زبان_فارسی
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
👈#اضافه_تخصيصي
• در اين نوع از اضافه، مضاف به مضاف اليه اختصاص دارد.
مثال : دراطاق ،گودال آب،زنگ مدرسه
👈#اضافه_ملكي(تمليكي)
• اضافه ملكي: در اين نوع از اضافه، ميان مضاف و مضاف اليه رابطه مالك وملك بر قرار است .
مثال : صاحب باغ، كتاب داريوش،
خانه ي احمد
👈#اضافه_تشبيهي
• اضافه تشبيهي : در اين اضافه ميان مضاف و مضاف اليه رابطه شباهت برقرار است.
مثال : قد سرو، ابروي كمان، لب لعل ،مهد زمين
فراش باد،تير مژگان
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
✍🏼ادامه دارد
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
#زبان_فارسی
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
👈اضافه استعاري
• اضافه استعاري: در اين نوع از اضافه، مضاف در غير از معني حقيقي خود استعمال شده باشد.
مثال : دست روز گا ر،چشم روزگار،
روي سخن
👈#اضافه_توضيحي
• توضيحي: در اين نوع از اضافه، مضاف اسم عام است و مضاف اليه نام مضاف را بيان مي كند.
مثال : شهر شيراز، روز جمعه،عيد نوروز
👈#اضافه_بياني(جنسي)
• اضافه بياني :آن است كه مضاف اليه جنس مضاف را بيان كند.
مثال: ظرف مس، تير آهن،گوشواره ي طلا
ظرف سفال،لباس پشم
👈#اضافه_مقارنت(اقتراني)
• اضافه مقارنت : در اين نوع از اضافه، ميان مضاف و مضاف اليه معني مقارنت و همراهي است.
مثال: پاي ارادت،ديده ي احترام،چشم ادب
👈#اضافه_بنوت
• اضافه بنوت: در آن ، اسم فرزند بر پدر يا مادر افزوده مي شود.
مثال :سام نريمان، رستم زال،مسعود سعد
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
✍🏼ادامه دارد
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
گاهي نوشتن كلمات به شكل #غلط باعث مي شود معناي جمله تغيير كند، ليستي از كلمات مشابه كه ممكن است به اشتباه جاي هم به كار روند و معناي جمله را تغيير دهند در زير مشاهده مي كنيد.
🖍بها قيمت، ارزش و نرخ چيزي
✏️بهاء درخشندگي، رونق، زيبايي و نيكويي و به معناي فر، شكوه و زينت
🖍ثواب اسم است و به معني مزد و پاداش
✏️صواب صفت اسـت و به معـني راست، درسـت، به جا و مناسـب
🖍جذر ريشه
✏️جزر فرو نشـسـتن آب دريا، بازگشـتن آب دريا و ضد مد
🖍حايل اسـمي اسـت به معـناي چيزي كه پرده وار ميان دو چيـز واقع شده
و مانع از اتصال آن دو گردد
✏️هايل صفـتي اسـت به معناي ترسـناك
🖍خرد كوچك، ريز و اندك
✏️خورد سـوم شـخص مفرد از مصدر خوردن
🖍ذلت به معناي خواري و متضاد عزت
✏️ زلت سهو و خطا
✏️زرع كشت و كاشتن
✏️ ذرع مقـياس قـديم براي طول و برابر يك دهم از چهارمتر
🖍غيظ خشـم و غضب
🖍 غيض كاهـش آب
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
لطفا برای اطلاع طلاب با آدرس کانال برای دیگران ارسال بکنید #غلط_ننویسیم
#آموزش_ویراستاری #درست_نویسی
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
لطفا برای اطلاع طلاب با آدرس کانال برای دیگران ارسال بکنید #غلط_ننویسیم
#آموزش_ویراستاری #درست_نویسی
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
✍🏼جمله را فداي كوتاه كردن آن نكنيم
گاه كوتاه كردن جمله آن قدر كه ساختمان صرفي و نحوي كلام آسيب ببينيد نيز جايز نيست.
❌از دقّت شما تشكر و استدعا دارد اين كتاب را #مطالعه و تصحيح و به موقع ارسال داشته، ان‌شاءالله حق‌الزحمه‌ي آن پرداخت مي‌گردد.
حذف‌هاي نابه‌جا در اين جمله باعث شده است ساختمان #جمله معيوب گردد. در اصل، جمله چنين است:
✅از دقّت شما تشكر مي‌كنم و استدعا دارم اين كتاب را پس از مطالعه تصحيح كنيد و آن را به موقع ارسال نماييد. ان‌شاءالله حق‌الزحمه‌ي آن پرداخت مي‌گردد.
