#اصطلاح_اسپانیایی #ضرب_المثل 🐠Estar como pez en el agua برای زمانی استفاده میشه که ب یک نفر میخوایم بفهمونیم باید با شرایط کنار بیاد، یا ب قول خودمون باید بدونه همینه که هست! 😂🤨 درکل یعنی در این موقعیت راحت باش و اینا... 🤔 @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی ماهی به خاطر دهان(باز)ش می‌میره🐠 ینی اگه دهنمون رو باز نکنیم اتفاقی برامون نمی‌افته! 🍫 منتظر همه ی علاقه‌مندان به #زبان_اسپانیایی هستیم 🍬 @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی 🔴 estar en la luna 🔹«روی ماه بودن» 👈 برای توصیف شخصی که توجه ندارد و حواسش پرت شده است. @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی 👇👇 💬Ser más bueno que el pan. 💬آدم خیلی خوب. @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی 👇👇 💬 Ser más listo que el hambre. 💬آدم خیلی باهوش @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی 🔴 estar en la olla 🔹«درون قابلمه بودن» 👈 برای توصیف کسی که در شرایط و موقعیت سختی گرفتار شده. @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی 🔴 estar pelado 🔹«بی‌مو بودن» 👈 برای توصیف کسی که هیچ پولی ندارد یا فقیر است. 🆔 @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی _ ضرب المثل 📌 A quien madruga, Dios le ayuda" 👈ترجمه: "خدا به کسانی که زود بیدار می شوند کمک می کند" 👈 معادل ضرب المثل فارسی آن: «سحرخیز باش تا کامروا باشی». 📚ریشه این ضرب‌المثل را می‌توان در کتاب مقدس، به ویژه در کتاب امثال در عهد عتیق جستجو کرد. ☀️این ایده که خداوند به کسانی که سخت کار می‌کنند و سختکوش هستند پاداش می‌دهد، موضوع مشترک بسیاری از سنت‌های دینی و فلسفی است. 🆔 @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی #ضرب_المثل Más vale pájaro en mano que cien volando. 👈معنی: یک پرنده در دست، بهتر است از صد پرنده در حال پرواز. 🔸این ضرب المثل که قدمتی دیرینه دارد، در زبان‌های مختلف با معانی مشابهی بیان شده است. ریشه این ضرب المثل به دوران باستان و شکارچیان باز می‌گردد. شکارچیان می‌دانستند که یک پرنده زنده که در دست دارند، به مراتب ارزشمندتر از صد پرنده در حال پرواز است که ممکن است هرگز نتوانند آنها را شکار کنند.🦅 🔸نمونه‌هایی از این ضرب المثل در زبان‌های دیگر عبارتند از: 🟥 انگلیسی: A bird in the hand is worth two in the bush. 🟩فرانسوی: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. 🟦فارسی: سیلی نقد به از حلوای نسیه. 🆔 @hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی 👉Del dicho al hecho hay mucho trecho. 💥ریشه و تاریخچه: 🔹برخی ریشه این اصطلاح را در زبان لاتین جستجو می‌کنند و آن را برگردانی از عبارت "Loqui facile, praestari difficile" به معنای "صحبت کردن آسان است، عمل کردن دشوار" می‌دانند. 🔹با گذر زمان، این مفهوم در زبان‌های مختلف ریشه دوانده و در هر فرهنگ با لحنی متفاوت بیان شده است. 🔹 در زبان فارسی، معادل‌های متعددی برای این اصطلاح وجود دارد، ازجمله "از حرف تا عمل فاصله زیادی است" و "گفتن آسان و عمل کردن دشوار". 💥معنی و کاربرد: Del dicho al hecho hay mucho trecho 🔹به معنای "فاصله زیادی بین حرف و عمل وجود دارد" است. این اصطلاح، یادآور این نکته ظریف است که بیان ایده‌ها و اهداف، به تنهایی کافی نیست و برای تحقق آنها، تلاش و پشتکار مضاعفی لازم است. 💥 مثال: 🔹 Decía que iba a hacer ejercicio todos los días, pero del dicho al hecho hay mucho trecho. 🔸او می‌گفت که هر روز ورزش می‌کند، اما از حرف تا عمل فاصله زیادی است. 🆔@hispan_iran

#اصطلاح_اسپانیایی 🟧En un abrir y cerrar de ojos 👈معنی: در چشم به هم زدنی، در یک آن 👈کاربرد: 🔹 برای توصیف یک اتفاق یا فرآیند که خیلی سریع و فوری روی می‌دهد استفاده می‌شود. 🔹 معادل فارسی این عبارت را می‌شود "در یک چشم به هم زدن" یا "در یک آن" در نظر گرفت. 👈مثال‌ها: 💢 El tiempo pasó en un abrir y cerrar de ojos. زمان در یک چشم به هم زدنی گذشت. 💢 Creció en un abrir y cerrar de ojos. در یک چشم به هم زدنی بزرگ شد. 💢 Todo cambió en un abrir y cerrar de ojos. همه چیز در یک چشم به هم زدنی تغییر کرد. 👈نکات: ◀️ این اصطلاح یک اصطلاح عامیانه و غیررسمی است و بیشتر در صحبت‌های روزمره استفاده می‌شود. ◀️ معادل رسمی‌تر این اصطلاح عبارت است از: En un instante. 🆔@hispan_iran

✍🏻 دوستان عزیزم، بعضی از مطالبی که از من میخواهید راجبش صحبت کنم، قبلا در کانال گذاشته شده...😇 برای زودتر رسیدن به پاسخ موردنظرتون # های مهم رو اینجا گذاشتم ❤️👇🏻👇🏻 #دانستنی_ها 🤔 #سایت_های_اسپانیایی #اسپانیا_یا 🇪🇸 #برترین_های_اسپانیایی #خبر 📣 #زبان_اسپانیایی #آموزش_اسپانیایی آموزش اسپانیایی به زبان #عربی 😎 #اصطلاح_اسپانیایی #داستان_کوتاه_اسپانیایی #انیمیشن 😍 #Los_vestidos_nuevos_del_emperador #El_patito_feo 🐤 #nuevas_palabras #لهجه_گویش #شنیداری #نکته 👌🏻 #معرفی_کتاب #قسمت‌هایی_از_کتاب #ادبیات 📚 #توصیه #جملات_خاص #عکس_نوشته #فرهنگ #کمی_زبان_شناسی برادر #حسن #فلسفه_آمریکای_لاتین #نقش_عیسی_مسیح #یه_کم_تاریخ ✍🏻 #ادیان_در_دنیای_اسپانیایی #چالش #بیداری_ملت #طوفان_الاقصی #یک_جرعه_نور ✨ #تبلیغ #mi_héroe #گردشگری 🗺 #فوتبال ⚽️ #هتل_های_خاص #نقد_معرفی_فیلم #آشپزی 🥘 #دستور_غذا_دسر #موزیک #موزیک_ویدئو 🎶 #esperanza #resistencia #foto 📍 #leemos_juntos همه ی اینها در #دنیای_شیرین_اسپانیایی 🇪🇸 ┈••✾•✾••┈ 🟧عضو گروهمون هم بشید😍👇 https://eitaa.com/joinchat/3632726844C0c9a0e8ca9 ┈••✾•✾••┈ 🟨خوشحال میشم اگه نکته یا مسئله ای که جای اون در کانال ما خالیه رو بهم بگید 🦋 👈🏻 @esperanzaa ┈••✾•✾••┈ 🆔 @hispan_iran