درس بیستم: یک خرس و دو نفر

一只熊和两个人 ترجمه ی فارسی 汤姆和约翰在树林里远足。他们是很好的朋友。 “我们已经是很多年的好朋友了。” 汤姆说。 “是啊。” 约翰同意说，“我们从小就是好朋友了。”  汤姆很幸运，因为他在自己的农场里找到了金子。他变得很富有。但是约翰很贫穷。汤姆一家住在大豪宅里，但是约翰一家住在小木屋里。 “约翰，我觉得你家人需要一间大房子。” 汤姆说。 “是的，我们当然需要，但是我们太穷了。” 约翰说。 “请让我为你们建造一间大房子吧。” 汤姆提议道，“我很幸运，我想把这好运气也分享给你。”  “谢谢你，汤姆。” 约翰说，“你真的是一个好朋友。”  约翰和汤姆愉快地穿过了森林。突然，他们看到一只熊。熊也看到了他们，并向他们跑去。 约翰跑得很快。他把汤姆丢在后面，以最快的速度跑着。很快，他爬上了一棵树。 汤姆跑得不如熊快。他转过身去，看到熊正在逼近。 “没用了。我完了。熊要吃掉我了。”  突然，汤姆有了一个主意。“熊不吃死人。” 他想。于是汤姆躺在地上。他屏住了呼吸，躺在地上一动也不动。 熊闻了闻汤姆，但是汤姆一动也不动。熊仔细地看着汤姆，舔了舔他的耳朵。汤姆还是一动也不动。 “噢，请不要吃我，不要吃我！” 汤姆想。终于，熊走开了。 约翰看到熊走了之后，从树上爬了下来，跑向汤姆。 “那头熊没有吃你。” 他说。 “是啊，他没吃我。”  约翰很惊讶。汤姆看起来并不开心。 “汤姆，你应该开心啊，你还活着！”  “我也这么觉得。” 汤姆说。 约翰不明白为什么汤姆这么不开心。“熊对他说了什么？” 他想。“汤姆，熊对你说什么了？” 他问。 “熊说: ‘你的朋友跑走了。他不是一个好朋友。’” 汤姆回答。 约翰意识到他没有做到一个真正的朋友应该做的事。汤姆悲伤地走了，约翰又悲伤又羞愧。他失去了他的朋友。 记住，一个真正的朋友永远都会帮助你。 _________________________ 远足 yuǎnzú به پیاده روی رفتن 同意 tóngyì موافقت کردن 幸运 xìngyùn خوش شانس ، خوش بخت 富有 fùyǒu ثروتمند 贫穷 pínqióng فقیر، مسکین 豪宅 háozhái کاخ، عمارت بزرگ 木屋 mùwū کلبه ، کابین ، اطاقک 建造 jiànzào ساختن، بناکردن 提议 tíyì پیشنهاد کردن 运气 yùnqi شانس ،بخت ، اقبال 分享 fēnxiǎng اشتراک گذاری 愉快 yúkuài باخوشی، از روی نشاط 穿过 chuānguò عبور کردن 丢 diū ترک کردن 不如 bùrú ...نه به خوبیِ 转身 zhuǎn shēn چرخیدن، دور زدن 逼近 bījìn نزدیک شدن 没用 méi yòng فایده ای ندارد 死 sǐ مرده، بی جان 屏 bǐng نگه داشتن 呼吸 hūxī نفس کشیدن 仔细 zǐxì با دقت 舔 tiǎn لیس زدن 走开 zǒukāi کسی یا جایی را ترک کردن 惊讶 jīngyà غافلگیر، متعجب 意识 yìshí فهمیدن 悲伤 bēishāng غمگین 羞愧 xiūkuì شرمنده، شرمسار، خجل آموزش زبان چینی با کارتون 👇 ╭┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╮ @ninhao 🙋‍♂您好 ╰┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╯