‏ليتني حجر.. لا أَحنُّ إلي أيِّ شيءٍ.. کاش سنگ بودم.. دلم برای هیچ چیز تنگ نمی‌شد.. - #محمود_درویش #وِنوش ☕️' Mava | مأوی

لقدّ كبرنا دون أن ننتبه، لم يُسمح لنا بأن نكبر على مهل. و ما یکباره بزرگ شدیم انگار آهسته بزرگ شدن بر ما حرام بود... _ #محمود_درویش #مجهول ☕️' Mava | مأوی

أحببتك رغم أني لا أحتضنك ولا أراك دوما، أحببتك لأني كتبت بك، وقرأت لك، وضحكت من أجلك، وتغيرت لأجلك، أحببتك وأنت بعيد.. دوستت داشتم با وجود اینکه تو را به آغوش نکشیدم و تو را همیشه نمی‌بینم دوستت داشتم چون برایت نوشتم و برایت خواندم. و بخاطرت خندیدم و بخاطر تو تغییر کردم تو را دوست داشتم در حالی که دور بودی... - #محمود_درويش مترجم: #هاجر_مهاجر #عربیات #مجهول ☕️' Mava | مأوی

أنا والشتاء نحبُّكَ، فابْقَ إذاً مَعَنا!... من و زمستان دوستت داریم پس با ما بمان! - #محمود_درویش #عربیات #مجهول ☕️' Mava | مأوی

دَستانت گویی سرزمین است آه از وطنی که در تَنی باشد ‏- #محمود_درويش #مجهول ☕️' Mava | مأوی

«لا تُراهِن عَلی بَقاء أحَد» نَصیحَة مِن شَخص قَد خَسِر الرِهان «روی ماندنِ هیچ‌کس شرط‌بندی نکن» نصیحتی از کسی که شرطش را باخته است! - #محمود_درویش #عربیات #مهروماه ☕️' Mava | مأوی

گاه در وجودمان به قبرستانی محتاجیم برای چیزهایی که درونمان می‌میرند. - #محمود_درویش #مهروماه ☕️' Mava | مأوی

"لا تنسى تلك الردود القاسية تذكرها دائما حتى لا تحن." آن پاسخ‌های بی‌رحمانه را فراموش نکن به یادشان بیاور تا دل‌تنگ نشوی:) - #محمود_درویش ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده #هناس ☕️' Mava | مأوی

رُبما لم يكن شيئًا مهمًا بالنسبة لك.. لكنهُ كان قلبي! شاید برای تو چیز مهمی نبود.. اما آن قلب من بود! - #محمود_درويش مترجم: - #فؤاد_راهی_مالکی #عربیات #وِنوش ☕️' Mava | مأوی

"صوتك اللیلة سکین، جرح و ضماد..." صدای تو امشب چاقو، زخم و مرهم است... - #محمود_درویش ترجمه: #محمد_حمادی ☕️' Mava | مأوی

"أنا يقتلنی الحضور الباهت الذی يشبه العدم..." مرا حضوری که شبیه نبودن است می‌کشد... - #محمود_درویش #هناس ☕️' Mava | مأوی

ولکنَّنا لا نعود إلی نفسِنا نفسِها، مرتین. «هرگز دوباره چون روزِ اولِ خود نمی‌شویم!» #محمود_درویش مترجم: #حسین_برهمت #عربیات #مجهول @Mava_a 🪴