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
✍🏼شكسته‌نويسي نكنيم
جز در نوشته‌هاي داستاني، آن هم هنگام نقل قول، هيچ‌گاه نبايد به شيوه‌ي #گفتار شكسته‌نويسي كنيم:
🖍مهمترين بخش مقاله، متن اونه كه به بررسي جوانب مختلف مي‌پردازه و مي‌كوشه كه جوابي منطقي برا موضوع مقاله عرضه كنه.
همچنين از #واژه‌هايي كه عوام به #غلط تلفظ مي‌كنند بايد پرهيز كرد:
❌عباس سرنزده وارد شد و پس از عرض‌خواهي گفت: استيفا داده است.
✅مقصود نويسنده از سرنزده، ناگهاني و از عرض‌خواهي، عذرخواهي و از استيفا، استعفا بوده است.
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
✍🏼از فعل‌ها درست و به‌جا استفاده كنيم
📕از فعل‌ها در جاي خود و به گونه‌ي درست بايد استفاده كرد:
دوچرخه‌اي عابري را زير گرفت و مرد. = دوچرخه‌اي عابري را زير گرفت و كشت.
🖍اكنون اين صحنه را داشته باشيم... = اكنون اين صحنه را ببينيد...
🖍او ديوارها را رنگ اما پرده‌ها را نياويخته است. = او ديوارها را رنگ كرده اما پرده‌ها را هنوز نياويخته است.
🖍خانه‌ي ما كنار خيابان مي‌باشد. = خانه‌ي ما كنار خيابان است.
#غلط_ننویسیم
#آموزش_ویراستاری
#درست_نویسی
#زبان_فارسی
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
در جمله از دو واژه‌ي پرسشي استفاده نكنيم
در جمله از دو واژه‌ي پرسشي استفاده نكنيم.
آيا چگونه...؟، آيا چطور...؟
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
✍🏼برخي از فعل‌ها حرف اضافه‌ي ويژه‌ي خود دارند.
(در كاربرد فعل با حرف اضافه‌ي خاصّ آن دقت كنيم.)
❌او به شنيدن اين سخن عصباني شد.
✅او از شنيدن اين سخن عصباني شد.
❌تيم آمريكا از ايران باخت.
✅تيم آمريكا به ايران باخت.
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
«ال» در فارسي كاربرد ندارد
✍🏼«ال» نشانه‌ي معرفه‌ي عربي است. كاربرد آن همراه واژه‌هاي فارسي درست نيست.
🖍حسب الفرمان = حسب فرمان
🖍حسب السفارش = حسب سفارش
🖍حسب الدستور = حسب دستور
✍🏼در زبان فارسي حتي «ال» تركيب‌هاي عربي نيز برداشته مي‌شود:
🖍دارالملك = دار ملك،
🖍فارغ‌البال = فارغ بال
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
✍🏼فارسی را پاس بداریم
سعی کنیم به جای واژگان بیگانه از برابرهای مناسب فارسی استفاده کنیم.
🖍سیستم = نظام (سامانه)
🖍کامپیوتر = رایانه
🖍امتلا = انباشتگی
🖍فول‌تایم = تمام وقت
🖍علی‌کلّ حال = در هر صورت
🖍جمهور ناس = تمام مردم
...🖍...
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
✍🏼براي #ساده_نويسي كافي است كه به موارد زير توجه داشته باشيد:
🖍قبل از نوشتن، مطلب را كاملا فهميده و هضم نماييد.
🖍نوشته خود را به زبان گفتار نزديك نماييد.
🖍از واژه‌هاي نامأنوس و غريبه و ساختهاي دستوري كهن استفاده نكنيد.
🖍از عبارات مبهم و نامفهوم و پيچيده بپرهيزيد.
🖍از اطناب ممل و ايجاز مخل جدا" خودداري كنيد.
🖍از به كارگيري واژگان و عبارات زايد و بينقش خودداري كنيد.
🖍سعي كنيد عبارات شما صميم و به دور از هر گونه تكلف و فضلفروشي باشد.
👈البته، توجه داشته باشيد سادهنويسي بايد به گونهاي باشد كه متن شما دچار عوامزدگي و سطحيگرايي نگردد.
به عبارت ديگر بايد:
«عوام آن را بفهمند و خواص آن را بپسندند».
🙏لطفا معرفی کانال👇🏻 فراموش نشود 💐
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
این مبحث در منابع دیگر با عنوان «#تتابع_اضافات» یا «تتابع اضافه¬ها» آمده است.
در نگارش زبان فارسی تا جایی که می¬شود باید از درپی هم آوردن اضافه¬ها پرهیز کرد؛ اما هرگاه بتوان با درپی هم آوردن چند اضافه جمله¬ها را کوتاه¬تر و ساده¬تر کرد، این کار اشکالی ندارد.
