#ترجمة بعض أبيات #لطمية «خميني حبيبي» للرادود القدير #حسين_الأكرف بعضی بیت ها را از #لهجه به #فصیح و برخی را به فارسی برگرداندم... تمرین ترجمه خوبی است 👍 خميني حبيبي وأنا بدربه، سلمي سلمه يظل والحرب حربه عشق من خمینی است و من در مسیر او، صلح و جنگ من صلح و جنگ او خواهد ماند ما أعوفه أبد لو يلوموني، مو مهم كل گلب والمهم گلبه لن أتركه أبداً وإن يلومونني، المهمّ قلبُه ولا يهمُّني قلبُ غيره هرگز او را رها نمی کنم گرچه مرا ملامت کنند، مهم دل اوست نه غیر او الخميني حياتي وأنا بنهجه، والشرف ليّه لو تهمتي حبّه خمینی جان من است و من در راه اويم، اگر اتهام من عشق اوست این اتهام شرف من است يذبحوني أخط اسمه بدمومي، يدفنوني أدنّي الگبر گربه إن ذبحوني أخطُّ اسمَه بدمائي، وإن دفَنوني أقرّبُ قبري من قبره اگر سر مرا ببرند با خون خود نام او را می نویسم، و اگر دفنم کنند قبرم را به قبرش نزدیک می کنم وروح الله ملك گلبي وعيني، حرام إنّي أحب غيره وأعوفه روح الله چشم و دلم را از آن خود کرده، نباید او را رها کنم و عاشق غیر او شوم و إذا متّ أنا في حبّه طبيعي! اگر در عشق او بمیرم طبیعی است! چم حدث بيّنه و خبّر العالم، شفته بعيوني مثل الشمس تالي! كم من الأحداث تنبّأ بها وأخبرَ العالم، ثمّ رأيتُها بعدُ واضحةً كالشمس! خیلی از اتفاقات را پیشگویی کرد، و بعد آن ها را مانند آفتاب به وضوح دیدم تحكمني فطرة و الوفا مبدئي، تهديني عمرك تلگى عمري فطرتي تقتضي -والوفاءُ مبدئي-، إن أهديتَني عمرَك أهديتُك عمري فطرتم این گونه اقتضا می کند -و وفاداری از اصول من است-، اگر زندگیت را به من هدیه دهی من نیز جانم را به تو می دهم لأيّامه رجعوني، بدونه تضيعوني لأيّامِه أرجعوني؛ فبدونِه أفنى مرا به روزگارش برگردانید، بدون او هلاک می شوم ضوا عيوني روح الله، على گبره خلّوني روحُ الله ضیاءُ عيني، اتركوني على قبرِه روح الله نور چشم من است، بگذارید کنار قبرش بمانم واذا تصعب الجيّه، أريد أبگى يم خيّه إن تصعب الرجعة، فأُريد البقاءَ إلى جانبِ أخيه اگر برگشت سخت است، پس می خواهم در کنار برادرش باشم علي السيد القائد، يطيب المسا بضيّه يطيبُ المساءُ بنور سيّد علي القائد به نور سید علی رهبر، شامگاهان روشن می شود کل من إله تاجه وتاجي الخامنائي كلٌّ له تاجٌ وتاجي هو الخامنئي هر کسی تاجی دارد و تاج سر من خامنه ای است 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

دوستان جدید سلام و خیر مقدم ❤️ جهت آشنایی با برنامه های کانال لطفا مطلب سنجاق شده در بالا را مطالعه بفرمایید. هم اکنون در برنامه «رواية» هستیم: 1️⃣ قسمت هایی از یک رمان را ترجمه کردم. 2️⃣ ده رمان از برترین رمان های عربی را برای سطح پیشرفته تقدیم کردم. 3️⃣ چند کتاب از مجموعه کتاب های «سادة القافلة» برای سطح متوسط گذشت. 4️⃣ و به خواست خدا هم اکنون کتاب هایی برای سطح مبتدی ارائه می شود. ✅ و البته در کنار اینها ترجمه، ضرب المثل و... @n_amjad 💎💎💎👈

داستان های: 1- الطبلة المسحورة 2- الفأرة البيضاء 3- القدّاحة العجيبة از سری داستان های #المکتبة_الخضراء مناسب سطح #مبتدی https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الطبلة المسحورة https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الفأرة البيضاء https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 القدّاحة العجيبة https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مثل ✅ خذوا أسرارَهم مِن صِغارِهم تحت اللفظى: اسرارشان را از بچه هایشان بخواهید در اصطلاح: 👦 حرف راست را باید از بچه شنید 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

#تعريب ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: لا يُخالِجُنا الشكُّ في أنَّ أبا منصورِ الطبرسي، صاحبَ «الاحتِجاج»، شخصيّةٌ تَمتازُ عن أمينِ الإسلامِ الطبرسي، صاحبِ «مَجمَع البَيان»، واتِّحادُهُما مَرفوضٌ، وإن تَعاصرا وكانا مِن مَشايخِ ابنِ شهر آشوب. https://eitaa.com/n_amjad

