✳️ #مفردات و#مصطلحات لا يخالجنا الشكّ: شک نداریم که، تردیدی نیست در این که الخالِجَة: نگرانی، دغدغه خاطر، دلواپسی امتاز عن: تفاوت داشت مرفوض: مردود، پذیرفته نشده تعاصرا: معاصر بودند 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🔁 #فن_ترجمه ✳️ #تقدیم_و_تأخیر در ترجمه 👨‍🏫 گرچه رعایت امانت علمی و پرهیز از دخل و تصرف بیش از اندازه یک اصل انکار ناپذیر در ترجمه است، ولی گاهی جمود بیش از حد نیز باعث خلق یک ترجمه خشک و بی روح می شود. و برعکس برخی موارد مانند تقدیم و تاخیر به جا در جمله ها و یا تبدیل جمله منفی به مثبت و همچنین اظهار ضمیر باعث زیباتر شدن ترجمه خواهد شد. البته به شرط اینکه اصل معنا محفوظ بماند و تغییر با هدف نزدیک شدن به سیاق زبان مقصد صورت گیرد. ✅ بنابراین می توانستیم جمله آخر را اینگونه ترجمه کنیم: بالرغم من أنهما كانا معاصرين ومن مشايخ ابن شهر آشوب، لكن اتّحادهما مرفوض. و غلط هم نيست. ولی بنده با کمی تقدیم و تاخیر اینگونه ترجمه کردم: واتِّحادُهُما مَرفوضٌ، وإن تَعاصرا وكانا مِن مَشايخِ ابنِ شهر آشوب. 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

داستان های: 1- القدم الذهبيّة 2- الكرة الذهبيّة 3- الكسلان وتاج السلطان از سری داستان های #المکتبة_الخضراء مناسب سطح #مبتدی https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 القدم الذهبيّة https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الكرة الذهبيّة https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الكسلان وتاج السلطان https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مثل یک داستان یک ضرب المثل 😁 مواعيدُ عُرقوب داستان: عرقوب به برادرش قول داده بود که وقتی نخل شکوفه داد محصولش را به او بدهد. برادرش آمد، عرقوب گفت: برو تا قرمز شود. برادرش سر وعده که آمد، به او گفت: برو تا رطب شود. رطب ها که خرما شد، عرقوب شبانه آنها را چید و برد و چیزی به برادرش نداد. 🐐 وعده سر خرمن، بزک نمیر بهار میاد/کمبزه با خیار میاد 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🔹🔹🔹 پایان مجموعه «رواية» 🔹🔹🔹

آنچه که به خواست خدا در این بخش تقدیم خواهد شد: 1️⃣ تکه فیلم به همراه ترجمه واژگان 2️⃣ معرفی کتاب 3️⃣ چند اصطلاح https://eitaa.com/n_amjad

🌅 #الكاشف 🎙 #علي_جمعة 🔹 پیشگویی #امام_علی (ع) در مورد #داعش و گروه های مسلح 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 https://eitaa.com/n_amjad

🌅 #الكاشف 🔹 پیشگویی #امام_علی (ع) در مورد #داعش و گروه های مسلح ✳️ #مفردات و#مصطلحات 🌸 قالَ فيه: در مورد او گفته ✅ قضيّةٌ ولا أبا حسنٍ لَها: خدا کند مساله (علمی و سختی) پیش نیاید که علی (ع) در آن حاضر نباشد 🌸 رفَضَ عمر مغادرةَ علي (ع) المدينة: عمر نپذیرفت که علی (ع) مدینه را ترک کند ✅ مستَشار: مشاور ✅ يخرِجُ له نُعيم بنُ حَمّاد: نعیم بن حمّاد از او روایت می کند 🌸 سيأتي أقوامٌ قلوبُهم كَزُبُرِ الحديد: مردمی که قلب های آنان مانند پاره آهن است پدیدار خواهند گشت ✅ لا مَشاعِرَ لَهم: بی احساسند 🌸 كأنّهم قد سُلِبوا العقول: انگار عقل از آنان زایل گشته است ✅ دينُهم التَّقتيل: آیینشان کشتار فراوان است 🌸 راياتُهم السود: پرچم آنان سیاه است ✅ لم تَرِد هذه الكلمة مُنذُ أكثرَ مِن مئةِ عام: بيش از صد سال است که این واژه جایی ذکر نشده است 🌸 يأتي أقوامٌ ضِعاف: مردمان ضعیفی خواهند آمد ✅ وأطلَق: به صورت مطلق گفته ✅ شعورُهم مُرسَلَة: موهایشان فروهشته و بلند است 🌸 وقِس أنتَ: خودت مقایسه کن 🌸 أسماؤُهم الكُنى: با کنیه خوانده می شوند ✅ نسبَتُهم القُرى: به سرزمین ها نسبت داده می شوند ✅ يقَعُ الاختلافُ بينهم: بین آنان اختلاف ایجاد می شود 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482