ننویسید: پس از شش ماه بچههایی را دیدیم که تنها از یک ردیفِ خالی که در بالای بلوک¬هایی بود که در پنجره¬های آسایشگاه¬های بند ۲ چیده شده بودند، می¬توانستیم به¬صورت پنهانی آن¬ها را ببینیم.
بنویسید: پس از شش ماه بچههایی را دیدیم که تنها از یک ردیفِ خالی بالای بلوک¬های چیده شده در پنجره¬های آسایشگاه-های بند ۲ می¬توانستیم به¬صورت پنهانی آن¬ها را ببینیم.
ننویسید: هرگاه ساژه‌ای غیرفارسی باشد و معنی مورد نظر آن نیز رایج باشد، ولی معنی آن در واژه‌نامه‌ها نیامده باشد…
بنویسید: هرگاه معنی رایج مورد نظر ساژه‌ای غیرفارسی در واژه‌نامه‌ها نیامده باشد….
ننویسید: دستگیره¬ی در اتاقی که متعلق به ناخدای کشتی تجاری¬یی است که برای جمهوری اسلامی ایران است.
بنویسید: دستگیره¬ی در اتاق ناخدای کشتی تجاری جمهوری اسلامی ایران.
📕منبع: جمشید سرمستانی، گزیده‌ی شیوه‌نامه‌ی جامع ویرایش و نگارش، تهران، نشر سرمستان، ۱۳۹۰٫
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj
#آموزش_ویراستاری
#نویسندگی
#زبان_فارسی
نهاریاناهار ؟ : نوشتن "نهار" با "ن"،" ھ"، "ا" و "ر" درست نیست؛
چون این واژه عربی وبه معنای "روز"است ونه "ناشتای روز".
آن چه را که در میان روزمی خورند، "ناهار"است .
این واژه فارسی است وبه مفهوم "ناشتا" وغذای چاشت است.
بنابراین کاربرد واژه ی "نهار" عربی که به معنای روز است به جای "ناهار" فارسی ؛ یعنی "روز خوردن " که مفهوم ناروایی را بیان می کند.
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj
چنانکه وچنانچه:
این دو (چنانکه وچنانچه) دوترکیب مختلف با دومعنای متفاوت اند؛
زیرا "چنانکه" به مفهوم "آن طوری که"آمده و مهمترین برهان آن "آن چنانکه وهم چنانکه" است و دراین جاهم "آن طوری که" معنا می دهد.
#آموزش_ویراستاری
#نویسندگی
#زبان_فارسی
"چنانچه" به معنای "اگرست" مانند: "چنانکه آگاهی دارید" ؛ یعنی آن طوری که آگاهی دارید و" چنانچه آمدید من نبودم" یعنی اگر آمدید،من نبودم.
این دو ترکیب را بیشتر به جای هم می نویسند، و این اشتباه محض است.
در کتاب های کهن، گاهی این نارسایی و اشتباه دیده می شود: اما به هر حال، از کاربرد "چنانچه " به جای "چنانکه " باید پرهیزشود.
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj
منتها / منتهی: این دو واژه را در فارسی بهتر اسـت برحسـب تلفظ شـان بنویسـیم مانند: سـاختمان های این ناحیه هـمه بلند اسـت، منتها محکم نیسـت یا " این خیال باطل به جنون منتهی خواهد شـد"
#آموزش_ویراستاری
#نویسندگی
#زبان_فارسی
#غلط_ننویسیم
محظور/ محذور: واژه ی محظور به معـنای " ممنوع و حرام" اسـت و محذور هم به معـنای " آن چه از آن می ترسـند" و هم به معنای "مانع و گرفـتاری" آمده اسـت. یعنی در مواردی که مراد گرفـتاری و مانع و حجب وحیای اخلاقی باشـد باید محذور نوشـت مانند: " محذور اخلاقی " و یا " در محذور قرار گرفتم و پیشـنهاد اورا پذیـرفـتم "،
┄┅═══••✾❀✾••═══┅┄
@myganj
#قواعد_کوتاه_نویسی 1
#غلط_ننویسیم
#درست_نویسی
#آموزش_ویراستاری
✍🏼 تبدیل #جمله به عبارت مصدری
هرگاه بتوان جمله¬ای را با عبارت مصدری بیان کرد، چنین می¬کنیم:
❌ننویسید: این¬که امیرالمؤمنین حاضر نیست پیروزی را از راه ظلم به¬دست آورد، واقعیتی است که…
✅بنویسید: حاضر نبودن امیرالمومنین به پیروزی از راه ظلم، واقعیتی است که…
❌ننویسید: راه¬هایی که می¬توان به¬وسیله¬ی آن¬ها یک شرکت ورشکسته را دوباره راه¬اندازی کرد.
❌بنویسید: راه¬های راه¬اندازی دوباره¬ی شرکت¬های ورشکسته.
#ادامه_دارد
•┈┈••✾••┈┈•
@myganj