✳️ #مفردات و#مصطلحات لا يخالجنا الشكّ: شک نداریم که، تردیدی نیست در این که الخالِجَة: نگرانی، دغدغه خاطر، دلواپسی امتاز عن: تفاوت داشت مرفوض: مردود، پذیرفته نشده تعاصرا: معاصر بودند 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🔁 #فن_ترجمه ✳️ #تقدیم_و_تأخیر در ترجمه 👨‍🏫 گرچه رعایت امانت علمی و پرهیز از دخل و تصرف بیش از اندازه یک اصل انکار ناپذیر در ترجمه است، ولی گاهی جمود بیش از حد نیز باعث خلق یک ترجمه خشک و بی روح می شود. و برعکس برخی موارد مانند تقدیم و تاخیر به جا در جمله ها و یا تبدیل جمله منفی به مثبت و همچنین اظهار ضمیر باعث زیباتر شدن ترجمه خواهد شد. البته به شرط اینکه اصل معنا محفوظ بماند و تغییر با هدف نزدیک شدن به سیاق زبان مقصد صورت گیرد. ✅ بنابراین می توانستیم جمله آخر را اینگونه ترجمه کنیم: بالرغم من أنهما كانا معاصرين ومن مشايخ ابن شهر آشوب، لكن اتّحادهما مرفوض. و غلط هم نيست. ولی بنده با کمی تقدیم و تاخیر اینگونه ترجمه کردم: واتِّحادُهُما مَرفوضٌ، وإن تَعاصرا وكانا مِن مَشايخِ ابنِ شهر آشوب. 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

داستان های: 1- القدم الذهبيّة 2- الكرة الذهبيّة 3- الكسلان وتاج السلطان از سری داستان های #المکتبة_الخضراء مناسب سطح #مبتدی https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 القدم الذهبيّة https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الكرة الذهبيّة https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الكسلان وتاج السلطان https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مثل یک داستان یک ضرب المثل 😁 مواعيدُ عُرقوب داستان: عرقوب به برادرش قول داده بود که وقتی نخل شکوفه داد محصولش را به او بدهد. برادرش آمد، عرقوب گفت: برو تا قرمز شود. برادرش سر وعده که آمد، به او گفت: برو تا رطب شود. رطب ها که خرما شد، عرقوب شبانه آنها را چید و برد و چیزی به برادرش نداد. 🐐 وعده سر خرمن، بزک نمیر بهار میاد/کمبزه با خیار میاد 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🔹🔹🔹 پایان مجموعه «رواية» 🔹🔹🔹

آنچه که به خواست خدا در این بخش تقدیم خواهد شد: 1️⃣ تکه فیلم به همراه ترجمه واژگان 2️⃣ معرفی کتاب 3️⃣ چند اصطلاح https://eitaa.com/n_amjad

🌅 #الكاشف 🎙 #علي_جمعة 🔹 پیشگویی #امام_علی (ع) در مورد #داعش و گروه های مسلح 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 https://eitaa.com/n_amjad

🌅 #الكاشف 🔹 پیشگویی #امام_علی (ع) در مورد #داعش و گروه های مسلح ✳️ #مفردات و#مصطلحات 🌸 قالَ فيه: در مورد او گفته ✅ قضيّةٌ ولا أبا حسنٍ لَها: خدا کند مساله (علمی و سختی) پیش نیاید که علی (ع) در آن حاضر نباشد 🌸 رفَضَ عمر مغادرةَ علي (ع) المدينة: عمر نپذیرفت که علی (ع) مدینه را ترک کند ✅ مستَشار: مشاور ✅ يخرِجُ له نُعيم بنُ حَمّاد: نعیم بن حمّاد از او روایت می کند 🌸 سيأتي أقوامٌ قلوبُهم كَزُبُرِ الحديد: مردمی که قلب های آنان مانند پاره آهن است پدیدار خواهند گشت ✅ لا مَشاعِرَ لَهم: بی احساسند 🌸 كأنّهم قد سُلِبوا العقول: انگار عقل از آنان زایل گشته است ✅ دينُهم التَّقتيل: آیینشان کشتار فراوان است 🌸 راياتُهم السود: پرچم آنان سیاه است ✅ لم تَرِد هذه الكلمة مُنذُ أكثرَ مِن مئةِ عام: بيش از صد سال است که این واژه جایی ذکر نشده است 🌸 يأتي أقوامٌ ضِعاف: مردمان ضعیفی خواهند آمد ✅ وأطلَق: به صورت مطلق گفته ✅ شعورُهم مُرسَلَة: موهایشان فروهشته و بلند است 🌸 وقِس أنتَ: خودت مقایسه کن 🌸 أسماؤُهم الكُنى: با کنیه خوانده می شوند ✅ نسبَتُهم القُرى: به سرزمین ها نسبت داده می شوند ✅ يقَعُ الاختلافُ بينهم: بین آنان اختلاف ایجاد می شود 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🌅 #الكاشف 🎙 #علي_جمعة 🔹 پیشگویی #امام_علی (ع) در مورد #داعش و گروه های مسلح 🔹 به همراه زیرنویس فارسی و تحلیل 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 https://eitaa.com/n_amjad

