🌷 هر کار خوبی بکنید، خدا آن را می‌داند. پس برای سفر آخرت زادوتوشه بردارید که بهترین زادوتوشه مراقبت از رفتار است. بله، در حضور من مراقب رفتارتان باشید ای مردم عاقل. • سورهٔ بقره آیهٔ ۱۹۷ #ماه_رمضان #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

🎥 رهبر معظم انقلاب: تلاوت قرآن را بیامیزیم به «ترجمهٔ تفسیری» نه ترجمهٔ صرفِ معنی کلمات. متخصصان کار قرآنی راهی برای وارد کردن ترجمه در محافل قرآنی پیدا کنند. رمضان ۱۴۴۴ 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 ⭕️ ترجمهٔ خواندنی قرآن، ترجمه‌ای تفسیری و پیام‌رسان، پاسخی مناسب به این نیاز جامعه. ♦️ترجمهٔ خواندنی قرآن حاصل زحمت ۸ سالهٔ یک تیم است. 🔹متن بسیار روان و جذاب و نزدیک به ادبیات روز ماست. 🔹این ترجمه به همگان، مخصوصا نسل جوان توصیه می‌شود. #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_تفسیری_و_پیام‌رسان_قرآن #مترجم_علی_ملکی @qurantr_maleki

.... فَصِرْتُ أَدْعُوكَ آمِناً وَأَسْأَلُكَ مُسْتَأْنِساً لَاخائِفاً وَلَا وَجِلاً...✨ #رمضان #ماه_خدا #ماه_بندگی #دعای_افتتاح #ترجمه_خواندنی_قرآن

🍃🍃🍃 در وصیت امیرالمؤمنین(ع) به امام حسن(ع) این مطلب آمده است: خدای متعال بین خودش و تو فاصله و حجابی قرار نداده است. هروقت با خدا شروع کنید به سخن‌گفتن و عرض‌نیاز‌کردن، خدای متعال صدا و درخواست شما را می‌شنود. با خدا همیشه می‌شود هم‌زبان شد و گفتگو کرد.💌 #خدا #مناجات #دعا #ماه_رمضان #قرآن #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#گذری_بر_ویژگی‌های_این_ترجمه در ترجمه واژه‌های صریح و غیرکنایی قرآن چه کرده ایم⁉️ تفکیک کرده‌ایم بین دو دسته واژه: ۱. واژه‌هایی که در کل قرآن یک معنا می‌دهند و در تمام جاهایی که آمده‌اند باید یکسان ترجمه کرد؛ ما نیز این‌ها را همه جا یکسان آورده‌ایم؛ ۲. واژه‌هایی که با وجود ظاهر یکسان با معنای واحدی در قرآن نیامده‌اند و در بافت‌های مختلف معانی مختلفی از آن‌ها بروز کرده است؛ برای این‌ها تلاش کرده‌ایم که وجوه معنایی‌شان را در ترجمه خویش بازتاب دهیم و در فارسی متفاوت با هم ترجمه‌شان کنیم. نگران این هم نبوده‌ایم که ترجمه یک واژهٔ چند معنایی در کل قرآن یکسان نیست. ✅ آنچه مهم است، یافتن یا ساختن روساختی مناسب در فارسی است که بتواند زیرساخت عربی را بازنمایی کند. 🟣 ادامه دارد... @qurantr_maleki

💞💞 اگه قصد تهیهٔ ترجمهٔ خواندنی قرآن رو دارید، تا قبل از ۲۹‌ام سفارشتون رو ثبت کنید تا قبل از تعطیلات ارسال بشه. 💞 ثبت سفارش در: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

#ترجمه_خواندنی_قرآن مسلمانان! در حضور خدا مراقب رفتارتان باشید و دنبال راه‌های نزدیک‌شدن به خدا باشید و در راه او مبارزۀ همه‌جانبه کنید تا خوشبخت شوید. 🔸 مائده/۳۵ #ترجمه_خواندنی_قرآن #ماه_رمضان #قرآن #ترجمه_قرآن @qurantr_maleki

#پیام_مخاطب🌸 پیام‌های پر مهر شما☺️ @qurantr_maleki

🍃🍃🍃 وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ وقتی بندگانم، به‌ویژه روزه‌داران دربارۀ من از تو می‌پرسند، از قول من بگو: «نزدیکم من!* همیشه هم، دعای دعاکننده را وقتی فقط از من بخواهد، سریع جواب می‌دهم. پس در مقابل، آنان هم دعوتم را بپذیرند و مرا باور داشته باشند تا در مسیر رشد قرار بگیرند.» سوره بقره آیه ۱۸۶ 🌸🌸🌸 @qurantr_maleki #ترجمه_خواندنی_قرآن #ماه_رمضان #ماه_خدا #دعا #مناجات #قرآن #ترجمه

#مسابقه ⭕️ از بین عزیزانی که به سؤال مسابقه پاسخ درست بدهند، ۳ نسخه «ترجمهٔ خواندنی قرآن» هدیه داده میشه💓 👇👇👇 https://formafzar.com/form/0y0ap @qurantr_maleki

