🚥 ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۳۴ #وَإِذْ وآنگاه که #قُلْنَا گفتیم #لِلْمَلَائِكَةِ به همه فرشتگان #اسْجُدُوا سجده کنید #لِآدَمَ برای آدم #فَسَجَدُوا بلافاصله سجده کردند همگی #إِلَّا جز #إِبْلِيسَ ابلیس #أَبَىٰ که سرباز زد #وَاسْتَكْبَرَ و گردنفرازی کرد #وَكَانَ و (او) بود #مِنَ از #الْكَافِرِينَ کافران

📕 معنای کلمات و عبارات | بقره ۳۴ #وَإِذْ = و آنگاه که ؛ حرف عطف "و" باید کافی می بود اما با آوردن اذ نشان میدهد این ماجرا در عین ارتباط با آیات قبل خودش مستقلا دارای اهمیت هست. #لِلْمَلَائِكَةِ = نشان میدهد دستور به تمام فرشتگان بوده است #لِآدَمَ = میتوانست بگوید به "او" سجده کنید ولی کلمه آدم را آورد تا هر گونه بهانه و شبهه را بردارد از اینکه منظور من دقیقا آدم هست ، بله خودِ خود آدم. #إِبْلِيسَ = با اینکه فرمود به فرشتگان دستور دادیم اما چون ابلیس هم بین فرشتگان عوالم پایین که در محیط معصیت هستند ولی معصیت نمی کنند قرار داشت و تعداد جنّیان بسیار کمتر و قابل چشم پوشی بوده ، دستور را جدا نکرده و الا در آیه دیگری به جنّ بودن شیطان تصریح دارد. #أَبَىٰ = یعنی از روی نادانی و یا بدلیل داشتن بهانه از سجده پرهیز نکرد بلکه با آگاهی از فرمان خدا و تعمّداً از سجده امتناع کرد. ♨️ بر گرفته از : #تفسیر_تسنیم (اثر گرانسنگ علامه جوادی آملی دامت ظلّه) ✍ #کانال_قرآنی_تفسیران| عضو شوید👇 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۴۹ بقره #وَإِذْ ویاد آر آنگاه که #نَجَّيْنَاكُمْ نجات دادیم #مِنْ از #آلِ_فِرْعَوْنَ فرعونیان #يَسُومُونَكُمْ (وقتی که) تحمیل و عرضه می کردند به شما #سُوءَ بدترین #الْعَذَابِ عذاب را #يُذَبِّحُونَ سر می بریدند #أَبْنَاءَكُمْ پسرانتان را #وَيَسْتَحْيُونَ و زنده نگه میداشتند #نِسَاءَكُمْ ۚ زنان و دخترانتان را #وَفِي ودر #ذَٰلِكُمْ آن شما را #بَلَاءٌ آزمونی #مِنْ از #رَبِّكُمْ پروردگارتان بود #عَظِيمٌ بزرگ 📲 @tafsiran .

🌀 مفهوم کلمات و عبارات | ۴۹ بقره #وَإِذْ = و آنگاه که ، ولی اُذکروا از اول آن به قرینه آیه قبل حذف شده ، یعنی یاد آورید آنگاه که #نَجَّيْنَاكُمْ = نجات یعنی قرار گرفتن در مکان بلند طوریکه خطر به انسان نرسد مثل خطر سیل ، بیان ساده این است که انسان در شرایط و حالتی قرار گیرد که از خطر ، آسیب و اندوه دور باشد. #آلِ_فِرْعَوْنَ = آل یعنی قوم ، پیروان و نزدیکان ، به نظر حقیر امروزی میشه دم و دستگاه فرعون #وَيَسْتَحْيُونَ = قصد می کنند که زنده نگه دارند ، علت اینکه نفرمود زنده نگه میدارند این است که مرگ و زندگی فقط دست خداست. #نِسَاءَكُمْ = نساء میشود عموم زنان و دختران #بَلَاءٌ = بلا یعنی آزمون و دراصل به معنی فرسوده شدن هست و چون امتحان باعث فرسودگی و کهنگی میشود بلا میشود امتحان #عَظِيمٌ = بزرگ و استخوان دار 📲 @tafsiran .

