یا علی بن موسی الرضا لا اشکو الی احدا سواک [ #نقد_چاپ به‌نشر - ۱] 💚یکی از کتاب‌های خیلی قشنگ تازه منتشر شده، درگوشی‌های عاشقانه، ترجمه‌ای روان و خواندنی محمدجواد میره‌ای از #مناجات_خمسه_عشر #امام_سجاد است. برای ترجمه و معادل‌یابی، حسابی زحمت کشیده است. دوست داشتم سر فرصت، معرفی‌اش کنم؛ دلم طاقت نداد. 😫 دلم طاقت نداد از بی‌انصافی #آستان_قدس ننویسم که باعث خجالت است. 🧐 آقا #امام_رضا که دورش بگردم، جیبش کم ندارد! یک ایران را می‌تواند اداره کند. دوسه‌جین ساختمان عریض و طویل هم به اسمش برای پژوهشهای رضوی و مطالعات اسلامی و #بهنشر معارف تاسیس کرده‌اند؛ ولی مع‌الاسف، #کتاب_دعا را باغلط چاپ می‌کند! کاری که حتی یک انتشاراتی بازاری زیرزمین پاساژقدسی هم نمی‌کند! 😇 حرم، جای قرآن و دعاست. پس اولین توقع از حرم، ارائه بهترین و باکیفیت‌ترین چاپ دعاست! حالا پژوهش و رمان، اولویت‌های بعدی... 😵از #صحیفه_سجادیه فاجعه پرغلط شان که بگذرم که خودش یک روضه است، همین کتاب نازنین را ببینید: با اینکه چاپ دوم هم شده و برای همین سال ۱۴۰۲ هم است؛ ولی در متن دعا، هرچی یاالهی و اللهم بوده، حذف شده!! 😳 🤯من بودم، فی الآن ناظر مربوطه را جریمه می‌کردم و کل چاپ‌ها را جمع می‌کردم و خمیر می‌کردم. اما چه کنیم؟ قبلا اسم مغازه‌های دم حرم، بد در رفته بود؛ الان همان توپاچه‌کن‌های دم حرم، آمده‌اند داخل. 😢من از آقا #امام_رضا معذرت می‌خواهم که با نام #رضوی ایشان، به معارف‌شان بی‌حرمتی می‌کنیم. @aliebrahimpour_ir #ابتذال_در_چاپ @my_sajjadieh #چاپ_مطلوب #نقد_چاپ

شاید بگویی من زیادی حساسیت به خرج می‌دم؛ ولی از نظر من، فاجعه است. فاجعه است که یک متن منقح تصحیح‌شده از #صحیفه_کامله_سجادیه در دست نیست و نسخه‌های چاپی، کم‌وزیاد، پُر اند از غلط‌های گوناگون!! #اغلاط_صحیفه پ.ن: "لا اقهر سلطانک یفوتک" 🤯 @aliebrahimpour_ir #نقد_چاپ #چاپ_مطلوب @my_sajjadieh #صحیفه_سجادیه

#پیام_شما سلام و ارادت برادر عزیزم من که همه چاپ‌های #صحیفه_کامله_سجادیه را دقیق بررسی نکردم. یک چاپ از #بهنشر داشتم که پرغلط در غلط بود که بعدا در موردش یک متن مفصل می‌نویسم ان‌شاءالله. بعد هم چاپ اسوه ترجمه احمدی بود که این هم مشکلاتی داره. شاید چاپ #فیض_الاسلام آن هم نسخه‌ی دستی، نه چاپی جدید و چاپ مرکز نشر قرآن، بی‌غلط باشند. آقای شانه‌چی هم خیلی سال پیش، صحیفه‌ای در #آستان_قدس چاپ کرد مستند به #قدیمی_ترین نسخه یافت شده در حرم. اما مهم این است که هیچ‌کدام از صحیفه‌های متداول در بازار، متن خود صحیفه را مستند به #نسخه نکرده‌اند. معلوم نیست از کجا گرفته‌اند! البته یک زحمتی هم آقای حسینی جلالی کشیده و نسخه ای از صحیفه با مقابله چند روایت گوناگون از صحیفه کار کرده که هم همراه با شرح و هم مجزا در عتبه حسینیه (یا عباسیه) منتشر شده. کار خوبی است. ان‌شاءالله بعدا معرفیش میکنم... #نقد_چاپ #چاپ_مطلوب @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh #صحیفه_سجادیه

