بسم الله #با_مترجمان_نهج،‌ شماره 12 🌾🌺💐🌺🍃 🔵کلمه استنصح ⬅️#خطبه147: أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ مَنِ اسْتَنْصَحَ اللَّهَ وُفِّق (ای مردم واقعیت این است که هرکس خدا را خیرخواه خودش بداند، موفق می‌شود) یکی از معانی باب استفعال، "اعتقاد" است. برای مثال «فلانٌ استحلّ الشیئ» یعنی فلانی فلان چیز را حلال دانست به عبارت دیگر "فلانی اعتقاد دارد که فلان چیز حلال است". 📢بسیاری از ارباب لغت نوشته‌اند:✍ «استنصحه؛ أی عدّه نصیحاً» بنابراین تعبیر «من استنصح الله» یعنی «کسی که اعتقاد داشته باشد خدا خیرخواه او است». 🖊از میان شارحان جناب #مجلسی، ابن ابی الحدید و برخی دیگر تصریح کرده‌اند که در اینجا منظور از «من استنصح» کسی است که به ناصح و خیرخواه بودن باری تعالی اعتقاد داشته باشد و باور کرده باشد که خداوند فقط خیر بنده را میخواهد. ⛳️با این حال در بین مترجمان فارسی، مترجمی که این کلمه را درست ترجمه کرده باشد پیدا نکردم😧. مترجمان، این مفهوم بسیار زیبا را تباه کرده و کلمه «من استنصح» را به مفاهیمی از این قبیل برگردانده‌اند؛⬇️ 📌کسی که از خدا خير خويش خواهد...😯 📌كسي كه از خداوند پند و اندرز طلب كند...😯 كسى كه از خدا اطاعت كند.... 😯 این مطلب از پایان نامه📝 سرکار خانم «نصاری» اخذ شده است. #کلمه_استنصح #باب_استفعال #ابن_ابی_الحدید @banahjolbalaghe

بسم الله نقد ارسالی از یکی از خوانندگان در آخرین پست مربوط به ترجمه‌های نهج البلاغه ( #کلمه_استنصح )، گفته شد که تعبیر «من استنصح الله» یعنی «کسی که اعتقاد داشته باشد خداوند متعال خیرخواه او است». در همان پست این هم گفته شد که: «با این حال در بین مترجمان فارسی، مترجمی که این کلمه را درست ترجمه کرده باشد پیدا نکردم.» ⬅️حالا یکی از خوانندگان محترم کانال (سرکار خانم «خانی») محبت کرده‌اند و برای بنده نوشته‌اند آقای #حسین_استادولی در ترجمه خود اشاره‌ای به این نکته داشته‌اند. از این خواننده محترم به خاطر اینکه بنده را از جهالت خارج کردند تشکر میشود و مطلب ایشان برای استفاده همه خوانندگان گرامی با اجازه خودشان برای رویت عموم در اینجا👇👇 قرار میگیرد. #یادداشتی_از_یک_خواننده ، شماره7 #کلمه_استنصح @banahjolbalaghe