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۵۰ بقره #وَإِذْ وآنگاه که #فَرَقْنَا شکافتیم #بِكُمُ برای شما #الْبَحْرَ دریا را #فَأَنْجَيْنَاكُمْ پس نجات دادیم شما را #وَأَغْرَقْنَا و غرق کردیم #آلَ_فِرْعَوْنَ فرعونیان را #وَأَنْتُمْ در حالیکه شما #تَنْظُرُونَ می نگریستید ▪️ دکتر شیروانی

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۵۴ بقره #وَإِذْ و آنگاه که#قَالَ گفت #مُوسَىٰ موسی #لِقَوْمِهِ به قومش #يَا ای #قَوْمِ قوم من #إِنَّكُمْ همانا شما #ظَلَمْتُمْ ستم کردید #أَنْفُسَكُمْ بر خودتان #بِاتِّخَاذِكُمُ با گرفتنتان #الْعِجْلَ گوساله را (به خدایی) #فَتُوبُوا پس بازگردید #إِلَىٰ به سوی #بَارِئِكُمْ آفریدگار خود #فَاقْتُلُوا و بکشید #أَنْفُسَكُمْ خودتان را [همدیگر را ] #ذَٰلِكُمْ این #خَيْرٌ بهتر است #لَكُمْ برای شما #عِنْدَ نزد #بَارِئِكُمْ آفریدگارتان #فَتَابَ پس (خدا) بازگشت #عَلَيْكُمْ ۚ بر شما #إِنَّهُ همانا اوست #هُوَ همان #التَّوَّابُ توبه پذیرِ #الرَّحِيمُ مهربان #بقره۵۴ ترجمه دکتر شیروانی ----------------------------------------------------- 🇮🇷 کانال قرآنی تفسیران 🔻 عضو شوید؛ https://eitaa.com/tafsiran https://eitaa.com/tafsiran

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۵۵و۵۶ بقره #وَإِذْ و( به یاد بیاور) آنگاه که #قُلْتُمْ گفتید #يَا ای #مُوسَىٰ موسی #لَنْ هرگز #نُؤْمِنَ ایمان نمی آوریم #لَكَ به نفع تو (برای تایید حرف تو) #حَتَّىٰ تا آنکه #نَرَى ببینیم #اللَّهَ خدا را (و بشنویم صدایش را ) #جَهْرَةً آشکارا #فَأَخَذَتْكُمُ پس فروگرفت شما را #الصَّاعِقَةُ صاعقه ای #وَأَنْتُمْ در حالیکه شما #تَنْظُرُونَ (به چشم صاعقه و مقدمات مرگ خود را ) می نگریستید {۵۵} #ثُمَّ سپس (پس از آنکه مردید) #بَعَثْنَاكُمْ برانگیختیم شما را(زنده کردیم) #مِنْ_بَعْدِ پس از #مَوْتِكُمْ مرگتان #لَعَلَّكُمْ باشد که #تَشْكُرُونَ سپاس بگزارید {56} ترجمه دکتر شیروانی ------------------------------------------------------------ 🔥تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران" عضویت فوری⏬ https://eitaa.com/tafsiran https://eitaa.com/tafsiran