📌 #مستند_به_نسخه یک کار لازم برای #صحیفه_سجادیه این است که مراکز معتبر، صحیفه را مستند به نسخه منتشر کنند. مثلا مرکز چاپ و نشر قرآن یا مرکز تخصصی صحیفه سجادیه یا چاپ اسوه. تا نشرهای بازاری هم به تبعیت از آن‌ها این خط را دنبال کنند. یعنی چی؟ مثلا الان #ام_النسخ ( #نسخه_جباعی) موجود است؛ #نسخه_کفعمی پیدا شده و #نسخه_جیبی_علامه_مجلسی نیز یافت شده. حال کسی که می‌خواهد چاپ کند، محقق تصریح کند که این چاپ، بر اساس فلان #نسخه_خطی است. #کار_زمین_افتاده #کار_لازم #نقد_چاپ #چاپ_مطلوب #چاپ_مستند #چاپ_منقح #متن_منقح #تصحیح_شده @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh

📌 #چاپ_مطلوب / #نقد_چاپ 🌺 یکی از دغدغه‌های همیشگی من، چاپ مطلوب آثار وزین است. قبلا در نقد چاپ ترجمه #بهرام_پور از #صحیفه_سجادیه ، به آن اشاراتی داشتم. در نقد چاپ، فراتر از محتوا، به کل کتاب به عنوان یک محصول می‌نگریم که تک‌تک اجزایش در معنا و انس، موثرند. ☘ به نظر من، این تولید یک کتاب، یک کار به‌غایت تخصصی است و باید تمامی این ابعاد با ظرافت مورد تامل و دقت قرار بگیرد. 🍁 مکرر افسوس می‌خورم وقتی می‌بینم مولفی برای اثری زحمت کشیده، ولی محصول نهایی به خاطر عدم رعایت نکات مرحله تولید، خراب از کار در آمده‌ 🌸 یکی از #آرزوهایم هم همین است که بتوانم یک قرآن و صحیفه و مفاتیح با الگوی مطلوبم چاپ و منتشر کنم. ✅ ابعاد مختلف بررسی #چاپ : ۱.قطع کتاب ۲. #طرح_جلد ۳.نوع و جنس #جلد ۴. #قیمت ۵.نشر و چاپخانه ۶‌.پخش ۷.مولف و مترجم و جایگاه و سابقه او ۸. #صفحه_بندی ۹. #فونت ها ۱۰.پاورقی‌ها ۱۱.پاراگراف‌بندی‌ها ۱۲.تحقیق‌ها و ارجاعات ۱۳.مقدمه ۱۴.نوع قرارگیری ترجمه: زیر یا روبه‌رو؛ سینک با متن یا پراکنده. ۱۵.طراحی صفحه ۱۶.رنگ‌های فونت و صفحه ۱۸.جنس کاغذ و... @my_sajjadieh @aliebrahimpour_ir

📌 ویراست و ورژن‌های آینده #جرعه_جرعه_دلگرمی شامل چه چیزهایی می‌شود؟ ۱.بخش‌بندی آیات بزرگ ۲.مقابل قرارگرفتن ترجمه ۳.بیان غرض محوری سوره در ابتدای سوره ۴.درج تیترهای مضمونی اصلی و فرعی ۵.درج خلاصه شناخت‌نامه سوره‌ها در ابتدای سوره‌ها ۶.تغییر رسم‌الخط به عثمان‌طه ۷.افزودن تمامی روایات #شان_نزول در پاورقی ۸.اشراب تضمین‌های قرآنی #صحیفه_سجادیه و #نهج_البلاغه در حاشیه ✅فعلا همین. 💫امیدوارم توفیق موافق شود و بتوانم این اثر را به ویراست نهایی برسانم. @aliebrahimpour_ir #چاپ_مطلوب

📌 دعای اینجوری شده [!] چند ماه پیش، منبری رفتم با محور #دعای_نه #صحیفه_سجادیه . این متن را آماده کردم و به مخاطبان دادم. الان یک دانه‌اش را لای کتابم پیدا کردم. یکی از #آرزوهایم اینه که یک صحیفه به این شکل تولید کنم. به نظرم این شیوه، هم برای #قرائت و #خواندن بهتر است و هم برای #فهمیدن و ارتباط با محتوا. یک چیزی است مثل #دعای_نموداری که #ساختار_دعا را نشان می‌دهد. سه اتفاق افتاده: ۱.ساختارگرفتن هر پاراگراف در خط‌های زیر هم ۲.استفاده از علائم نگارشی (گیومه و...) و اعداد و سیمبل‌ها و نمادها ۳.بُلد و برجسته‌کردن و ایتالیک و... (قابلیت‌های فونتی) @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh #چاپ_مطلوب

اولین عیب ورژن ۱ #جرعه_جرعه_دلگرمی : چالش فونت داریم! "ی" این فونت، بین ي و ى فرقی نمی‌گذارد! @my_sajjadieh @aliebrahimpour_ir #چاپ_مطلوب

