🎼 #آهنگ_شبانه
🔸ترجمه‌ی قطعه زیبای «يامن هواه اعزه واذلني»
ای کسی که عشقش مایه سرفرازی خودش شد و مایه‌ی سرافکندگی من
مرا به راه وصالت راهنمایی کن
تو همانی که از من سوگند گرفتی و برایم سوگند خوردی،
سوگند یاد کردی که به من خیانت نکنی و کردی
و سوگند خوردی که از پی هوس نروی
کجاست آن سوگند و آن عهدی که با من بسته بودی؟!
و مرا سرگشته و دلداده و حیران واگذاشتی
من ستاره‌ها را می‌شمارم و تو در خواب نازی
با من عهد بستی که ازین عشق فاصله نگیری
ای آنکه (همچون) شاخه‌ای سوگند یاد کردی که خم نشوی
(اما) نسیم وزیدن گرفت و شاخه هم، همچون نسیم به حرکت افتاد
آن زمان و آن عهدی که با من بستی کجا رفت؟
زمان گذشت و تو با من نشست و برخاستی نکردی
ای بخیل در وصال، "تو" بودی که مرا کشتی!
با من چندان مصاحبت کردی، تا تمام اعضای تنم را هم مالک شدی
و بعد از این با هم بودن، رفتی و مرا به فراق مبتلا کردی
وقتی افسار ضمیر مرا با عشق به دست گرفتی
و فهمیدی که عاشق شده ام، به من خیانت کردی
و بر این راه می‌نشینم و شکایت می کنم
و می‌گویم که مظلومم و تو، به من ستم کردی
پیش پادشاه عشق گلایه خواهم برد
تا تو را آن‌چنان عذاب کند که تو مرا آزردی
و در سحرگاه دست به دعا بر می‌دارم
به امید آنکه تو به مثل آنچه من مبتلا شدم مبتلا شوی..
🔺 خواننده: #عبدالرحمن_محمد
🔻برگردان: #فاطمه_محبی
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ @NasimeAdab
┗━━━🍂🍃━━━┛
#فهرست_مطالب_دیروز
#اشعار_ناب #فریدون_مشیری
#تک_بیت‌های_ناب #شهرت‌شیرازی
#عربیات #دیوار_نویسی
#تک_بیت‌های_ناب #اصغر_معاذی
#بر_کرانه‌ی_نور #قرآن_کریم #سوره‌ی_ضُحیٰ #محمد‌صدیق_منشاوی
#غزل‌های_ناب #امیرحسین_اثناعشری
#تک_بیت‌های_ناب #فاضل_نظری
#حرف_دل #ناشناس
#تک_بیت‌های_ناب #حکیم_شفایی
#تک_بیت‌های_ناب #هلالی_جغتایی
#غزل‌های_ناب #استاد_شهریار
#گزیده_غزل‌های_ناب #عراقی
#چند_سطر_کتاب #وقتی_نیچه_گریست #اروین_دی_یالوم
#یک_دانستنی_مفید #عشق_به_مطالعه
#زلال_اندیشه #نزار_قبانی
#تک_بیت‌های_ناب #حمید‌رضا_یگانه
#نیم_بیت‌های_ناب #وحشی_بافقی
#نیم_بیت‌های_ناب #سلطان_سخن_سعدی
#عکس_روز #سوره_یس
#اشعار_ناب #ناشناس
#آهنگ_شبانه #عبدالرحمن_محمد #فاطمه_محبی
#تک_بیت‌های_ناب #ملک‌الشعرای_بهار #محسن_چاوشی