°°ترجمهٔ خواندنی قرآن°° 🟣 اندازهٔ ۱۵ در ۱۱ با قطر ۵ سانت 🟣 در ۷ رنگ 🔴 سفارش از: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

°°ترجمهٔ خواندنی قرآن°° 🟣 اندازهٔ ۲۲ در ۱۱ با قطر ۵ سانت 🟣 در ۷ رنگ 🔴 سفارش از: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

▪️▫️ چون دل‌هایی دارند که با آن حقیقت را نمی‌فهمند... #قرآن #ماه_رمضان #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_قرآن @qurantr_maleki

🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺 یَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَ الْأَبْصَارِ یَا مُـدَبِّــرَ الـلَّیْــلِ وَ النَّــــهَارِ یَا مُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَ الْأَحْوَالِ حَوِّلْ حَالَنَا إِلَی‌أَحْسَنِ‌الْحَالِ نوروز نداریم مگر روز ظهورت نوری به جهان نیست مگر نور حضورت عمریست که اشکت شده جاری به هوایم عمریست شدم مانع لبخند و سرورت ما روز نداریم مگر روز ظهورت سال نو مبارک💐

🎁🎁 برندگان مسابقهٔ ترجمهٔ خواندنی قرآن #ترجمه_خواندنی_قرآن

✨✨✨✨ خدایا، با گذشتن روزهای رمضان، گناهان را از وجود ما دور کن تا ماه رمضان در حالی از ما بگذرد که وجودمان را از خطاها پاکیزه و از بدی‌ها خالص و آراسته کرده باشی✨ 🌙 بخشی از دعای ۴۴ صحیفه سجادیه @qurantr_maleki

#گذری_بر_ویژگی‌های_این_ترجمه ⭕️در ترجمهٔ عبارت‌های کنایی قرآن اصل بدیهی در علم ترجمه این است که ضرب‌المثل و کنایهٔ زبان مبدأ را نباید مستقیم به زبان مقصد برگردانیم؛ بلکه باید از ظاهر و روساخت آن بگذریم و مفهوم و زیرساختش را بفهمیم. آن وقت در زبان فارسی بگردیم تا ضرب‌المثل و کنایه‌ای بیابیم که فارسی زبانان وقتی می‌خواهند چنان مفهومی را بیان کنند آن عبارت را به‌کار می‌برند. 👈👈ترجمهٔ واژه به واژه این جور عبارت‌ها «گرته‌برداری» است. ✅وقتی می‌خواهند مترجمی را ارزیابی کنند یکی از شاخص‌ها این است که چقدر دچار گرته‌برداری نشده است و متن او چقدر بوی ترجمه نمی‌دهد! 🔵 ادامه دارد... @qurantr_maleki

🔺مرسلات، ۲۹ تا ۳۴: انْطَلِقُوا إِلى‏ ما كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (۲۹) انْطَلِقُوا إِلى‏ ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ (۳۰) لا ظَلِيلٍ وَ لا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (۳۱) إِنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (۳۲) كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ (۳۳) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (۳۴) 🔹 ترجمه‌های دیگر: (گفته میشود:) به سوى چيزى كه همواره آن را تكذيب میكرديد شتابان برويد. (۲۹) به سوى سايه سه شاخه (آتش) شتابان برويد! (۳۰) سايه‏اى كه پايدار (و فرح بخش) نيست و شعله (آتش) را دفع نمیكند! (۳۱) كه آن (آتش) شراره‏هايى همچون قصرى (عظيم) میافكند! (۳۲) چنانكه گويى (خصوصيات) آن (همچون) شتران زرد است. (۳۳) در آن روز واى بر تكذيب كنندگان! (۳۴) 🔵 ترجمۀ خواندنی قرآن: بروید به‌طرف جهنمی که منکرش بودید! ۲۹ بروید به‌طرف سایۀ دودی که از بزرگی، سه‌شاخه شده است. ۳۰ نه خنک می‌کند و نه جلوی شعله‌های آتش را می‌گیرد! ۳۱ آن آتش، جرقه‌هایی به بزرگی کُندۀ درخت به اطراف پرت می‌کند، ۳۳ مثل گدازه‌های آتشفشان! ۳۳ آن روز، وای بر منکران قیامت! ۳۴ 🔺🔻با یک پانوشت برای آیۀ ۳۳: منظور از این تشبیه مرکّب، رساندن حجم و رنگ و شتاب جرقه‌هاست. ترجمۀ واژه‌به‌واژۀ آیه می‌شود: «گویی گلّه‌ای از شترهای زردرنگ‌اند که به‌هر طرفی می‌دوند.» #معادل‌یابی #روان‌بودن @qurantr_maleki

#مسابقه 🟣 به ۳ نفر از عزیزانی که به سؤال مسابقه پاسخ درست بدهند، «ترجمهٔ خواندنی قرآن» هدیه داده میشه💓 👇👇👇 https://formafzar.com/form/6vq4i @qurantr_maleki

💌 فرازی از دعای ابوحمزهٔ ثمالی #رمضان #ماه_خدا #خدا #رحمت_خدا

🎁🎁 برندگان مسابقهٔ ترجمهٔ خواندنی قرآن @qurantr_maleki