🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 🔍 واژگان :👈 لا - عن - من - ها - هم نَّ ✍️ لا = نه ✍️ عن = از ✍️ من = از ✍️ ها = آن، او ✍️ هم = آنها ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 🔍 واژه : ( اتَّقُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 اتَّقُواْ = تقوا پیشه کنید، پروا کنید ✍️ واژه شناسی :👈 اتَّقُواْ فعل امر و از ریشه (وقی) بوده و در لغت به معنای حفظ اعتدال و حالت طبیعی چیزی در مقابل جریان و خطری است که آن را تهدید می کند و ممکن است آن را از حالت طبیعی خود خارج کند. ✍️ توجه :👈 تقوای الهی یعنی انسان در عمل به فرامین الهی ملاحظه کسی را نکند و از کسی نترسد و تقوای آتش یعنی اگر کسی در امور زندگی به هر دلیل ملاحظه خدا را نکند باید منتظر آتش باشد و بداند که آتش نیز ملاحظه او را نخواهد کرد. #اتَّقُواْ #وقی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 🔍 واژه : ( يَوْمًا ) 📝 معنای واژه :👈 يوْمًا = روز ✍️ واژه شناسی :👈 یوم در لغت به روز معنا شده است در حالی که معنای یوم اعم از روز است چرا که یوم در اصل به معنای ظهور و بروز آشکار یک چیز است به گونه ای که هیچ نقطه تاریکی در آن نباشد و فراتر از زمان است و می تواند شامل اشیاء، مکان و حتی انسان هم بشود. #يَوْمًا ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 🔍 واژه : ( لاتجَْزِى ) 📝 معنای واژه :👈 لاتجَْزِى = کیفر نمی شود ✍️ واژه شناسی :👈 لاتجَْزِى فعل مضارع و از ریشه (جزی) بوده و در لغت به معنای دادن چیزی در مقابل عملی به عنوان معادل و نتیجه عمل ✍️ نکته :👈 جزاء اعم از ثواب و عقاب است به این معنا که جزء به جزء کاری را محاسبه کنند و در مقابل آن عقاب یا ثواب دهند. #لاتجَْزِى #جزی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 🔍 واژه : ( نَفْسٌ ) 📝 معنای واژه :👈 نفْسٌ = نفس، جان ✍️ واژه شناسی :👈 نفْسٌ در لغت به چیزی گفته می شود که مانند هوا در جریان و حرکت بوده ولی قابل دیدن نیست و حیات هر چیزی نیز وابسته به آن است و از این جهت است که به نفس، جان گفته می شود و اولین چیزیست که خداوند آفریده است. #نفس ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 🔍 واژه : ( شَيًْا ) 📝 معنای واژه :👈 شيًْا = چیز ✍️ واژه شناسی :👈 شيء در لغت به معنای خواستن و طلب کرن است و به اولین تصوری که از خواستن چیزی در ذهن به وجود می آید مشیّت گفته می شود و به عبارتی شیء به معنای مطلوب است. ✍️ نکته :👈 با توجه به معنای (شیء) باید به این نکته توجه نمود که آسمان و زمین و هرچه مابین آندوست، وجود دارند چون خواسته و مطلوب خداوند قادر متعال است. #شَيًْا #شیء ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 🔍 واژه : ( لَا يُقْبَلُ ) 📝 معنای واژه :👈 لا يُقْبَلُ = قبول نمی شود، پذیرفته نمی شود ✍️ واژه شناسی :👈 لا يُقْبَلُ فعل مضارع منفی و از ریشه (قبل) بوده که در لغت به معنای مواجهه و روبرو شدن با چیزی و گذشتن و عبور کردن از آن می باشد و این گذشتن اگر همراه با رضایت باشد به آن قبول می گویند. #لَايُقْبَلُ #قبل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 🔍 واژه : ( شَفَاعَةٌ ) 📝 معنای واژه :👈 شفَاعَةٌ = شفاعت، وساطت غیر قابل رد ✍️ واژه شناسی :👈 شفَاعَةٌ از ریشه (شفع) بوده و در لغت به معنای اضافه شدن شیء دومی است که باعث تقویت شیء اول می شود و موجب می شود شیء اول نیز مورد توجه قرار گیرد. ✍️ توجه :👈 شفیع به کسی گفته می شود که بین قوی و ضعیف قرار می گیرد و به واسطه جایگاهی که دارد با تقویت ضعیف موجب می شود شخص ضعیف مورد توجه شخص قوی قرار گیرد. #شَفَاعَةٌ #شفع ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 📌 واژه : ( لَا يُؤْخَذُ ) 📝 معنای واژه: لَا يُؤْخَذُ = گرفته نمی شود 🔍 ریشه واژه: ( أ خ ذ ) 🖍 توضیح واژه :👈 لا يُؤْخَذُ فعل مضارع مجهول و ثلاثی مجرد است ✍️ بررسی لغوی :👈 أخذ در لغت به معنای جمع کردن و در بر گرفتن چیزی است برای نگه داشتن برای هدف مشخصی مانند جمع کردن و گرفتن صدقات برای کمک به نیازمندان #لَايُؤْخَذُ #أخذ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 📌 واژه : ( عَدْلٌ ) 📝 معنای واژه: 👈 معادل، ما به ازاء، فدیه 🔍 ریشه واژه: 👈 (ع د ل ) 🖍 توضیح واژه :👈 اسم جامد - مصدر - صفت مشبّهه ✍️ بررسی لغوی :👈 عدل در لغت به معنای قرار گرفتن چیزی در جایگاهی است که مناسب آن و هم نوعان آن است لذا معنای مساوات برای عدل فقط نسبت به هم نوعان آن می باشد. #عَدْلٌ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 48 📌 واژه : (لا يُنصَرُونَ ) 📝 معنای واژه: 👈 یاری نمی شوند 🔍 ریشه واژه: 👈 (ن ص ر ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل مضارع مجهول ، ثلاثی مجرد ✍️ بررسی لغوی :👈 نصر در لغت به معنای آمدن چیزی است که به لحاظ قدرت و قوتی که دارد موجب پیروزی بر مخالف و دشمن می شود. ✍️ نکته :👈 کلمات مختلفی به یاری کردن دلالت دارند مانند: عون، نصر، ظفر و ... ولی هریک به جنبه خاصی دلالت دارند که باید مورد توجه قرار گیرند مثلاً در آیه: اذا جاء نصرالله - جاء به معنای آمدن است و نصر هم به معنای آمدنی است یعنی اشاره به شخصی دارد که برای یاری می آید و از همین جهت است که در روایات از نصرالله به حضرت مهدی (عجّل الله فرجه الشریف) تعبیر شده است. #لايُنصَرُونَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 و اتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تجَْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيًْا وَ لَا يُقْبَلُ مِنهَْا شَفَاعَةٌ وَ لَا يُؤْخَذُ مِنهَْا عَدْلٌ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ / بقره 48 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 پروا کنید از روزی که به عهده نمی گیرد کسی از کس دیگری چیزی را و قبول نمی شود از او هیچ شفاعتی و پذیرفته نمی شود از او هیچ معادلی و نه آنها یاری می شوند. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 ای کسانی که از پذیرش نعمت برگزیده من خودداری می کنید بترسید از روزی که نفس پاک، چیزی از اعمال نفس ناپاک را به عهده نمی گیرد و از آن نفس ناپاک هیچ شفاعتی پذیرفته نمی شود و همچنین از آن نفس ناپاک هیچ جایگزینی برای اعمالش گرفته نمی شود و آن نفس های ناپاک به هیچ وجه یاری نمی شوند و کسی برای یاری آنها نخواهد آمد. @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 🔍 واژگان :👈 إذ - کم - من - فی - ذلکم نَّ ✍️ إذ = هنگامی که، زمانی که (ظرف زمان گذشته) ✍️ کم = شما ✍️ من = از ✍️ فی = در ✍️ ذلکم = آن (اسم اشاره دور برای جمع مخاطبان حاضر) ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( إذ ) 📝 معنای واژه: 👈 هنگامی که، زمانی که 🖍 توضیح واژه :👈 ظرف زمان گذشته ✍️ بررسی لغوی :👈 إذ مفعول فیه و ظرف زمان برای فعل مقدّر و محذوف است مانند (اذکر) به این معنا که به مخاطب می گوید یاد کن و به یاد بیاور آن زمان را (که این اتفاق افتاد ) به گونه ای که گویا مخاطب در زمان آن اتفاق شاهد و ناظر حوادث بوده است. #إذ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( نجَّيْنَا ) 📝 معنای واژه: 👈 نجات دادیم، خلاص کردیم 🔍 ریشه واژه: 👈 (ن ج ی ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل ماضی متکلم مع الغیر از باب تفعیل ✍️ بررسی لغوی :👈 نجی در لغت به معنای رهایی و خلاص شدن از موانعی است که چیزی را احاطه کرده و مانع کشف و آشکار شدن آن می شود. #نجی #نجَّيْنَا ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( ءَالِ ) 📝 معنای واژه: 👈 اهل و خانواده 🔍 ریشه واژه: 👈 (أ و ل ) 🖍 توضیح واژه :👈 آل در اصل أول بوده که بر اساس قاعده ی اعلال و تخفیف تبدیل به آل شده است ✍️ بررسی لغوی :👈 آل از ریشه (أول) بوده و در لغت به معنای نخستین چیزی است که هر چیزی می تواند به آن برگردد و شامل همه خصوصیات مرجع خود می باشد مانند برگشت انسان به پدر و جد خود در تولد ✍️ نکته :👈 آل در طبقه اول معنایی خود شامل فرزندان می شود و در ادامه شامل نسل نیز می شود. ✍️ توجه :👈 کاربرد آل برای پیامبران شامل همه فرزندان نمی شود بلکه به معنای فرزندان معصوم می باشد مانند آل ابراهیم و آل محمد (صلوات الله علی نبینا و آله و علیهم اجمعین) #آل #أول ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( فِرْعَوْنَ ) 📝 معنای واژه: 👈 فرعون 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ف ر ع ) 🖍 توضیح واژه :👈 فرْعَوْنَ لقب پادشاهان و سلسله پادشاهی مصر است ✍️ بررسی لغوی :👈 فرْعَوْنَ از ریشه (فرع) بوده که در لغت به معنای خارج شدن چیزی از چیزی دیگر