🌅 #الکاشف #کتاب «دراسات في علم الکلام الجديد» تالیف دکتر #حسن_یوسفیان می باشد، که در لبنان و در «مرکز الحضارة لتنمية الفکر الإسلامي» ترجمه و چاپ شده است. مطالعه این کتاب را به افراد زیر توصیه می کنم: 1- طلاب و دانش آموختگان رشته های مرتبط با دین که مایلند با #اصطلاحات_دینی در عربی معاصر آشنا شوند. 2- دوستانی که می خواهند یک کتاب را به عنوان #موضوع_مباحثه عربی قرار دهند. 3- عموم کسانی که خواهان مطالعه یک اثر دینی هستند که به عربی معاصر نوشته شده باشد. امیدوارم لذت ببرید. https://eitaa.com/n_amjad

🌅 #الكاشف #كتاب #كلام ✍️ #حسن_یوسفیان 🔹 دراسات في علم الكلام الجديد https://eitaa.com/n_amjad

🌅 #الکاشف #کتاب «الفقه للمغتربین» یک اثر خاص که توسط آقای #عبد_الهادي_محمد_تقي_الحکیم تالیف شده است. در این کتاب که بر اساس فتاوای #آیت_الله_سیستانی گردآوری شده است، مؤلف با شیوه ای نوین، ساده و گاهی همراه با تصاویر احکام فقهی را برای مسلمانان مهاجر توضیح داده است. مطالعه این کتاب را به افراد زیر توصیه می کنم: 1- طلابی که قصد تبلیغ دین و بیان احکام به زبان عربی را دارند. 2- دوستانی که می خواهند با #اصطلاحات_احکام در عربی به زبان ساده آشنا شوند. امیدوارم مورد استفاده واقع شود. https://eitaa.com/n_amjad

🌅 #الكاشف #كتاب #احکام ✍️ #آية_الله_السيستاني 🔹 الفقه للمغتربين https://eitaa.com/n_amjad

🕋 #الكاشف 🔹 مصطلحات #علمية ☘️ طوباوي: آرمان گرا، ایده آلیست ☘️ المذهب التصوّري: ذهن گرایی ☘️ رسالي: رسالت مدار، مکتبی ☘️ باثولوجيا: آسیب شناسی ☘️ الإبداعية: آفرینش گری، رمانتیسم ☘️ أبيقورية: فلسفه اپیکور، لذت پرستی ☘️ الإباحية: اباحی گری ☘️ الذرائعية: عمل گرایی، پراگماتیسم ☘️ الانتهازية: سود جویی، اپورتونیسم ☘️ الإثباتية (الوضعية): اثبات گرایی، پوزیتیویسم 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

دوستان عزیز🌹 عناوین محتواهاى اصلی کانال، که سلسله وار تکرار می شوند، و مطالبی که در آنها ارائه می شود به شرح زیر است: 🔉 #تسر_السامعین: قرائت های قرآنی، سخنرانی و... 🖼 #صور_تحکي: تصاوير مختلف و نام آنها به عربی 🎥 #مرئيات: ارائه فيلم همراه با شرح واژه گان، معرفی فیلم با زیرنویس و... 📥 #للترویج: معرفی نرم افزارها، کتاب ها، و وبگاه های مفید 🗻 #في_القمة: شرح حالی از بزرگان ادبیات عرب 📖 #روایة: ترجمه بخش هایی از يک داستان دنباله دار و معرفی کتاب داستان برای سطح های مختلف 🕋 #الکاشف: مطالب مربوط به امور فرهنگی، دینی و علمی 💎 لا به لای برنامه های فوق، و برای ایجاد تنوع در آموزش، گاهی تحت عنوان #شذرات و زیر مجموعه های آن، برخی #اصطلاحات سیاسی، پزشکی، قرآنی، ضرب المثل ها و... تقدیم می گردد، و نکته هایی از #فن_ترجمه بیان می شود. #️⃣ هر کجای کانال که باشیم، با گذاشتن علامت هشتگ و نوشتن عنوان برنامه دلخواه، می توانید به محتوای آن دسترسی پیدا کنید. اميدوارم لذت ببريد و استفاده كنيد. https://eitaa.com/n_amjad

به لطف خداوند یک دوره کامل از برنامه های فوق ارائه شد. در سری جدید سعی می کنم مطالب طوری چیده شود که تنوع بیشتری داشته باشد، و فیلم، صوت، متن و تصویر نزدیک هم دیده شوند. ان شاء الله 💐

🌷 لازم می بینم از تمام اعضای محترم که با شکیبایی مطالب را دنبال می کنند تشکر کنم. 🌺 حضور اساتید، مترجمین و همکاران گرامی مایه مباهات است. 🌹 و تشکر ویژه دارم از دوستانی که از ابتدای انتقال کانال به «ایتا» همراه ما بوده اند. 🔹 امجد 💐