#نقد_چاپ چالش نبود چاپ تصحیح‌شده از صحیفه #کار_زمین_افتاده #کار_لازم #نقد_چاپ #چاپ_مطلوب #چاپ_مستند #چاپ_منقح #متن_منقح #تصحیح_شده

📌 چرا #انس با #نهج_البلاغه برای من سخت است؟ ☘ ۱.سیر زمانی یکی از چیزهایی که همیشه برام تو خوندن نهج‌البلاغه سخت بوده و هست، اینه که بین مطالب هیچ پیوستگی مشخصی وجود نداره. حتی همین تقسیم به خطبه و نامه و حکمت، تقسیم‌بندی بر اساس قالب ارائه کلام و متن است، نه محتوا. وقتی خطبه‌ها را می‌خونید، مثلاً ممکنه تو یه خطبه حضرت علی (ع) درباره خلافت صحبت کنه، اما بعدش یهو برگرده به دوران قبل از خلافتو بعدیش می‌پره اواخر حکومتش. این پرش‌های زمانی باعث می‌شه موقع خوندن، رشته‌ی موضوع از دستت در بره و نفهمی دقیقاً چی به چیه! بنابراین یکی از الزامات مورد نیاز قطعی فهم نهج‌البلاغه، تلاش برای بازسازی جملات حضرت به #ترتیب_زمانی است. (نهج البلاغه #به_ترتیب_نزول! 😃) ☘ ۲.اسباب صدور یه تجربه تو یکی از جلسات کلاس نهج‌البلاغه استاد سبط طباطبایی (جلسه ۲۵) داشتم. اونجا استاد در مقام سندیابی، یکی از خطبه‌ها رو از در متون تاریخی پی‌جویی کرد و در اون منبع، درباره شرایطی که جملات بیان شده‌اند، توضیحاتی آمده بود که فضای صدور رو خیلی خوب روشن می‌کرد و متن معنای تازه و جدیدی می‌یافت. بنابراین چیزی شبیه شان‌نزول آیات قرآن، درباره جملات حضرت هم، شرایط و فضای صدور وجود داره. هرچند سید رضی در موارد بسیار اندکی به این موارد اشاره کرده، ولی وجود این توضیحات مطلب رو خیلی روشن می‌کنه. به نظرم بازسازی به ترتیب زمانی، به همین بحث شرایط و #فضای_صدور برمی‌گرده. یعنی با قراردادن جملات در خط زمانی‌ای که در آن صادر شده‌اند، نفس این تقدم و تاخر جملات، به بازیابی فضا و شرایط صدور یکدیگر کمک می‌کنند. در واقع خود نهج البلاغه فضای صدور نهج البلاغه را روشن می‌کند.👌 بعد از این، با افزودن توضیحات تاریخی از منابع دیگر، این فضا روشن‌تر خواهد شد. ☘ ۳.تقطیعات یه نکته دیگه هم این است که بعضی کلام‌های حضرت، به‌صورت تقطیع‌شده آورده شدن. مثلاً وقتی خطبه چهارم رو می‌خوندم، #سید_رضی گفته بود این از فصیح‌ترین خطبه‌هاست. ولی وقتی به دید خریداری نگاه کردم، دیدم این خطبه فقط شامل چند جمله کوتاهه که هرکدوم به‌تنهایی جالب هستن، اما کنار هم انگار یه خطبه کامل رو تشکیل نمی‌دن. برام سوال بود که چطور ممکنه این جملات کوتاه، یه خطبه محسوب بشه! یعنی حضرت رفته بالای منبر و این ده‌تا جمله رو گفته و اومده پایین. بلکه برام حالت شعرهای سپید رو داشت! 😵‍💫 بعدها که یک‌بار اتفاقی کتاب #تمام_نهج_البلاغه رو تورق کردم، دیدم انگار این جملات بخشی از یه خطبه دوسه‌صفحه‌ای هستن! در همان جلسه ۲۵، استاد طباطبایی بیان محقق شوشتری در مقدمه بهج الصباغه را می‌خوانند که برخی تقطیعات سیدرضی را در حکم جداکردن و‌انتم‌سکری از لاتقربوا الصلاه قلمداد می‌کند. بنابراین این قسمت‌ها هم باید اصلاح بشوند. می‌شود همه جملات را آورد و جملاتی که سید رضی برگزیده است را برجسته کرد و جملات تقطیع شده را کم‌رنگ؛ تا اصل کار سیدرضی هم باقی بماند. (#چاپ_مطلوب) 🔷 بعدانوشت: استاد طباطبایی در جلسه ۲۷م (۵آذر۱۴۰۳) دقیقا به بحث اسباب صدور اشاره کردند. @my_sajjadieh @aliebrahimpour_ir ۱۴۰۳.۰۹.۰۴