. خب، رفیقِ جان؛ میدونی که چهارشنبه ها ترجمه داریم .

. هفته قبل بهت توضیح دادم که اگه ترجمه نبود چه بد بود😁 اگه نخوندی، بخون که نگاهتو به ترجمه عوض میکنه👇 https://eitaa.com/Arabi0_100/1282

. ✔️ اما امروز میخوام از انواع ترجمه برات بگم و هفتۀ بعدم بریم سراغ انواع متون در ترجمه... .

...«««( ﷽ )»»»... 📝 #ترجمه ❷ 1️⃣ ترجمه #تحت_اللفظی: 🔻مترجم واژه به واژه ترجمه میکنه و میره جلو بدون اینکه ترتیب و چینش کلمات رو به هم بزنه و چیزی از خودش اضافه یا کم کنه. 🔸برای آموزش و یادگیری گزینۀ خوبیه امّا بدلیل عدم زیبایی، برای ترجمۀ متون بلند مناسب نیست. .

. 2️⃣ ترجمه #آزاد: 🔻مترجم از تمام قید و بندهای ترجمه تحت اللفظی آزاده و چندان امانت دار خوبی نیست. 🔸محتوای کلی جمله منتقل میشه، اما به سلیقۀ مترجم کم و زیادی و جابجایی وجود خواهد داشت. .

. 3️⃣ ترجمه #ادبی: 🔻سعی بر انتخاب زیباترین واژگان و بهترین ترکیب ها و استفاده از آرایه های ادبی. 🔸علاوه بر سختی این ترجمه، مخاطب خاصّ داره و عمومی نیست. .

. 4️⃣ ترجمه #روان: ☑️ بهترین و متداول ترین نوع ترجمه. چیزی بین تحت اللفظی و آزاد. نه اونقدر بی قید و بندیم مثل آزاد، نه اونقدر دست و پا بسته مثل تحت اللفظی. 🔹هدف حفظ امانت و در عین حال ارائۀ متنی سلیس و روانه. .

. ⚠️ نکته: میشه از سبک های مختلف، در ترجمه یک متن هم استفاده کرد و مقیّد به روش خاصّی نبود. .

. راستی، ✅ در اوّلین قسمت نکات کلیدی، با پراختن به ارسالی های شما، به صورت کاملا #کاربردی انواع ترجمه رو با هم بررسی کردیم😊 🎞 پس این 11 دقیقه رو از دست نده 🌐 نمایش در آپارات 📽 موفّق باشی؛ یاعلی✋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 💯 صفر تا صد ادبیات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

. ✅ مینی دورۀ مسیر تحصیل صحیح ادبیات عرب: 🆔 https://eitaa.com/Arabi0_100/414 ☑️ سایر دوره ها و مطالب کلیدی: 🆔 https://eitaa.com/Arabi0_100/286 .

. سلام رفیق جان، خوبی؟ رسیدیم به آیۀ 5 سورۀ حمد👇 .

...«««( ﷽ )»»»... 📗 #لغتنامه ❺ 📌 تفاوت #نعبدک و #ایاک_نعبد (تو را می پرستیم) 💠 «إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعينُ» (الفاتحه: 5) ▫️تنها تو را می پرستیم و فقط از تو یاری می جوییم 🔸«نَعبُدُکَ» یعنی تو را می پرستیم؛ و البته ممکنه کس دیگه ای رو هم عبادت کنیم😐 🔹امّا «إیّاکَ نَعبُدُ» انحصار در عبادت رو می رسونه؛ یعنی: فقط و فقط تو رو عبادت می کنیم، نه کس دیگه ای رو😌 ✍️ بازنویسی از: لغتنامۀ تفسیری، ص1 ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 💯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162

. صفر تا صدی عزیز سلام؛ امیداورم که حالت عالی باشه... 🌺 .

. 👆اگه نسبت به #لغتنامه 5، همچین سوالی برای شمام پیش اومد، کلیپ امروز رو از دست نده...😉 .

...«««( ﷽ )»»»... 🌱 #پرسش_و_پاسخ ➌ ⁉️چرا «إیّاکَ نَعبُدُ» (فقط تو را می پرستیم) مفید انحصاره، ولی «نَعبُدُکَ» (تو را می پرستیم) مفید انحصار نیست؟ 👌 تو 6 دقیقه برات توضیح دادم ✂️ اینم #خلاصه اش👇 🔸 ببین؛ ترتیب اصلیِ چینش کلمات در جمله ی فعلیه اینه که اول فعل بیاد، بعد فاعل و بعد هم مفعول. 🔹 حالا اگه مفعول بر فعل و فاعل مقدّم بشه (یعنی اول مفعول بیاد، بعد فعل و فاعل)، انحصار فهمیده میشه؛ همین😊 ✔️ توضیح بیشتر👇 .

2. 🔹در «نَعبُدُک» اوّل فعل اومده، بعد فاعل (که ضمیر نحن مستتر و پنهانه) بعد هم مفعول (کَ)؛ ✅ امّا در «إیّاکَ نَعبُدُ»، مفعول (ایّاک) بر فعل و فاعل مقدّم شده و این انحصار رو می فهمونه. .