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۵۸،۵۹ بقره #وَإِذْ و آنگاه که#قُلْنَا گفتیم #ادْخُلُوا درآیید #هَٰذِهِ به این #الْقَرْيَةَ آبادی #فَكُلُوا پس بخورید #مِنْهَا از آن #حَيْثُ از هر جا که #شِئْتُمْ خواستید #رَغَدًا به فراوانی #وَادْخُلُوا و درآیید #الْبَابَ به دروازه #سُجَّدًا سجده کنان #وَقُولُوا و بگویید #حِطَّةٌ گناهان ما را بریز #نَغْفِرْ تا بیامرزیم #لَكُمْ برای شما #خَطَايَاكُمْ ۚ گناهانتان را #وَسَنَزِيدُ و به زودی خواهیم افزود #الْمُحْسِنِينَ (پاداش) نیکوکاران را (۵۸) #فَبَدَّلَ پس جایگزین کردند #الَّذِينَ کسانی که #ظَلَمُوا ستم کردند #قَوْلًا سخنی را #غَيْرَ غیر از #الَّذِي آنچه #قِيلَ گفته شده #لَهُمْ به آنان #فَأَنْزَلْنَا پس فروفرستادیم #عَلَى بر #الَّذِينَ کسانی که #ظَلَمُوا ستم کردند #رِجْزًا عذابی #مِنَ از #السَّمَاءِ آسمان #بِمَا به سبب آنکه #كَانُوا_يَفْسُقُونَ نافرمانی کردند (۵۹) --------------------------------------------------------- 🔥#تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران"                          عضویت فوری🔻 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۶۰ بقره #وَإِذِ وآنگاه که #اسْتَسْقَىٰ آب طلبید #مُوسَىٰ موسی #لِقَوْمِهِ برای قومش #فَقُلْنَا پس گفتیم #اضْرِبْ بزن #بِعَصَاكَ با عصای خود #الْحَجَرَ ۖ بر این سنگ #فَانْفَجَرَتْ پس بجوشید #مِنْهُ از آن #اثْنَتَا_عَشْرَةَ دوازده #عَيْنًا ۖ چشمه #قَدْ_عَلِمَ همانا دانست #كُلُّ هر #أُنَاسٍ قومی #مَشْرَبَهُمْ ۖ آبشخور خود را #كُلُوا [وگفتیم] بخورید #وَاشْرَبُوا وبیاشامید #مِنْ از #رِزْقِ روزی #اللَّهِ خدا #وَلَا_تَعْثَوْا وآشوب نکنید #فِي در #الْأَرْضِ زمین #مُفْسِدِينَ تبهکارانه ترجمه ؛ دکتر شیروانی --------------------------------------------------------- 🔥#تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران"                          عضویت فوری🔻 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۶۰ بقره #وَإِذْ وآنگاه که #قُلْتُمْ گفتید #يَا ای #مُوسَىٰ موسی #لَنْ هرگز #نَصْبِرَ تاب نمی آوریم #عَلَىٰ بر #طَعَامٍ غذای #وَاحِدٍ یکنواخت #فَادْعُ پس بخوان #لَنَا برای ما#رَبَّكَ پروردگارت را #يُخْرِجْ تا بیرون آورد #لَنَا برای ما #مِمَّا از آنچه #تُنْبِتُ می رویاند #الْأَرْضُ زمین #مِنْ از #بَقْلِهَا سبزیجاتش #وَقِثَّائِهَا و خیارش #وَفُومِهَا و سیرس #وَعَدَسِهَا وعدسش #وَبَصَلِهَا و پیازش ۖ #قَالَ گفت #أَتَسْتَبْدِلُونَ آیا میخواهید معاوضه کنید#الَّذِي آنچه را که #هُوَ آن #أَدْنَىٰ پست تر است #بِالَّذِي با آنچه #هُوَ آن #خَيْرٌ ۚ بهتر است #اهْبِطُوا فرود آیید#مِصْرًا به منطقه ای #فَإِنَّ پس همانا #لَكُمْ برای شما(فراهم است) #مَا آنچه #سَأَلْتُمْ خواستید ۗ #وَضُرِبَتْ و زده شد #عَلَيْهِمُ بر آنان #الذِّلَّةُ (مُهر) خواری #وَالْمَسْكَنَةُ و بینوایی #وَبَاءُوا و بازگشتند #بِغَضَبٍ به خشمی #مِنَ از جانب #اللَّهِ ۗ خدا #ذَٰلِكَ این #بِأَنَّهُمْ بدان سبب است که آنان #كَانُوا_يَكْفُرُونَ (دائم) کفر می ورزیدند #بِآيَاتِ به نشانه های #اللَّهِ خدا #وَيَقْتُلُونَ و می کشتند #النَّبِيِّينَ پیامبران را #بِغَيْرِ_الْحَقِّ به ناحق ۗ #ذَٰلِكَ این #بِمَا بدان سبب است که #عَصَوْا نافرمانی کردند #وَكَانُوا_يَعْتَدُونَ و از حد خود تجاوز می کردند. ------------------------------------------------ 🔥#تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران"                          عضویت فوری🔻 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c

#وَإِذْ #أَخَذْنَا #مِيثَاقَكُمْ #وَرَفَعْنَا #فَوْقَكُمُ #الطُّورَ #خُذُوا #مَا #آتَيْنَاكُمْ #بِقُوَّةٍ #وَاذْكُرُوا #مَا #فِيهِ #لَعَلَّكُمْ #تَتَّقُونَ (۶۳)