که اصل و اساس آن محسوب می شود مانند شاخه درخت و فرع، نوعی بی نظمی نسبت به اصل می باشد که اگر به حد طغیان برسد به آن فرعون گفته می شود مانند شاخه ای که بر تنه درخت غلبه کرده باشد. #فِرْعَوْنَ #فرع ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( يَسُومُونَ ) 📝 معنای واژه: 👈 عرضه می کنند 🔍 ریشه واژه: 👈 ( س و م ) 🖍 توضیح واژه :👈 يسُومُونَ فعل مضارع، ثلاثی مجرد ✍️ بررسی لغوی :👈 يسُومُونَ از ریشه (سوم) بوده که در لغت به معنای عرضه کردن و آزاد کردن چیزی برای هدف خاصی می باشد مانند عرضه کالا برای فروش و رها کردن چهارپایان برای چریدن ✍️ توجه :👈 يسُومُونَ در این آیه به معنای عرضه کردن اسیران در محل عذاب می باشد. #يسُومُونَ #سوم ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( سُوءَ ) 📝 معنای واژه: 👈 بدی، زشتی 🔍 ریشه واژه: 👈 ( س و ء ) 🖍 توضیح واژه :👈 سوء با ضمه اسم مصدر و با فتحه مصدر است. ✍️ بررسی لغوی :👈 سوء در لغت به معنای بدی، نقص و زشتی است و در مقابل حسن به کار می رود و اعم از مسائل مادی و معنوی می باشد. #سوء ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( الْعَذَابِ ) 📝 معنای واژه: 👈 شکنجه 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ع ذ ب ) 🖍 توضیح واژه :👈 عذاب اسم مصدر است ✍️ بررسی لغوی :👈 عذاب از ریشه (عذب) بوده که در لغت به چیزی گفته می شود که متناسب طبع و حال انسان است، در طبع انسان سالم به معنای گوارار و طیّب می باشد مانند: ماء عذب یعنی آب گوارا و در طبع انسان ناسالم به معنای ناگوار و ناخوشایند می باشد مانند: عذاب کفار #عذاب #عذب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( يُذَبحِّونَ ) 📝 معنای واژه: 👈 ذبح می کنند 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ذ ب ح ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل مضارع از باب تفعیل ✍️ بررسی لغوی :👈 ذبح در لغت به معنای شیارهای عمیق و باریکی است که در زمین ایجاد می شود و موجب جدا شدن دو قطعه ی زمین از یکدیگر می شوند و از این جهت است که به بریدن سر ذبح گفته می شود. ✍️ توجه :👈 ذبح در این آیه به باب تفعیل برده شده که نشان دهنده کثرت بریدن سرها می باشد. #يُذَبحِّونَ #ذبح ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( أَبْنَاءَ ) 📝 معنای واژه: 👈 پسران 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ب ن و ) 🖍 توضیح واژه :👈 جمع مکسر إبن ✍️ بررسی لغوی :👈 أبْنَاءَ جمع ابن و از ریشه (بنو) بوده و در لغت به معنای چیزی است که اساس، ریشه و بنیانش از چیز دیگری است و از آن چیزی که بوجود می آید اثر می پذیرد. #أَبْنَاءَ #بنو #إبن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( يَسْتَحْيُونَ ) 📝 معنای واژه: 👈 زنده نگه می دارند، باقی می گذارند 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ح ی ی ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل مضارع از باب استفعال ✍️ بررسی لغوی :👈 يسْتَحْيُونَ از ریشه (حیی) است که در لغت به معنای باقی بودن شیء بر حالتی است که دارای آثار حسّی و حرکتی باشد بر خلاف موت و مرگ که آثار حسّی و حرکتی از آن گرفته می شود. ✍️ توجه :👈 استحیاء در قرآن در دو معنا به کار رفته است. یکی به معنای طلب بقا و زنده ماندن و دیگری به معنای طلب حیاء و باقی ماندن بر وقار و شخصیت اصلی #يَسْتَحْيُونَ #حیی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ نجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبحِّونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فىِ ذَالِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 🍀 سوره بقره آیه 49 📌 واژه : ( نِسَاءَ ) 📝 معنای واژه: 👈 زنان 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ن س و ) 🖍 توضیح واژه :👈 اسم جمع ✍️ بررسی لغوی :👈 نسَاءَ از ریشه (نسو) بوده که غالب لغویین این واژه را غیر عربی می دانند و بر مبنای عربی بودن لغات قرآن به معنای تاخیر و عقب به کار می رود و به زنان از آن جهت نساء گفته می شود که عقب و پس از مردان حرکت می کنند ✍️ نکته :👈 تفاوت نساء و نسوة در این است که نساء برای تکریم و احترام زنان به کار می رود بر خلاف نسوة #نِسَاءَ #نسو ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor