. 3️⃣ ترجمه #ادبی: 🔻سعی بر انتخاب زیباترین واژگان و بهترین ترکیب ها و استفاده از آرایه های ادبی. 🔸علاوه بر سختی این ترجمه، مخاطب خاصّ داره و عمومی نیست. .

. 4️⃣ ترجمه #روان: ☑️ بهترین و متداول ترین نوع ترجمه. چیزی بین تحت اللفظی و آزاد. نه اونقدر بی قید و بندیم مثل آزاد، نه اونقدر دست و پا بسته مثل تحت اللفظی. 🔹هدف حفظ امانت و در عین حال ارائۀ متنی سلیس و روانه. .

. ⚠️ نکته: میشه از سبک های مختلف، در ترجمه یک متن هم استفاده کرد و مقیّد به روش خاصّی نبود. .

. راستی، ✅ در اوّلین قسمت نکات کلیدی، با پراختن به ارسالی های شما، به صورت کاملا #کاربردی انواع ترجمه رو با هم بررسی کردیم😊 🎞 پس این 11 دقیقه رو از دست نده 🌐 نمایش در آپارات 📽 موفّق باشی؛ یاعلی✋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 💯 صفر تا صد ادبیات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

. ✅ مینی دورۀ مسیر تحصیل صحیح ادبیات عرب: 🆔 https://eitaa.com/Arabi0_100/414 ☑️ سایر دوره ها و مطالب کلیدی: 🆔 https://eitaa.com/Arabi0_100/286 .

. سلام رفیق جان، خوبی؟ رسیدیم به آیۀ 5 سورۀ حمد👇 .

...«««( ﷽ )»»»... 📗 #لغتنامه ❺ 📌 تفاوت #نعبدک و #ایاک_نعبد (تو را می پرستیم) 💠 «إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعينُ» (الفاتحه: 5) ▫️تنها تو را می پرستیم و فقط از تو یاری می جوییم 🔸«نَعبُدُکَ» یعنی تو را می پرستیم؛ و البته ممکنه کس دیگه ای رو هم عبادت کنیم😐 🔹امّا «إیّاکَ نَعبُدُ» انحصار در عبادت رو می رسونه؛ یعنی: فقط و فقط تو رو عبادت می کنیم، نه کس دیگه ای رو😌 ✍️ بازنویسی از: لغتنامۀ تفسیری، ص1 ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 💯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

. صفر تا صدی عزیز سلام؛ امیداورم که حالت عالی باشه... 🌺 .

. 👆اگه نسبت به #لغتنامه 5، همچین سوالی برای شمام پیش اومد، کلیپ امروز رو از دست نده...😉 .

...«««( ﷽ )»»»... 🌱 #پرسش_و_پاسخ ➌ ⁉️چرا «إیّاکَ نَعبُدُ» (فقط تو را می پرستیم) مفید انحصاره، ولی «نَعبُدُکَ» (تو را می پرستیم) مفید انحصار نیست؟ 👌 تو 6 دقیقه برات توضیح دادم ✂️ اینم #خلاصه اش👇 🔸 ببین؛ ترتیب اصلیِ چینش کلمات در جمله ی فعلیه اینه که اول فعل بیاد، بعد فاعل و بعد هم مفعول. 🔹 حالا اگه مفعول بر فعل و فاعل مقدّم بشه (یعنی اول مفعول بیاد، بعد فعل و فاعل)، انحصار فهمیده میشه؛ همین😊 ✔️ توضیح بیشتر👇 .

2. 🔹در «نَعبُدُک» اوّل فعل اومده، بعد فاعل (که ضمیر نحن مستتر و پنهانه) بعد هم مفعول (کَ)؛ ✅ امّا در «إیّاکَ نَعبُدُ»، مفعول (ایّاک) بر فعل و فاعل مقدّم شده و این انحصار رو می فهمونه. .

3. ✔️ تعبیر علمیشم میشه این: تَقدیمُ ما حَقُّهُ التأخیرُ یُفیدُ الحَصرَ😉 یعنی: 👌مقدم کردن چیزی که باید مؤخر میشده، حصر رو میرسونه. مثل مقدم شدن مفعول بر فعل و فاعل که جای اصلیش بعد از این دوتاست. ⁉️خداییش ادبیات بدونی، قرآن رو بهتر نمی فهمی؟😊 🌐 نمایش ویدئو در آپارات📽 یاعلی✋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 💯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

. 🤲#خدایا_شکرت که روحم رو بهم برگردوندی؛ 👌تا یه روز دیگه هم فرصت شکرگزاری و بندگی تو رو داشته باشم☺️ 💠 الحمدُ لِلّهِ الَّذي رَدَّ عَلَیَّ رُوحي لِأَحمَدَهُ و أَعبُدَهُ 🔻میدونی دیگه، خواب برادر مرگه (النَّومُ أخُ الَمَوت)، پس الآنی که داری این متنو میخونی یعنی جون سالم به در بردی و هنوز فرصت خیلی کارا رو داری إن شاء الله😉 پس همین حالا بگو خدایا ممنونتم؛ چون آرزوی خیلیاست که الآن جای تو باشن🌱 🆔 @Arabi0_100 .

. دوست عزیزم سلام؛ صبح قشنگت بخیر؛ .

1. تو نمازای روزانه ات، حداقلّ 10 بار به خدا میگی «اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقيمَ...» حالا 1 بار بیا بهت بگم «صراط» دقیقا یعنی چی! .

2. یه جوری میگی انگار نمیدونم😬 خب صراط یعنی راه دیگه 😏 .